| Subject | French | Russian |
| chem. | accélérateur de la réaction | ускоритель реакции |
| chem. | accélération de la réaction | ускорение реакции |
| chem. | agent de réaction | реактив |
| chem. | alcali-réaction | щелочная реакция |
| chem. | amorçage de la réaction | инициирование реакции |
| avia. | appareil militaire à réaction | военный реактивный самолёт |
| avia. | appareil volant à réaction | реактивный ЛА |
| avia. | appareil volant à réaction | реактивный летательный аппарат |
| avia. | appareil à réaction | реактивный ЛА |
| avia. | appareil à réaction | реактивный двигатель |
| avia. | appareil à réaction | реактивный летательный аппарат |
| gen. | appareil à réaction | реактивный самолёт |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный самолёт для лётных испытаний |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивная летающая лаборатория |
| avia. | appareil à réaction pour essais en vol | реактивный вертолёт для лётных испытаний |
| gen. | attirer une réaction | вызвать огонь |
| geol. | auréole de réaction | реакционная кайма |
| chem. | avancement de réaction | глубина реакции |
| avia. | avion propulsé par réaction | реактивный самолёт |
| avia. | avion supersonique à réaction | сверхзвуковой реактивный самолёт |
| avia. | avion à réaction | самолёт с реактивным двигателем |
| avia. | avion à réaction télécommandé | телеуправляемый самолёт |
| avia. | avion-école à réaction | учебный реактивный самолёт |
| gen. | barre de réaction | тяга обратной связи |
| chem. | bilan thermique d'une réaction chimique | теплота химической реакции |
| chem. | bilan thermique d'une réaction chimique | тепловой баланс химической реакции |
| bot. | bois de réaction | крень, креновая древесина (ulkomaalainen) |
| comp. | bruit de contre-réaction | шум обратного действия |
| avia. | buse à réaction | сопло воздушно-газовой системы управления |
| avia. | buse à réaction | струйник |
| avia. | buse à réaction | реактивное сопло |
| chem. | calorimètre de réaction | калориметр с реакционным сосудом |
| chem. | calorimétrie de réactions | калориметрия химических реакций |
| chem. | calorimétrie d'une réaction | калориметрирование реакции |
| comp. | canal de réaction | линия обратной связи |
| chem. | canal de réaction | канал реакции |
| comp. | caractéristique de la réaction | характеристика обратной связи |
| chem. | cellule à réaction | реактор |
| chem. | cellule à réaction | реакционная камера |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переподготовки лётчиков реактивных самолётов |
| avia. | centre de transformation pour avions à réaction | центр переобучения лётчиков на неактивные самолёты |
| tech. | Centre de Transformation pour Avions à Réaction | центр переобучения лётчиков на реактивные самолёты |
| geol. | chaleur de réaction | тепловой эффект реакции |
| avia. | chasseur de réaction | реактивный истребитель |
| gen. | chasseur à réaction | реактивный истребитель |
| IMF. | chaîne de réaction | цикл обратной связи |
| chem. | chaîne de réaction | цепная реакция |
| chem. | chaîne de réaction | реакционная цепь |
| IMF. | chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи |
| busin. | chaîne de réaction négative | цикл негативной обратной связи (ROGER YOUNG) |
| IMF. | chaîne de réaction positive | цикл позитивной обратной связи |
| chem. | chaîne de réactions | реакционная цепь |
| chem. | chemin de la réaction | течение реакции |
| chem. | cinétique de réaction | кинетика реакции |
| chem. | cinétique de réactions à l'électrode | кинетика электродных реакций |
| environ. | cinétique des réactions | кинетика химических реакций (Отрасль физической химии, изучающая механизмы и скорость химических реакций) |
| comp. | circuit de réaction | схема с обратной связью |
| comp. | circuit de réaction | схема обратной связи |
| automat. | circuit à réaction cathodique | цепь катодной обратной связи (ssn) |
| automat. | circuit à réaction retardée | цепь обратной связи с временной задержкой (ssn) |
| chem. | coefficient de réaction | стехиометрический коэффициент |
