| Subject | French | Russian |
| food.serv. | allocation quotidienne | допустимая суточная норма |
| food.serv. | allocation quotidienne | суточный рацион |
| mil. | allocations quotidiennes | суточные нормы довольствия |
| gen. | au briefing quotidien de huit heures | на ежедневном восьмичасовом брифинге (z484z) |
| Игорь Миг | au fil de notre quotidien | повседневная жизнь |
| gen. | au quotidien | ежедневно (L'asservissement du matériel pour les chantiers de terrassement fait partie des techniques que les équipes de génie civil utilisent au quotidien. I. Havkin) |
| gen. | au quotidien | повседневно (I. Havkin) |
| gen. | au quotidien | каждый день (I. Havkin) |
| gen. | au quotidien | каждодневно (I. Havkin) |
| gen. | au quotidien | на повседневной основе (z484z) |
| gen. | au sein de la rédaction du premier quotidien | в редакции ведущей ежедневной газеты (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| med. | besoin énergétique quotidien | ежедневная энергетическая потребность (организма) |
| gen. | besoins quotidiens | ежедневные потребности (ROGER YOUNG) |
| O&G. tech. | bulletin de reconnaissance quotidien | суточная разведывательная сводка |
| mil. | bulletin de reconnaissances quotidien | ежедневная разведывательная сводка |
| tech. | bulletin de reconnaissances quotidiennes | ежедневный разведывательный бюллетень |
| mil. | bulletin de renseignements quotidien | ежедневная разведывательная сводка |
| mil. | bulletin de renseignements quotidien spécial | специальная ежедневная разведывательная сводка |
| sport. | bulletin quotidien | бюллетень |
| mil. | bulletin quotidien de renseignements | суточная разведывательная сводка |
| gen. | cesser le harcèlement du quotidien | прекратить ежедневные домогательства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | compte rendu quotidien | ежедневное донесение |
| mil. | compte rendu quotidien | ежедневная сводка |
| IMF. | compte à nivelage quotidien | счёт с автоматическим перечислением денежных остатков |
| IMF. | compte à nivelage quotidien | счёт "свип" |
| Игорь Миг, econ. | consommation moyenne quotidienne | среднесуточное потребление |
| gen. | contingences de la vie quotidienne | будничные события |
| gen. | contingences de la vie quotidienne | будничные дела |
| mil. | contre-visite quotidienne | ежедневный медицинский осмотр |
| crim.law. | corruption du quotidien | бытовая коррупция (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| hydr. | courbe du charge quotidienne | суточный график нагрузки |
| cultur. | culture du quotidien | культура повседневности (LadyTory) |
| hydr. | cycle quotidien | суточный цикл |
| gen. | dans les colonnes des quotidiens | на столбцах газет |
| gen. | dans notre quotidien | в нашей повседневной жизни (sophistt) |
| media. | dans un entretien à la presse quotidienne régionale | на пресс-конференции для региональных новостных СМИ (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| med. | diurèse quotidienne | суточный диурез |
| gen. | donnez-nous notre pain quotidien | хлеб наш насущный дождь нам днесь |
| med. | dose quotidienne | суточная доза (лекарственного препарата) |
| busin. | du quotidien | на ежедневной основе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | du quotidien | ежедневный (cesser le harcèlement du quotidien - прекратить ежедневные домагательства // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| tech. | du quotidien | в ежедневном режиме (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | dérive quotidienne du satellite | суточное отклонение спутника |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de conditions météorologiques | суточные записи метеорологических условий |
| nat.res. | enregistrements quotidiens de tempêtes de sables | суточные записи песчаных штормов |
| med. | entraînement physique quotidien et progressif | ежедневная и прогрессирующая физическая тренировка |
| mech.eng. | entretien quotidien | повседневный эксплуатационный уход |
| mil. | entretien quotidien | текущий технический ремонт |
| PPE | entretien quotidien | ежедневное техническое обслуживание (MonkeyLis) |
| mil. | entretien quotidien | текущее техническое обслуживание |
| med.appl. | examen échographique quotidien | ультразвуковое рутинное исследование |
| Игорь Миг, journ. | faire le quotidien de l'actualité | быть в центре внимания |
| med. | fièvre quotidienne | тропическая малярия (возб. Plasmodium falciparum) |
| med. | fièvre quotidienne | ежедневная лихорадка |
| Игорь Миг | fumeur quotidien | постоянный курильщик |
| agric. | gain de poids quotidien | суточный привес |
| med. | hygiène quotidienne du nouveau-né | ежедневный туалет новорождённого |
| mil. | indemnité quotidienne | суточные (деньги) |
| IT | informatique quotidienne | методы текущей обработки данных |
| journ. | journal quotidien | ежедневная газета |
| gen. | kilométrage quotidien | суточного пробега (ROGER YOUNG) |
| gen. | la vie de tous les jours, la vie quotidienne | быт (shamild) |
| adv. | l'actualité qui vous sera utile au quotidien | новости, которые будут вам полезны каждый день (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| adv. | l'actualité qui vous sera utile au quotidien | новости, которые будут вам полезны каждый день (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le harcèlement du quotidien | ежедневные домогательства (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | Le pain quotidien | хлеб наш насущный (ROGER YOUNG) |
