| Subject | French | Russian |
| idiom. | A quatre pas d'ici | поблизости (Motyacat) |
| idiom. | A quatre pas de | недалеко от (Motyacat) |
| idiom. | A quatre pattes | на четвереньках (Motyacat) |
| hi.energ. | accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый тандемный ускоритель |
| hi.energ. | accélérateur tandem à quatre étages | четырёхступенчатый перезарядный ускоритель |
| mil. | affût à quatre flèches | лафет с крестообразным основанием |
| mil. | affût à quatre flèches | лафет с крестовидным основанием |
| ichtyol. | agone à quatre cornes | четырёхрогий гипсагон (Hypsagonus quadricornis) |
| avia. | aimant à quatre pôles | четырёхполюсный ротор магнето |
| avia. | aimant à quatre pôles | четырёхполюсный магнит |
| mech.eng. | alésoir à quatre arêtes | четырёхзубцовая развёртка |
| dog. | ami à quatre pattes | четырёхногий друг (Sergei Aprelikov) |
| radio | amplificateur quantique à quatre niveaux | четырёхуровневый квантовый усилитель |
| nucl.phys. | amplificateur à quatre canaux | четырёхканальный усилитель |
| med.appl. | analyseur automatique à quatre pistes | четырёхканальный автоматический анализатор |
| food.ind. | appareil automatique à fumer quatre cigarettes à la fois | автоматический аппарат для одновременного скуривания четырёх сигарет |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | appareil radiographique à quatre soupapes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| construct. | arc à quatre centres | четырёхцентровая арка |
| agric. | attelage à quatre | упряжка четвериком |
| gen. | au milieu des années quatre-vingt-dix | в середине девяностых годов (Булавина) |
| mil., arm.veh. | auto à quatre motrices | автомобиль с четырьмя ведущими колёсами |
| fig.of.sp. | aux quatre coins de | во всех концах (Les militants du RRQ sont actifs aux quatre coins du Québec ybelov) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во всех уголках мира (marimarina) |
| fig. | aux quatre coins du monde | во многих уголках мира (marimarina) |
| gen. | aux quatre coins du monde | в самых разных уголках мира (ROGER YOUNG) |
| gen. | aux quatre vents | на все четыре стороны (marimarina) |
| gen. | aux quatre vents | во все четыре стороны (marimarina) |
| idiom. | Avoir la tête en quatre | чувствовать, что голова раскалывается на куски (Motyacat) |
| idiom. | Avoir l'esprit comme quatre | быть чертовски умным (Motyacat) |
| gen. | avoir quatre kilomètres de circuit | иметь четыре километра в окружности |
| gen. | avoir quatre quartiers de noblesse | быть дворянином в четвёртом поколении |
| mil., inf. | avoir quatre étoiles | иметь звание корпусного генерала |
| med. | bain segmentaire à quatre cellules | четырёхкамерная ванна |
| physioth., obs. | bain à quatre cellules éléctriques | четырёхкамерная ванна |
| mech.eng. | bain à quatre creusets | четырёхтигельная ванна |
| surg., obs. | bandage à quatre chefs | праща (повязка) |
| geol. | barkhane à quatre cornes | бархан с четырьмя рогами |
| reptil. | boaédon à quatre raies | африканская домовая змея (Boaedon Lineatriton) |
| mil., arm.veh. | bogie à quatre essieux | четырёхосный прицеп |
| avia. | bogie à quatre roues | четырёхколесная тележка |
| mining. | boisage anglé à quatre longerons | крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми подводами |
| mining. | boisage anglé à quatre longerons | крепление рамами с двумя потолочными и двумя боковыми подводами |
| mining. | boisage anglé à quatre longerons | крепление дверными окладами с двумя потолочными и двумя боковыми вандрутами |
| mining. | boisage anglé à quatre longerons | крепление рамами с двумя потолочными и двумя боковыми вандрутами |
| mining. | bouclier à quatre sections | четырёхсекционный щит |