| avia. | coefficient de réaction | коэффициент обратной связи (между анодной и сеточной цепями) |
| chem. | coefficient de réaction | коэффициент в уравнении реакции |
| chem. | coefficient thermique de réaction | температурный коэффициент реакции |
| chem. | colonne à réaction | реакционная колонна |
| comp. | commande sans réaction | регулирование без обратной связи |
| comp. | commande sans réaction | управление по разомкнутому циклу |
| comp. | commande sans réaction | управление по разомкнутому контуру |
| avia. | compresseur à réaction réglable | компрессор с регулируемой степенью реактивности |
| chem. | conditions de la réaction | условия реакции |
| chem. | conditions de réaction | условия протекания реакции |
| chem. | constante de réaction | постоянная реакции (величина y в уравнении Тафта) |
| chem. | constante de vitesse de réaction | константа скорости реакции |
| anal.chem. | constante de vitesse normale de la reaction d'électrode | стандартная константа скорости электродной реакции |
| gen. | contre-réaction | отрицательная обратная связь |
| comp. | contre-réaction négative | отрицательная обратная связь |
| gen. | contrôler ses réactions | сдерживать свои реакции |
| gen. | contrôler ses réactions | сдерживаться |
| avia. | couplage de réaction | обратная связь |
| avia. | couple de réaction | реактивный момент |
| avia. | couple de réaction gyroscopique | гироскопический момент |
| chem. | courant de réaction | ток электрохимической реакции |
| chem. | courant de réaction d'électrode | ток электродной реакции |
| avia. | couronne d'ailettes à réaction | венец реактивных лопаток |
| avia. | couronne à réaction de la moyenne pression | венец реактивной турбины среднего давления |
| gen. | cuti-réaction tuberculinique | кожная туберкулиновая проба |
| chem. | cuve de réaction | реактор |
| chem. | célérité de réaction chimique | скорость химической реакции |
| geol. | de réaction | реакционный |
| avia. | degré de réaction | степень реактивности |
| avia. | degré de réaction | реактивность |
| avia. | degré de réaction de l'aube | реактивность лопатки |
| gen. | des réactions d'une vivacité très grande | вспыльчивость (Olga A) |
| chem. | direction de réaction | направление реакции |
| math. | distribution des temps de réaction | распределение времени реакции (системы) |
| chem. | durée de réaction | время протекания реакции |
| gen. | débordement de la réaction | разгул реакции |
| chem. | déclenchement de la réaction | остановка реакции |
| chem. | déclencher une réaction | инициировать реакцию |
| chem. | déclencher une réaction | вызывать реакцию |
| chem. | démarrage de la réaction | начало реакции |
| chem. | déroulement de la réaction | протекание реакции |
| chem. | déroulement de la réaction | течение реакции |
| avia. | détecteur à réaction | детектор с обратной связью |
| avia. | détecteur à réaction | датчик обратной связи |
| comp. | effet de réaction | влияние обратной связи |
| chem. | en cours de réaction | в ходе реакции |
| gen. | en réaction contre | в ответ (на) |
| gen. | en réaction à | как реакция на (La frénésie alimentaire commence souvent à l'âge adulte, en réaction à des expériences ou à des sentiments accablants ou douloureux. I. Havkin) |
| gen. | en réaction à ces événements | в ответ на эти события (Alex_Odeychuk) |
| chem. | enthalpie de réaction | энтальпия реакции |
| chem. | enthalpie standard de réaction | стандартная энтальпия реакции |
| chem. | entretenir la réaction | поддерживать реакцию |
| chem. | entropie standard de réaction | стандартная энтропия реакции |
| chem. | espace de réaction | зона реакции |
| chem. | facteur de probabilité de la réaction | коэффициент вероятности реакции |
| avia. | famille des rotors à réaction | семейство реактивных несущих винтов |
| geol. | fentes causées par la réaction au fond du sol | трещины донного отпора |
| geol. | fentes causées par la réaction latérale du sol | трещины бокового отпора |
| IMF. | fonction de réaction aux impulsions | функция реакции на импульс |
| avia. | force de réaction | сила реакции |
| mech.eng. | force de réaction | реакция связи |