| journ. | le principal quotidien du pays | главная ежедневная газета страны (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | le quotidien | ежедневно (Alex_Odeychuk) |
| media. | le quotidien de presse régionale | ежедневная региональная газета (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | le quotidien de presse régionale | ежедневная газета региональных новостей (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Liste des tâches quotidiennes | список задач на день |
| meteorol. | maximum quotidien | суточный максимум |
| mil. | message quotidien | ежедневное донесение |
| mil. | message quotidien | суточная ведомость |
| mil. | message quotidien | ежедневная сводка |
| astronaut. | minimum quotidien | суточный минимум (напр. магнитных вариаций) |
| meteorol. | minimum quotidien | суточный минимум |
| IMF. | moyenne des soldes quotidiens | средний дневной остаток |
| hydr. | moyenne quotidienne | среднесуточная |
| fishery | méthode de production quotidienne des œufs | метод подсчёта выметаемой за день икры |
| law, ADR | nettoyage complet quotidien | ежедневная комплексная уборка (клининговый бизнес vleonilh) |
| gen. | notre pain quotidien | хлеб наш насущный |
| gen. | · nécessités quotidiennes | ежедневные потребности (ROGER YOUNG) |
| polygr. | office de justification des tirages des organes quotidiens et périodiques | служба проверки тиражей ежедневных и периодических изданий |
| gen. | pain quotidien | привычное (NikaGorokhova) |
| journ. | pain quotidien | насущный хлеб |
| gen. | pain quotidien | обычное дело (NikaGorokhova) |
| gen. | pain quotidien | что-то обыденное (NikaGorokhova) |
| gen. | pain quotidien | хлеб насущный (Olzy) |
| hydr. | production quotidienne | ежедневная выработка |
| met. | production quotidienne | суточная производительность |
| gen. | propension à partager le quotidien | способность жить вместе с (кем-либо Voledemar) |
| med. | périodicité quotidienne | ежедневная периодичность (приступов малярии) |
| med. | quantité quotidienne d'urine évacuée | суточный диурез |
| food.ind. | ramassage du lait quotidien | сбор молока один раз в сутки |
| mil. | rapport quotidien | суточная ведомость |
| comp., MS | Rapport quotidien | ежедневный отчёт |
| mil. | rapport quotidien | ежедневная сводка |
| food.serv. | ration calorique quotidienne | суточная норма калорий, поступающих в организм |
| mil. | ration quotidienne | суточная норма довольствия (I. Havkin) |
| mil. | ravitaillement quotidien | суточное снабжение |
| mil. | ravitaillement quotidien | ежедневное снабжение |
| corp.gov. | relevé quotidien des dépenses | суточная ведомость расходов |
| gen. | repas quotidien | каждодневное питание (vleonilh) |
| law | repos quotidien | перерыв для отдыха (в течение рабочего дня) |
| meteorol. | repères quotidiens | ежедневные отметки |
| fig. | rouages du quotidien | коловорот дней (marimarina) |
| fig. | rouages du quotidien | отлаженный механизм будней (marimarina) |
| gen. | routine quotidienne | повседневная рутина (sophistt) |
| gen. | routine quotidienne | распорядок дня (sophistt) |
| food.serv. | régime quotidien moyen | среднесуточное потребление пищи |
| gen. | révolutionner notre quotidien | привносить коренные изменения в нашу ежедневную жизнь (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | sauvegarde quotidienne | ежедневное резервное копирование |
| polit. | service quotidien | повседневная служба |
| hydr. | station du pompage autonome à cycle quotidien | отдельная насосная станция суточного цикла аккумулирования |
| IT | surveillance quotidienne | ежедневный осмотр |
| corp.gov. | système de fiches sur l'emploi quotidien du temps | система ежедневных ведомостей |
| Игорь Миг | taux de fumeurs quotidiens dans la population française | процент постоянных курильщиков от общей численности населения Франции |
| law | temps de repos quotidien | перерыв для отдыха и питания |
| gen. | train de la vie quotidienne | быт |
| gen. | train de la vie quotidienne | будни |
| gen. | train de la vie quotidienne | повседневная жизнь |
| environ. | transport quotidien en heures creuses | внепиковая маятниковая миграция (Регулярные поездки во встречных направлениях вне графика пиковой нагрузки на транспорте в конкретном районе) |
| polit. | travail politique quotidien du parti | повседневная партийно-политическая работа |
| gen. | trois repas quotidiens | трёхразовое питание (Le guide alimentaire recommande trois repas quotidiens. I. Havkin) |
| media. | un quotidien | ежедневная газета (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | un quotidien d'information économique et financière | ежедневная финансово-экономическая газета (Les Échos, 2018) |
| media. | un quotidien d'information économique et financière | ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| media. | un quotidien français d'information économique et financière | французская ежедневная газета по экономике и финансам (Les Échos, 2018) |
| gen. | usage quotidien | обиход |
| gen. | vie quotidienne | повседневная жизнь (la vie quotidienne de/des ... Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | visite quotidienne | ежедневный осмотр |
| hydr. | vitesse moyenne quotidienne | средняя суточная скорость (ветра) |
| med. | écarts quotidiens de température | ежедневные колебания температуры |
| gen. | échapper de la vie quotidienne | уйти от повседневности (ROGER YOUNG) |
| mil. | état quotidien | суточная ведомость |
| mil. | état quotidien | ежедневная сводка |