| agric. | boîte de vitesses à quatre baladeuses | коробка передач с 4-мя каретками |
| sport. | boîte á quatre vitesses | четырёхступенчатый переключатель скорости |
| comp. | boîtier à quatre rangées de broches | корпус с четырёхрядным расположением выводов |
| bot. | bruyère à quatre faces Erica tetralix | эрика крестолистная |
| entomol. | bupreste à quatre points | златка черноточечная хвойная (Anthaxia quadripunctata) |
| entomol. | bupreste à quatre points | антаксия четырёхточечная (Anthaxia quadripunctata) |
| met. | cage à quatre cylindres | четырёхвалковая клеть |
| reptil. | caméléon à quatre cornes | четырёхрогий хамелеон (Chamaeleo quadricornis) |
| ichtyol. | cardeau à quatre ocelles | атлантический паралихт (Paralichthys oblongus) |
| food.ind. | cardeau à quatre ocelles | четырёхпятнистая камбала |
| ichtyol. | cardeau à quatre ocelles | четырёхпятнистая камбала (Paralichthys oblongus) |
| ichtyol. | cardine à quatre taches Lepidorhombus boscii | пятнистый мегрим |
| trucks | carrosserie à quatre fenêtres | четырёхоконный кузов |
| gen. | ce jeu se joue à quatre | в эту игру играют вчетвером |
| gen. | ce manteau m'a fait quatre ans | это пальто я носил четыре года |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная вещь (Motyacat) |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | дрянь (Motyacat) |
| idiom. | Ce sont lа des mitaines à quatre pouces | бесполезная, бездейственная мера (Motyacat) |
| idiom. | c'est le diable à quatre | сам черт не разберётся (Motyacat) |
| idiom. | c'est le diable à quatre | черт ногу сломит (Motyacat) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | рогатка (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий керчак (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseau à quatre cornes | четырёхрогий бычок (Triglopsis quadricornis) |
| ichtyol. | chaboisseaux à quatre cornes | рогатки (Triglopsis) |
| agric. | charrue à quatre socs | четырёхлемешный плуг |
| trucks | châssis à quatre roues indépendantes | шасси с независимой подвеской четырёх колёс |
| tech. | circuit à quatre fils | четырёхпроводная цепь |
| tech. | circulateur à quatre portes | четырёхплечий циркулятор |
| tech. | circulateur à quatre voies | четырёхплечий циркулятор |
| IT | code à quatre adresses | код четырёхадресной команды |
| automat. | code à quatre adresses | четырёхадресный код |
| comp. | code à quatre éléments | четырёхэлементный код |
| construct. | comble à quatre versants | вальмовая крыша |
| comp. | compilateur à quatre pas | четырехпроходный компилятор |
| polygr. | composteur à quatre justifications | верстатка с четырьмя зажимами |
| el. | compteur triphasé à quatre fils | трёхфазный счётчик для четырёхпроводной системы |
| food.ind. | concasseur à malt à quatre cylindres | четырёхвальцовая солододробилка |
| textile | continu diviseur à quatre prises | ремешковый делитель с выпуском на четыре скалки |
| textile | continu diviseur à quatre prises | ремешковый делитель с выпуском на четыре бобины |
| pow.el. | convertisseur à quatre quadrants | четырёхквадрантный преобразователь |
| textile | cordage à quatre torons | четырёхпрядный канат |
| reptil. | couleuvre à quatre bandes | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| reptil. | couleuvre à quatre lignes | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| reptil. | couleuvre à quatre raies | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| O&G. tech. | couronne à quatre ailes | четырёхлопастное колонковое долото |
| tech. | couronne à quatre ailes | четырёхпёрая буровая коронка |
| trucks | cric rouleur à quatre roues | четырёхколёсный передвижной домкрат |
| mech.eng. | croisillon à quatre bras | крестовина |
| textile | croisé à quatre lames | четырёхремизная саржа |