| geol. | gaz de réaction nucléaire | радиогенный газ, образующийся в результате ядерных реакций |
| geol. | gaz de réactions chimiques | газ, образующийся при химических реакциях |
| avia. | hydravion de chasse à réaction | реактивный гидросамолёт-истребитель |
| avia. | hydravion à réaction | реактивный гидросамолёт |
| avia. | hydravion à réaction télécommandé | телеуправляемый реактивный гидросамолёт |
| chem. | impédance de réaction | полное сопротивление электрохимической реакции |
| chem. | inhiber la réaction | ингибировать реакцию |
| tech. | inhibiteur de réaction | ингибитор реакции |
| chem. | inhibition de réaction | торможение реакции |
| chem. | initiateur de réaction | инициатор реакции |
| chem. | initiation de réaction | инициирование реакции |
| forestr. | intensité de la réaction | интенсивность реакции |
| gen. | intradermo-réaction | внутрикожная реакция |
| comp. | intégrateur à réaction | интегратор с обратной связью |
| chem. | isotherme de réaction | изотерма реакции |
| chem. | loi des réactions successives | закон последовательных реакций |
| chem. | loi des réactions successives | правило Оствальда |
| chem. | loi des réactions successives | закон Оствальда |
| gen. | machine à réaction | реактивный двигатель |
| chem. | maintenir la réaction | поддерживать реакцию |
| gen. | manifester des réactions | проявлять эмоции (ROGER YOUNG) |
| IT | manipulateur de réaction | обработчик реакций (в графопостроителях) |
| geol. | marge de réaction | реакционная каёмка |
| chem. | matière plastique à réaction | реактопласт |
| chem. | molécularité de réaction | молекулярность реакции |
| gen. | moteur à réaction | реактивный двигатель |
| avia. | moteur à réaction atomique | ядерный ракетный двигатель |
| avia. | moteur à réaction atomique | атомный ракетный двигатель |
| avia. | moteur à réaction atomique | атомный реактивный двигатель |
| avia. | moteur à réaction avec brûleur auxiliaire | реактивный двигатель с форсажной камерой |
| avia. | moteur à réaction aérothermique | воздушно-реактивный двигатель (ВРД) |
| avia. | moteur à réaction directe | реактивный двигатель |
| avia. | moteur à réaction indirecte | двигатель непрямой реакции (напр., винтомоторная группа) |
| avia. | moteur à réaction à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель (ЖРД) |
| avia. | moteur à réaction à combustible liquide | жидкостный ракетный двигатель |
| geol. | mouvements de réaction isostatique | движения изостатического выравнивания |
| geol. | mouvements de réaction isostatique | изостатические тектонические движения |
| chem. | mécanisme de réaction | механизм реакции |
| math. | non réaction non-ignorable | не игнорируемое неполучение данных |
| chem. | ordre d'une réaction | порядок реакции |
| gen. | par réaction | в ответ (на) |
| gen. | par réaction | реактивный |
| chem. | paramètres de la réaction | параметры реакции |
| avia. | pilote à réaction | лётчик реактивного самолёта |
| avia. | pilote à réaction | пилот реактивного самолёта |
| avia. | portance par réaction | подъёмная сила, создаваемая реактивной струёй |
| math. | principe de l'action et de la réaction | третий закон Ньютона |
| chem. | principe de l'action et de la réaction | закон действия и противодействия |
| textile | PROCÈS-VERBAL DE CLASSEMENT DE RÉACTION AU FEU D'UN MATERIAU | ПРОТОКОЛ КЛАССИФИКАЦИИ РЕАКЦИИ МАТЕРИАЛА НА ВОЗДЕЙСТВИЕ ОГНЯ (Helena Obratnova) |
| chem. | produit de réaction | продукт реакции |
| comp. | programme de réaction | программа возврата |
| chem. | progrès de la réaction | ход реакции |
| chem. | progrès de la réaction | течение реакции |
| chem. | propager la réaction | развивать реакцию |
| avia. | propulseur à réaction anaérobie | ракетный двигатель |
| avia. | propulseur à réaction aérobie | воздушно-реактивный двигатель (ВРД) |
| avia. | propulseur à réaction aérobie | воздушно-реактивный двигатель |
| avia. | propulsion par moteur à réaction | движение с помощью реактивного двигателя |
| gen. | propulsion par réaction | реактивное движение |
| gen. | propulsion à réaction | реактивное движение |
| avia. | puissance de réaction d'échappement | тяговая мощность выпускных реактивных патрубков |
