| Subject | French | Russian |
| gen. | de quelque manière que ce soit | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | de quelque manière que се soit | каким бы то ни было образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | de quelque manière que се soit | каким бы ни было образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | on s'est pas déjà vu quelque part ? | мы с вами случайно не раньше не встречались? |
| law | pour quelque cause que ce soit | по любой какой-л. причине, независимо от причины цели, мотивов (eugeene1979) |
| law | pour quelque cause que ce soit | по какой бы то ни было причине (ROGER YOUNG) |
| formal | pour quelque motif que ce soit | по какой бы то ни было причине (sophistt) |
| law | pour quelque motif que ce soit | по любым основаниям (Sherlocat) |
| gen. | Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Каким бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| gen. | Quelque +adj., qui'il soit, il fera qqch | Как бы + прил. кто-то ни был, он сделает что-то (z484z) |
| gen. | quelque façon que ce soit | каким-л. образом (ROGER YOUNG) |
| gen. | quelque riches qu'ils soient | как бы богаты они ни были |
| law | quelque soit | независимо от (напр., quelque soit leur nationalité Stas-Soleil) |
| inet. | quelque soit la version du navigateur | независимо от версии обозревателя интернета (CNET France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | quelque temps que ce soit | какая бы ни была погода |
| law | sous quelque forme que ce soit | в какой бы то ни было форме (в любой форме ms_pust) |
| gen. | à quelque titre que ce soit | в любом качестве (ROGER YOUNG) |
| law | à quelque titre que ce soit | в каком бы то ни было качестве (ROGER YOUNG) |
| gen. | à quelque titre que ce soit | на любом основании (ROGER YOUNG) |
| gen. | à quelque titre que ce soit | любого вида (ROGER YOUNG) |
| gen. | être enthousiasmé par quelque chose ou par quelqu'un | быть в восторге от чего-то или кого-то (ROGER YOUNG) |