| chem. | cuve unique d'attaque à quatre compartiments | четырёхсекционный монореактор разложения |
| tech. | cycle du moteur Diesel à quatre temps | цикл четырёхтактного дизеля |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленный цикл |
| chem. | cycle à quatre atomes | четырёхчленное кольцо |
| avia. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл |
| gen. | cycle à quatre temps | четырёхтактный цикл (двигателя) |
| hi.energ. | cyclotron à quatre secteurs | четырёхсекторный циклотрон |
| O&G. tech. | câble à quatre conducteurs | четырёхжильный кабель |
| el. | câble à quatre torons | четырёхжильный кабель |
| hist., rhetor. | c'était il y a quatre ans à peine | это было всего четыре года назад (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | de plus qu'il y a quatre ans | больше, чем четыре года назад (soit 6 % de plus qu'il y a quatre ans (12,9 %) - это на 6 % больше, чем четыре года назад (12,9 %) // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| idiom. | descendre l'escalier quatre à quatre | быстро спускаться по лестнице (z484z) |
| idiom. | descendre l'escalier quatre à quatre | быстро бежать по лестнице (z484z) |
| idiom. | descendre l'escalier quatre à quatre | сбегать по лестнице (z484z) |
| chem. | diffractomètre à quatre cercles | четырёхкружный дифрактометр |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| radio | diode à quatre couches | диод Шокли |
| IT | diode à quatre couches | четырёхслойный диод |
| radio | diode à quatre couches | трёхпереходный диод |
| tech. | diode à quatre couches | четырёхслойный полупроводниковый диод |
| el. | distribution série à quatre fils | система с нормально замкнутой цепью |
| forestr. | défibreur à quatre poches | четырёхпрессовый дефибрер |
| el. | entrée à quatre fils | четырёхпроводной вход |
| biotechn. | enzyme reconnaissant un site à quatre bases | рестриктаза с четырёхнуклеотидным сайтом узнавания |
| construct. | escalier à quatre volées | четырёхмаршевая лестница |
| gymn. | exercice à quatre | одновременно выполненное упражнение четырьмя занимающимися |
| agric. | exochome à quatre points | коровка четырёхпятнистая (Exochomus quadripustulatus L.) |
| mining. | extraction à quatre câbles | четырёхканатный подъём |
| idiom. | Faire qch en quatre coups de cuiller à pot | сделать что-л. очень быстро, в два счета (Motyacat) |
| gen. | faire le diable à quatre | неистово шуметь |
| idiom. | faire le diable à quatre | стараться (Motyacat) |
| idiom. | faire le diable à quatre | усердствовать (Motyacat) |
| gen. | faire le diable à quatre | производить адский шум |
| construct. | fenêtre à quatre vantaux | четырёхстворное окно |
| textile | foulard à quatre rouleaux | четырёхвальная плюсовка |
| mech.eng. | fraise à quatre dents | четырёхзубая фреза |
| mech.eng. | fraiseuse genre raboteuse à quatre têtes | продольно-фрезерный станок с четырьмя фрезерными головками |
| trucks | frein à quatre roues | тормоз на четыре колеса |
| sport. | frein á quatre roues | тормоза на четыре колеса |
| astr. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая составная ракета |
| avia. | fusée à quatre étages | четырёхступенчатая ракета |
| ichtyol. | gorge à quatre barbes | четырёхусая линофрина (Linophryne algibarbata) |
| entomol. | grillon à quatre points | сверчок четырёхточечный (Oecanthus quadripunctatus) |
| entomol. | grillon à quatre points | сверчок стеблевой четырёхточечный (Oecanthus quadripunctatus) |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | groupe radiogène à quatre soupapes | двухпульсный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | четырёхвентильный рентгеновский аппарат |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | четырёхкенотронный рентгеновский генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | полнопериодный аппарат |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | двухпиковый генератор |