| anal.chem. | reaction catalytique | каталитическая реакция |
| anal.chem. | reaction du biuret | биуретовая реакция |
| met. | reaction endothermique | эндотермическая реакция |
| brit. | reaction graft versus host | реакция "трансплантат против хозяина" |
| met. | reaction réversible | обратимая реакция |
| chem. | rendement de la réaction nucléaire | выход ядерной реакции |
| chem. | rendement de réaction chimique | выход химической реакции |
| avia. | rotor entraîné par réaction | реактивный несущий винт |
| chem. | réaction accessoire | побочная реакция |
| chem. | réaction activée | активированная реакция |
| chem. | réaction acyloïne | ацилоиновая конденсация (восстановление диэфиров на металлическом натрии) |
| chem. | réaction adiabatique | адиабатическая реакция |
| gen. | réaction adverse | огонь противника |
| gen. | réaction adverse | ответные действия противника |
| O&G. tech. | réaction alkaline | щелочная реакция |
| immunol. | réaction allergique | аллергическая реакция (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | réaction allergique | аллергическая реакция |
| gen. | réaction allergique cutanée | аллергическая реакция на коже (ROGER YOUNG) |
| chem. | réaction amorcée | инициированная реакция |
| chem. | réaction analytique | аналитическая реакция |
| chem. | réaction anodique | анодная реакция |
| gen. | réaction antiaérienne | зенитный огонь |
| chem. | réaction arrêtée | остановленная реакция |
| chem. | réaction asymétrique | асимметрическая реакция |
| chem. | réaction athermique | атермическая реакция |
| chem. | réaction atomique | атомарная реакция |
| med. | réaction au lait | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| commer. | réaction au niveau de l'offre | ответная реакция предложения |
| biotechn. | réaction autocatalytique | аутокаталитическая реакция |
| chem. | réaction avec transfert de masse | сопровождающаяся массопереносом |
| avia. | réaction aérienne | ответные действия авиации |
| chem. | réaction aérobie | аэробная реакция |
| avia. | réaction aérodynamique | аэродинамическая сила |
| avia. | réaction aérodynamique de gouverne | полная аэродинамическая сила, действующая на рули |
| avia. | réaction aérodynamique de gouverne | аэродинамическая сила руля |
| geol. | réaction basique | щелочная реакция |
| chem. | réaction bimoléculaire | двухмолекулярная реакция |
| biol. | réaction biologique | биологическая на ионизирующие излучения (aux rayonnements ionisants) |
| biol. | réaction biologique | биологическая реакция (aux rayonnements ionisants) |
| chem. | réaction bioélectrochimique | биоэлектрохимическая реакция |
| chem. | réaction catalytique exothermique | экзотермическая каталитическая реакция |
| automat. | réaction cathodique | катодная обратная связь (ssn) |
| chem. | réaction cathodique | катодная реакция |
| gen. | réaction chimique | химическая реакция |
| environ. | réaction chimique | химическая реакция (Процесс, в ходе которого вещество трансформируется в одно или несколько других новых веществ) |
| chem. | réaction chimique de décomposition | химическая реакция разложения |
| chem. | réaction chimique ultrasonore | ультразвуковая химическая реакция |
| chem. | réaction colorimétrique | цветная реакция для колориметрического определения |
| chem. | réaction colorimétrique | колориметрическая реакция |
| geol. | réaction colorée | реакция окрашивания |
| chem. | réaction complète | идущая до конца реакция |
| chem. | réaction complète | необратимая реакция |
| chem. | réaction compétitive | параллельная реакция |
| chem. | réaction concertée | согласованная реакция |
| chem. | réaction concurrente | параллельная реакция |
| chem. | réaction conrotatoire | конротаторная реакция |
| avia. | réaction constante | постоянная реактивность (вдоль радиуса лопатки компрессора) |
| chem. | réaction consécutive | последовательная реакция |
| chem. | réaction continue | непрерывный процесс (реакции) |
| gen. | réaction d'addition | реакция присоединения |
| chem. | réaction d'aldol | альдольная конденсация |
