| French | Russian |
| a beau mentir qui vient de loin | добро тому врать, кто за морем бывал (хорошо врать тому, кого нельзя проверить vleonilh) |
| a beau mentir qui vient de loin | добро заморскому гостю врать (marimarina) |
| ce qui est fait est fait | что сделано, то сделано (marimarina) |
| ce qui est sacré est sacré | святого не трогай (marimarina) |
| Ce qui me nourrit me détruit | Что меня питает, то и убивает Latin Quod me nutrit me destruit (SergeyL) |
| Ce qui me nourrit me détruit | Что меня питает, то и разрушает лат. Quod me nutrit me destruit (SergeyL) |
| celui qui sait beaucoup dort peu | меньше знаешь-лучше спишь (polity) |
| c'est celui qui le dit qui l'est | кто обзывается - тот так и называется (детская дразнилка: A un journaliste lui demandant si le maître du Kremlin était « un tueur », Joe Biden avait répondu par l’affirmative mercredi. « C’est celui qui le dit qui l’est ! », a lâché Vladimir Poutine. Morning93) |
| c'est la soupe qui fait le soldat | война войной, а обед по расписанию (солдаты могут хорошо воевать / работники хорошо работать, если их хорошо кормят Alexander Oshis) |
| dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es | скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты (polity) |
| il n'y a que le premier coup de faux qui coûte | лихо косою только первый взмах сделать (marimarina) |
| La main qui donne est au-dessus de celle que reçoit | Благословенна рука дающая (polity) |
| ne réveillez pas le chat qui dort | не тревожь лихо пока спит тихо (Lucile) |
| qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien | Здоровье не купишь за деньги (Silina) |
| qui a la santé a tout, qui n'a pas la santé n'a rien | Здоровье дороже денег (Silina) |
| qui abat l'arbre chasse aussi les oiseaux | лес рубят - щепки летят! |
| qui aime bien châtie bien | кого люблю, того и бью (rousse-russe) |
| Qui langue a, à Rome va | Язык до Киева доведёт (polity) |
| qui ne risque rien n'a rien | кто не рискует, тот не пьет шампанского (kopeika) |
| Qui ne tente rien n'a rien | Кто не рискует, тот не пьет шампанского (Yanick) |
| qui renvoie à plus tard, trouvera malheur en chemin | не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (marimarina) |
| qui se sent galeux se gratte | на воре и шапка горит (RD3QG) |
| Qui s'excuse s'accuse | Кто извиняется, тот сам себя обвиняет (polity) |
| tel est pris qui croyait prendre | пошёл по шерсть, вернулся стриженым (DUPLESSIS) |
| tel qui rit vendredi, dimanche pleurera | рано пташечка запела, как бы кошечка не съела (sophistt) |
| à qui mieux mieux | кто во что горазд (JBret) |