| радиоакт. | générateur à quatre kénotrons | двухпульсный рентгеновский генератор |
| ichtyol. | hache d'argent à quatre gaffes | тропический топорик (Argyropelecus lychnus) |
| entomol. | halicte à quatre bandes | галикт четырёхполосый (Halictus quadricinctus) |
| jarg. | Hussard à quatre roues | обозник (Motyacat) |
| forestr. | hélice à quatre pales | четырёхлопастная спиральная мешалка |
| lit. | iambe à quatre pieds | четырёхстопный ямб (marimarina) |
| gen. | Il est tire à quatre épingles | он одет с иголочки (Tatiana van Laere) |
| idiom. | il faut le tenir à quatre | его надо все время сдерживать (Motyacat) |
| idiom. | il faut le tenir à quatre | он очень вспыльчив (Motyacat) |
| idiom. | il faut le tenir à quatre | на него надо смирительную рубашку надеть (Motyacat) |
| gen. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он без колебаний взобрался на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| real.est. | il n'a pas hésité à gravir quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался на высоту пятого этажа |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа (во Франции этажи нумеруются с 0, в России - с 1, поэтому количество этажей в здании при переводе на русский язык надо увеличивать на единицу // Ouest-France, 2018) |
| tech. | il n'a pas hésité à gravir à mains nues quatre étages d'un immeuble | он не колеблясь взобрался без специальных приспособлений на высоту пятого этажа |
| gen. | il n'y a que quatre pelés et un tondu | раз-два и обчёлся |
| gen. | il y a quatre mois | четыре месяца назад (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | imposition d'un dépliant à quatre volets | раскладка восьми полос в одной форме |
| trucks | injecteur à quatre jets | четырёхструйная форсунка |
| automat. | instruction à quatre adresses | четырёхадресная команда |
| automat. | instruction à quatre octets | команда из четырёх октав (или 32-х двоичных разрядов) |
| phys. | intervalle à quatre dimensions | четырёхмерный интервал |
| idiom. | J'ai pas quatre bras | у меня не четыре руки (Motyacat) |
| wrest. | jury à quatre membres | суд четырёх членов |
| kayak. | kayak à quatre places K-4 | байдарка четвёрка |
| entomol. | kermès de la bruyère à quatre angles | войлочник вересковый (Acanthococcus devoniensi) |
| ichtyol. | langue à quatre lignes | двухлинейная циноглосса (Cynoglossus bilineata) |
| ichtyol. | langue à quatre lignes | двухлинейный косорот (Cynoglossus bilineata) |
| ichtyol. | langue à quatre lignes | арелия (Cynoglossus bilineata) |
| railw. | lanterne à quatre feux | сигнальный фонарь на четыре огня |
| textile | lanterne à quatre fuseaux | фонарик на четыре шпенька (в револьверном многочелночном станке) |
| idiom. | Le trèfle à quatre feuilles | редкая вещь (Motyacat) |
| agric. | lentille à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Ervum tetraspermum L.) |
| agric. | lentille à quatre graines | вика четырёхсемянная |
| radio | lentille à quatre pôles | квадрупольная линза |
| entomol. | libellule à quatre taches | стрекоза четырёхпятнистая (Libellula quadrimaculata) |
| med.appl. | LIO à quatre anses | четырёхпетельная ИОЛ |
| med.appl. | LIO à quatre anses | ИОЛ с четырьмя опорными элементами |
| O&G. tech. | longueur à quatre simples | четырёхтрубная свеча |
| reptil. | lériste à quatre raies | линейчатая лериста (Lerista Lina) |
| mining. | machine d'extraction à friction à quatre câbles | четырёхканатная подъёмная машина системы Кёпе |
| forestr. | machine à quatre faces | четырёхсторонний строгальный станок |