| chem. | réaction d'auto-oxydation | автоокислительная реакция |
| chem. | réaction de | Соре реакция Коупа (термическая изомеризация 1,5-диенов) |
| chem. | réaction de Belousov-Zhabotinsky | колебательная реакция |
| chem. | réaction de chimiluminescence | хемилюминесцентная реакция |
| food.ind., law | réaction de coloration | цветная реакция |
| chem. | réaction de contact | гетерогенная контактная реакция |
| chem. | réaction de corrosion | вызывающая коррозию |
| comp. | réaction de données | информационная обратная связь |
| avia. | réaction de décomposition | реакция разложения (напр. ракетного топлива) |
| chem. | réaction de ferment | катализируемая ферментом реакция |
| avia. | réaction de fission | реакция деления |
| avia. | réaction de fission | ядерная реакция |
| avia. | réaction de fission | реакция расщепления |
| avia. | réaction de fission | атомная реакция |
| avia. | réaction de fusion | реакция слияния |
| avia. | réaction de fusion | термоядерная реакция |
| avia. | réaction de fusion | реакция синтеза |
| chem. | réaction de haloforme | галоформная реакция |
| chem. | réaction de la murexide | мурексидная реакция |
| avia. | réaction de l'air | сопротивление воздуха |
| commer. | réaction de l'offre | ответная реакция предложения |
| chem. | réaction de ninhydrine | нингидринная реакция |
| chem. | réaction de photo-oxydation | фотоокислительная реакция |
| UN, AIDS. | réaction de polymérisation en chaîne | Полимеразная цепная реакция |
| biotechn. | réaction de polymérisation en chaîne utilisant des amorces arbitraires | полимеразная цепная реакция с произвольными праймерами |
| chem. | réaction de transport | транспортная реакция |
| chem. | réaction d'intérêt industriel | промышленно важная реакция |
| avia. | réaction directe | реакция вытекающей газовой струи |
| avia. | réaction directe | прямая реакция (вытекающей газовой струи) |
| chem. | réaction disrotatoire | дисротаторная реакция |
| biol. | réaction d'orientation | ориентировочная реакция |
| biol. | réaction d'orientation | реакция ориентации |
| chem. | réaction d'oxydoréduction | окислительно-восстановительная реакция |
| food.serv. | réaction du biuret | биуретова реакция |
| avia. | réaction du manche | реакция давления на ручку управления |
| avia. | réaction du manche | усилие на ручке управления (ЛА) |
| chem. | réaction d'échange de charge | зарядообменная реакция |
| chem. | réaction d'échange d'ions | ионообменная реакция |
| chem. | réaction d'échange d'ions | ионная реакция обмена |
| avia. | réaction d'échappement | реакция эжектируемой газовой струи |
| chem. | réaction dégénérée | вырожденная реакция |
| chem. | réaction d'électrode | электродная реакция |
| chem. | réaction d'équilibre | обратимая реакция |
| chem. | réaction d'équilibre | равновесная реакция |
| biol. | réaction d'évitement | реакция избегания |
| comp. | réaction en cas d'alarme | действия при поступлении сигнала тревоги (ROGER YOUNG) |
| biotechn. | réaction en chaîne | сопутствующий эффект |
| gen. | réaction en chaîne | цепная реакция |
| biotechn. | réaction en chaîne | побочный эффект |
| chem. | réaction en chaîne embranchée | разветвлённая цепная реакция |
| chem. | réaction en discontinu | периодический процесс (реакция) |
| chem. | réaction en phase gazeuse | газофазная реакция |
| chem. | réaction en phase liquide | жидкофазная реакция |
| chem. | réaction en phase solide | твёрдофазная реакция |
| gen. | réaction endothermique | реакция с поглощением теплоты |
| avia. | réaction endothermique | эндотермическая реакция (с поглощением тепла) |
| gen. | réaction endothermique | эндотермическая реакция |
| chem. | réaction endo-énergétique | эндоэнергетическая реакция |
| chem. | réaction exergonique | совершающая работу |
| chem. | réaction exergonique | реакция |
| gen. | réaction exothermique | реакция с выделением теплоты |
| avia. | réaction exothermique | экзотермическая реакция (с выделением тепла) |
| gen. | réaction exothermique | экзотермическая реакция |
| avia. | réaction exoénergétique | реакция с выделением энергии |
| chem. | réaction exo-énergétique | экзоэнергетическая реакция |
| chem. | réaction explosive | идущая со взрывом |
| chem. | réaction explosive | взрывоопасная реакция |
| chem. | réaction explosive | взрывная реакция |
| chem. | réaction fondamentale | основная реакция |
| avia. | réaction gaz-liquide | реакция газа с жидкостью |
| chem. | réaction globale | суммарная реакция |
| chem. | réaction homogène | галогенная реакция |
| chem. | réaction homolytique | гемолитическая реакция |
| chem. | réaction hors d'équilibre | неравновесная реакция |
| chem. | réaction hydrolytique | гидролитическая реакция |
| chem. | réaction hydrothermale | гидротермальная реакция |
| avia. | réaction hypergolique | реакция самовоспламенения |
| UN, AIDS. | réaction immunitaire | иммунная реакция |
| hi.energ. | réaction inclusive | инклюзивный процесс |
| chem. | réaction incomplète | незавершённая реакция |
| chem. | réaction incomplète | неполная реакция |
| chem. | réaction induite | индуцированная реакция |
| chem. | réaction ininversable | необратимая реакция |
| biol. | réaction initiale | начальная реакция |
| chem. | réaction initiée | инициированная реакция |
| chem. | réaction inorganique | неорганическая реакция |
| chem. | réaction instantanée | быстрая реакция |
| chem. | réaction instationnaire | нестационарная реакция |
| chem. | réaction interfaciale | межфазная реакция |
| chem. | réaction intermoléculaire | межмолекулярная реакция |
| mech.eng. | réaction intérieure | внутренняя реакция (связи) |
| chem. | réaction inversable | обратимая реакция |
| mech.eng. | réaction inélastique | неупругое соударение |
| chem. | réaction ionomoléculaire | ионно-молекулярная реакция |
| chem. | réaction isotherme | изотермическая реакция |
| chem. | réaction isotopique | изотопная реакция |
| comp. | réaction latente | скрытая реакция |
| avia. | réaction latérale du piston | боковая сила поршня |
| chem. | réaction limitée | реакция |
| chem. | réaction limitée par diffusion | контролируемая диффузией |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция между жидким и твёрдым компонентами (топлива) |
| avia. | réaction liquide-solide | реакция в жидко-твёрдой фазе |
| geol. | réaction microchimique | микрохимическая реакция |
| UN | réaction mondiale au changement climatique | глобальные меры реагирования (в связи с изменением климата) |
| chem. | réaction monotectique | монотектическая реакция |
| med. | réaction médicamenteuse avec éosinophilie et symptômes systémiques | лекарственная реакция с эозинофилией и системными симптомами (traductrice-russe.com) |
| chem. | réaction métatectique | метатектическая реакция |
| environ. | réaction nucléaire | ядерная реакция (Реакция, связанная с изменениями атомного ядра, например, расщепление, синтез, присоединение электрона, ядерный распад, в отличие от химической реакции, при которой происходят изменения лишь в структуре электронов, окружающих ядро) |
| avia. | réaction nucléaire dirigée | управляемая ядерная реакция |
| avia. | réaction négative | обратная отрицательная связь |
| radio | réaction négative d'intensité | отрицательная обратная связь по току |
| chem. | réaction opposée | обратная реакция |
| chem. | réaction orientée | направленная реакция |
| chem. | réaction oscillante | автоколебательная реакция |
| chem. | réaction par activation | активированная реакция |
| gen. | réaction par le choc | контратака |
| hi.energ. | réaction par leptons | лептонный процесс |
| math. | réaction par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| chem. | réaction par échelons | многостадийная реакция |
| chem. | réaction parasite | нежелательная реакция |
| chem. | réaction partielle | парциальная реакция |
| chem. | réaction partielle | частичная реакция |
| environ. | réaction photochimique | фотохимическая реакция |
| chem. | réaction photochimique atmosphérique | атмосферная фотохимическая реакция |
| chem. | réaction photo-induite | фотоиндуцированная реакция |
| med.appl. | réaction photonucléaire | фотоядерный эффект |
| chem. | réaction photonucléaire | фотоядерная реакция |
| chem. | réaction photosensibilisée | фотосенсибилизированная реакция |