| weld. | machine à quatre montants | четырёхколонная сварочная машина |
| radio | magnétoscope à quatre têtes | четырёхголовочный видеомагнитофон |
| construct. | malaxeur à axe vertical et à quatre trains valseurs | четырёхлопастный вертикальный смеситель |
| mech.eng. | mandrin à quatre mors | четырёхкулачковый патрон |
| mil. | marche à quatre pattes | переползание по-пластунски |
| Игорь Миг, inf. | marcher à la six-quatre-deux | ни шатко, ни валко |
| gen. | marcher à quatre pattes | ползать на четвереньках |
| gen. | marcher à quatre pattes | ходить |
| gen. | morceau à quatre mains | пьеса для игры в четыре руки |
| proverb | Mordu du chien ou de chat, c'est toujours la bête à quatre pattes | Не запретишь ни собаке лаять, ни лгуну лгать (Motyacat) |
| ichtyol. | motelle à quatre barbillons | морской четырёхусый налим (Enchelyopus cimbrius) |
| fish.farm. | motelle à quatre barbillons | мотелла (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| ichtyol. | motelle à quatre barbillons | мотелла (Enchelyopus cimbrius) |
| fish.farm. | motelle à quatre barbillons | четырёхусый морской налим (Enchelyopus cimbrius, onos cimbrius) |
| trucks | moteur diesel à quatre temps | четырёхтактный дизель |
| trucks | moteur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres verticaux | вертикальный четырёхцилиндровый двигатель |
| trucks | moteur à quatre cylindres à plat opposés deux à deux | четырёхцилиндровый горизонтальный двигатель с противолежащими цилиндрами |
| environ. | moteur à quatre temps | четырехтактный двигатель (Двигатель внутреннего сгорания, чей рабочий цикл совершается в процессе работы четырех поршней; первая фаза - всасывания топлива, вторая - компрессия, третья - расширение и четвертая - выхлоп) |
| forestr. | moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| gen. | moteur à quatre temps | четырёхтактный двигатель (внутреннего сгорания) |
| sport. | moteur á quatre cylindres | четырёхцилиндровый двигатель |
| sport. | moteur á quatre temps | четырёхтактный двигатель |
| avia. | moteur-fusée à quatre chambres | четырёхкамерный ЖРД |
| food.ind. | moulin à malt à quatre cylindres | четырёхвальцовая солододробилка |
| tech. | moulin à quatre cylindres cannelés | четырёхвалковый вальцовый станок с рифлёными валами |
| tech. | moulin à vent à quatre ailes | четырёхлопастная ветряная мельница |
| IT | multiplicateur à quatre voies | четырёхканальное множительное устройство |
| IT | multiplicateur à quatre voies | четырёхканальный умножитель |
| automat. | multiplieur à quatre voies | четырёхканальное множительное устройство |
| construct. | mur en gros blocs à quatre rangées | четырёхрядная крупноблочная стена |
| O&G. tech. | mât à quatre pieds | четырёхколонная вышка |
| tech. | mécanisme à quatre barres | четырёхзвенный механизм (Un mécanisme à quatre barres est un système composé de quatre corps rigides, en général articulés entre eux par des liaisons tournantes : rotules ou pivots. Dans leur forme la plus simple, les pièces sont des barres, les liaisons étant aux extrémités des barres ; une des barres peut être le bâti de la machine. Ce sont des systèmes de guidage permettant d'effectuer des mouvements parfois complexes. Incha Incha) |
| idiom. | ne pas voir à quatre pas | ничего не видеть и в двух шагах (Motyacat) |
| gen. | nos compagnons à quatre pattes | наши четвероногие друзья (о домашних животных Iricha) |
| survey. | obturateur à quatre disques | четырёхдисковый затвор |
| idiom. | on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges | после драки кулаками не машут (Motyacat) |
| idiom. | on a vingt-quatre heures pour maudire ses juges | всякий ругает судей после проигрыша (Motyacat) |