| avia. | réaction positive | обратная положительная связь |
| comp. | réaction propre | внутренняя обратная связь |
| chem. | réaction protolytique | протолитическая реакция |
| chem. | réaction prototropique | прототропная реакция |
| biol. | réaction précoce | начальная реакция |
| chem. | réaction précédente | предшествующая реакция |
| chem. | réaction prépondérante | основная реакция |
| chem. | réaction pyrogénique | пирогенная реакция |
| chem. | réaction périodique | периодическая реакция |
| chem. | réaction péritectoïde | перитектическая реакция |
| math. | réaction quadratique | квадратичный отклик |
| math. | réaction quadratique function du sécond degré du stimulus | квадратичный отклик |
| chem. | réaction quantitative | количественно протекающая реакция |
| math. | réaction quantitative | количественный результат |
| chem. | réaction quantitative | количественная реакция |
| math. | réaction randomisée | рандомизированный отклик |
| avia. | réaction rapide | быстропротекающая реакция |
| chem. | réaction redox | окислительно-восстановительная реакция |
| chem. | réaction relais | промежуточная реакция |
| chem. | réaction renversable | обратимая реакция |
| automat. | réaction retardée | обратная связь с запаздыванием (ssn) |
| automat. | réaction retardée | обратная связь с временной задержкой (ssn) |
| avia. | réaction réglable | регулируемая реактивность (вдоль радиуса лопатки компрессора) |
| avia. | réaction réglable | изменяемая реактивность (вдоль радиуса лопатки компрессора) |
| avia. | réaction résultante | результирующая реактивная сила |
| chem. | réaction réversible | обратная реакция |
| chem. | réaction sensibilisée | сенсибилизированная реакция |
| chem. | réaction simple | простая реакция |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция между твёрдым и жидким компонентами (топлива) |
| avia. | réaction solide-liquide | реакция в твёрдо-жидкой фазе |
| chem. | réaction sonochimique | звукохимическая реакция |
| chem. | réaction spatiale | пространственная реакция |
| chem. | réaction spontanée | самопроизвольный процесс |
| chem. | réaction stéréosélective | стереоизбирательная реакция |
| chem. | réaction superficielle | поверхностная реакция |
| avia. | réaction sur le manche | усилие на ручке управления |
| trucks | réaction sur les mains du conducteur | обратный удар на руки водителя |
| chem. | réaction sélective | избирательная реакция |
| chem. | réaction tautomérique | таутомерная реакция |
| geol. | réaction thermique | тепловая реакция |
| chem. | réaction thermochimique | требующая тепловых затрат |
| chem. | réaction thermochimique | теплохимическая реакция |
| geol. | réaction topominérale | литолого-петрографические рудоконтролирующие факторы |
| chem. | réaction totale | необратимая реакция |
| math. | réaction transformée | преобразованная реакция |
| chem. | réaction trimoléculaire | трёхмолекулярная реакция |
| trucks | réaction violente au volant de direction | сильный обратный удар на рулевое колесо |
| chem. | réaction vive | быстротекущая реакция |
| chem. | réaction xanthogénique | ксантогеновая реакция |
| chem. | réaction à empêchement stérique | стерически затруднённая реакция |
| biol. | réaction à l'acide périodique Schiff | реакция Шифф-йодная кислота (PAS vleonilh) |
| chem. | réaction à l'interface | межфазная реакция |
| chem. | réaction à l'état gazeux | газофазная реакция |
| chem. | réaction à l'état liquide | жидкофазная реакция |
| chem. | réaction à l'état solide | твёрдотельная реакция |
| comp. | réaction à retardement | запаздывающая обратная связь |
| chem. | réaction à seuil | пороговая реакция |
| chem. | réaction électrocatalytique | электрокаталитическая реакция |
| chem. | réaction électrochimique | электрохимическая реакция |
| chem. | réaction électrocyclique | электроциклическая реакция |
| chem. | réaction électrolytique | электролитическая реакция |
| chem. | réaction élémentaire | элементарная реакция |
| chem. | réaction équilibrée | обратимая реакция |
| gen. | réactions adverses | огонь противника |
| gen. | réactions adverses | ответные действия противника |
| Игорь Миг | réactions collectives | мнение коллектива |
| gen. | réactions internationales | международные отклики |
| chem. | réactions opposées | прямая и обратная реакции |
| chem. | réactions parallèles | параллельные реакции |
| chem. | réactions simultanées | совместно протекающие реакции |
| chem. | réactions successives | последовательно протекающие реакции |
| chem. | réactivation de la réaction | возобновление реакции |
| chem. | région de réaction | реакционная зона |
| comp. | réglage à réaction | регулирование по замкнутому циклу |
| chem. | réglage à réaction | регулирование с обратной связью |
| chem. | régression de la réaction | обратное течение реакции |
| chem. | régulateur à réaction non proportionnelle | регулятор с гибкой обратной связью |
| chem. | réversibilité d'une réaction | обратимость реакции |
| chem. | section efficace de réaction | эффективное сечение реакции |
| chem. | simulation de réactions chimiques | моделирование химических реакций |
| chem. | site de réaction | место протекания реакции |
| tech. | Société d'Etudes pour la Propulsion par Réaction | научно-исследовательское общество по изучению реактивных двигателей |
| geol. | structure de réaction | реакционная структура |
| math. | surface des réactions | поверхность отклика |
| math. | surface représentant la réaction en fonction des stimuli | поверхность отклика |
| chem. | surtension de réaction | перенапряжение электрохимической реакции |
| UN, polit. | Système d'alerte et réaction rapide | сеть раннего предупреждения и реагирования |
| comp. | système d'enseignement à réaction | самообучающаяся система с обратной связью |
| avia. | taux de contre-réaction | коэффициент обратной связи |
| chem. | taux de réaction | выход реакции |
| chem. | taux de réaction | степень превращения |
| chem. | temps de demi-réaction | время полупревращения |
| avia. | temps de réaction | время реагирования (напр., аппаратуры) |
| avia. | temps de réaction | время приведения в боевую готовность (комплекса оружия) |
| avia. | temps de réaction | запаздывание |
| avia. | temps de réaction | реакция (человека) |
| econ. | temps de réaction | время развёртывания проекта |
| econ. | temps de réaction | срок разработки проекта |
| chem. | température de réaction | температура реакции |
| chem. | température d'entrée en réaction | температура начала реакции |
| geol. | texture de réaction | реакционная структура |
| chem. | tour de réaction | реакционная колонна |
| avia. | transport à réaction | реактивный транспортный самолёт |
| geol. | tube de réaction | реактивная трубка |
| chem. | tube à réaction | пробирка для аналитических качественных реакций |
| gen. | turbine à réaction | реактивная турбина |
| tech. | turbine à réaction à étages de pression | многоступенчатая реактивная турбина |
| avia. | tuyère à réaction | реактивное сопло |
| avia. | tuyère à réaction | реактивная труба |
| gen. | une réaction prudente | благоразумный ответ (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | une réaction prudente | осторожный ответ (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| chem. | vaisseau de réaction | реакционный сосуд |
| math. | valeur transformée de la mesure d'une réaction | преобразованная реакция |
| chem. | vase à réaction | реакционный сосуд |
| comp. | voie de réaction | цепь обратной связи |
| radio | voie de réaction | канал обратной связи |
| chem. | volume de réaction | реакционное пространство |
| avia. | à réaction | турбореактивный |
| gen. | à réaction | реактивный |
| avia. | à réaction pure | с чисто реактивной тягой |
| chem. | ène-réaction | еновый синтез (димеризация двух олефинов с последующей миграцией аллильного водорода и двойной связи) |
| chem. | équation de réaction | химическое уравнение |
| chem. | équation de réaction | схема реакции |
| chem. | équation de réaction | уравнение реакции |
| chem. | évolution d'une réaction | ход реакции |
| chem. | évolution d'une réaction | течение реакции |
| gen. | être sans réaction | оставаться в бездействии |
| gen. | être sans réaction | быть инертным |