| gen. | on lui a foutu quatre jours | ему закатили четверо суток (гауптвахты) |
| mamm. | opossum à quatre yeux | филандер (Philander opossum) |
| mamm. | opossum à quatre yeux | четырёхглазый опоссум (Philander opossum) |
| mamm. | opossums a quatre yeux | филандеры (Philander) |
| mamm. | opossums a quatre yeux | четырёхглазые опоссумы (Philander) |
| agric. | orge à quatre rangs Hordeum vulgare | ячмень четырёхрядный |
| tech. | orge à quatre rangs | четырёхрядный ячмень |
| tech. | oscillographe à quatre canaux | четырёхканальный осциллограф |
| row. | outrigger gig à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | outrigger gig à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur | учебная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | outrigger à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur | клинкерная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | outrigger à clins de quatre rameurs en pointe avec barreur | наборочная академическая четвёрка с рулевым |
| row. | outrigger à clins de quatre rameurs en pointe sans barreur | клинкерная академическая четвёрка без рулевого |
| row. | outrigger à clins de quatre rameurs en pointe sans barreur | наборочная академическая четвёрка без рулевого |
| entomol. | pachyte à quatre taches | усач четырёхпятнистый (Pachyta quadrimaculata) |
| entomol. | pachyte à quatre taches | пахита четырёхпятнистая (Pachyta quadrimaculata) |
| pack. | palette à quatre entrées | четырёхзаходный поддон (ввод вилочных захватов погрузчика из четырёх сторон, passage sur les quatre côtés) |
| tech. | palette à quatre voies | четырёхзаходный поддон |
| agric. | parisette à quatre feuilles | одноягодник четырёхлистный (Paris quadrifolia L.) |
| forestr. | parqueteuse à quatre faces | четырёхсторонний паркетострогально-шпунтовочный станок |
| automat. | perceptron à quatre couches | четырёхслойный перцептрон |
| IT | perforateur à quatre-vingts colonnes | 80-колонный перфоратор (для карт) |
| automat. | perforatrice à quatre-vingts colonnes | 80-колонный перфоратор |
| reptil. | phelsume à quatre ocelles | четырёхглазчатый дневной геккон (Phelsuma quadriocellata) |
| reptil. | phelsume à quatre ocelles | глазчатый дневной геккон (Phelsuma quadriocellata) |
| food.ind. | plansichter à quatre canaux | четырёхприёмный рассев |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная планшайба с независимым перемещением кулачков |
| mech.eng. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачковая планшайба с независимыми кулачками |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная универсальная планшайба |
| ichtyol. | poisson à quatre yeux | бразильская четырёхглазка (Anableps anables) |
| ichtyol. | poisson à quatre yeux | четырёхглазка (Anableps anables) |
| ichtyol. | poissons à quatre yeux | четырёхглазки (Anableps) |
| ichtyol. | poissons à quatre yeux | четырёхглазковые (Anablepidae) |
| дозим. | polynôme de Capo à quatre termes | четырёхчлен Капо |
| trucks | pompe d'injection à quatre pistons | четырёхплунжерный топливный насос (plongeurs) |
| el. | pont à quatre bras | четырёхплечий мост |
| trucks | porte à quatre battants | четырёхстворчатая дверь |
| gen. | pour les quatre années à venir | на предстоящие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour les quatre années à venir | на ближайшие четыре года (Alex_Odeychuk) |
| weld. | presse de soudage à tête à quatre électrodes | сварочный пресс с четырёхэлектродной головкой |
| food.ind. | presse marseillaise à quatre colonnes | марсельский пресс с четырьмя колоннами |
| polygr. | presse offset à quatre couleurs | четырёхкрасочная офсетная машина |
| polygr. | presse rapide automatique à estamper à quatre colonnes | скоростной автоматический четырёхколонный пресс для высечки |
| mech.eng. | presse à quatre colonnes | четырёхколонный пресс |
| fig. | quatre à quatre | одним махом (marimarina) |
| gen. | quatre à quatre | через несколько ступенек |
| idiom. | Quatre à quatre et le reste en gros | с пятого на десятое (Motyacat) |
| inf. | Quatre à six | время визитов (с четырех до шести часов Motyacat) |
| forestr. | raboteuse à quatre faces | четырёхсторонний строгально-калёвочный станок |
| forestr. | raboteuse à quatre porte-outils | четырёхсторонний строгально-калёвочный станок |
| forestr. | racloir de raboteuse à quatre faces | цикля четырёхстороннего строгально-калёвочного станка |
| radio | radiophare à quatre axes | четырёхкурсовой радиомаяк |
| trucks | remorque à quatre essieux | четырёхосный прицеп |
| mech.eng. | robinet à quatre positions | четырёхходовой кран |
| mech.eng. | robinet à tournant à quatre directions | четырёхходовой кран |
| math. | rose à quatre boucles | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre branches | четырёхлепестковая роза |
| math. | rose à quatre feuilles | четырёхлепестковая роза |
| avia. | rotor à quatre pales | четырёхлопастный несущий винт |
| trucks | roue à quatre pales | четырёхлопастная крыльчатка |
| mach.comp. | roulement à billes à quatre points de contact | шариковый подшипник с четырёхточечным контактом (Sergei Aprelikov) |
| auto. | route à quatre voies | проезжая часть с разделительной полосой (автом. vleonilh) |
| radio | récepteur à quatre standards | четырёхстандартный телевизор |
| trucks | régulateur de dynamo à quatre éléments | четырёхэлементный реле-регулятор |
| chem. | répartiteur à quatre doigts | насадка "паук" (для отбора фракций перегонки) |
| radio | réseau à quatre bornes | четырёхполюсник |
| el. | réseau à quatre fils | четырёхпроводная сеть |
| el., meas.inst. | résistance à quatre bornes | четырёхзажимное сопротивление |
| reptil. | salamandre à quatre doigts | четырёхполосая саламандра (Stereochilus Mantipus, Hemidactylium scutatum) |
| reptil. | salamandre à quatre doigts | четырёхпалая саламандра (Stereochilus Mantipus, Hemidactylium scutatum) |
| reptil. | salamandre à quatre orteils | четырёхполосая саламандра (Stereochilus Mantipus, Hemidactylium scutatum) |
| reptil. | salamandre à quatre orteils | четырёхпалая саламандра (Stereochilus Mantipus, Hemidactylium scutatum) |
| food.ind. | sasseur à quatre passages | четырёхприёмная ситовейка |
| fig. | se disperser aux quatre vents | исчезнуть в воздухе (marimarina) |
| fig. | se disperser aux quatre vents | развеять пепел (marimarina) |
| fig. | se disperser aux quatre vents | раствориться в толпе (marimarina) |
| mil. | se déplacer à quatre patte | передвигаться на четвереньках |
| idiom. | Se faire tenir à quatre | буйствовать (Motyacat) |
| idiom. | Se faire tenir à quatre | неистовствовать (Motyacat) |
| idiom. | Se faire tenir à quatre | злиться (Motyacat) |
| idiom. | Se faire tenir à quatre | оказывать упорное сопротивление (Motyacat) |
| gen. | se saigner au quatre veines | из кожи лезть вон |
| gen. | se tenir à quatre | с трудом сдерживаться |
| idiom. | se tenir à quatre pour | едва сдерживаться (Motyacat) |
| tech. | signalisation à quatre indications | четырёхзначная сигнализация |
| entomol. | silphe à quatre points | мертвоед четырёхточечный (Xylodrepa quadripunctata) |
| automat. | solution à l'aide des quatre opérations arithmétiques | решение с помощью четырёх действий арифметики |
| el. | sortie à quatre conducteurs | четырёхпроводный выход |
| gen. | sot à vingt-quatre carats | круглый дурак |
| weld. | soudage par points doubles à quatre électrodes | двусторонняя двухточечная сварка |
| textile | striqueuse continue à quatre contacts | четырёхполюсная заключительная ворсовальная машина непрерывного действия |
| geol. | structure à quatre couches | четырёхслойная структура (силикатов) |
| radio | stéréophonie à quatre voies | квадрафония |
| mil., arm.veh. | suspension avec quatre amortisseurs hydrauliques à piston à double effet | подвеска с четырьмя гидравлическими поршневыми амортизаторами двойного действия |
| mil., arm.veh. | suspension à quatre ressorts semi-elliptiques longitudinaux | подвеска с четырьмя продольными полуэллиптическими рессорами |
| avia. | système à quatre canaux | четырёхканальная система |
| construct. | système à quatre directions d'un plancher champignon | безбалочное плоское перекрытие с четырёхпутной арматурной сеткой |
| textile | système étireur à quatre cylindres | четырёхцилиндровый вытяжной прибор |
| commun. | sélection à distance avec impulsions de courant à quatre fréquences | четырёхчастотный дальний набор (IceMine) |
| commun. | sélection à distance à quatre fréquences | четырёхчастотный дальний набор (IceMine) |
| weld. | séquence à quatre fonctions | четырёхцикловая последовательность (сварки) |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхпольная таблица |
| math. | table à quatre cases | 2х2-таблица |
| math. | table à quatre cases | таблица четырёхклеточная |
| math. | table à quatre cases | четырёхкратная таблица |
| math. | table à quatre cases | четырёхклеточная таблица колебаний |
| IT | table à quatre digits | четырёхзначная таблица |
| mamm. | tamandua à quatre doigts | мексиканский тамандуа (Tamandua mexicana) |
| idiom. | tenir à quatre | он сумасшедший, на него надо смирительную рубашку надеть (Rori) |
| idiom. | tenir à quatre | он очень вспыльчив, горяч, его надо все время сдерживать (или retenir à quatre Rori) |
| idiom. | Tirer à quatre chevaux | четвертовать (Motyacat) |
| idiom. | Tiré à quatre épingles | с иголочки (Motyacat) |
| idiom. | Tiré à quatre épingles | подтянутый (Motyacat) |
| fig. | tiré à quatre épingles | одетый с иголочки (marimarina) |
| construct. | toit à quatre pentes | четырёхскатная крыша |
| gen. | tomber à quatre pattes | встать на четвереньки (Silina) |
| mech.eng. | tourelle à quatre faces | четырёхгранная револьверная головка |
| avia. | tourelle à quatre rampes | турель с четырьмя пусковыми установками |
| mech.eng. | tournage sur mandrin à quatre mors | токарная обработка в четырёхкулачковом патроне |
| agric. | tracteur articulé à quatre roues motrices | шарнирный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| trucks | tracteur routier à quatre essieux | четырёхосный тягач |
| agric. | tracteur à quatre roues motrices | трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| tech. | tracteur à quatre roues motrices | колёсный трактор с четырьмя ведущими колёсами |
| construct. | tranchée couverte à deux fois quatre voies | перекрытая выемка шириной в две четырёхпутные проезжие полосы |
| el. | transformateur à quatre noyaux triphasé | трёхфазный четырёхстержневой трансформатор |
| automat. | transistor à quatre bornes | полупроводниковый тетрод |
| radio | transistor à quatre bornes | тетрод-транзистор |
| radio | transistor à quatre couches | четырёхслойный транзистор |
| radio | transistor à quatre couches | транзистор с тремя переходами |
| sport. | transmission à quatre roues motrices | тяга на четыре колеса |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная кое-как |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная тяп да ляп |
| gen. | travail fait à la six-quatre-deux | работа, сделанная наспех |
| IT | tri à quatre dérouleurs | четырёхленточная сортировка |
| automat. | truchement à quatre opérations arithmétiques | приведение к четырём арифметическим действиям |
| gen. | trèfle à quatre feuilles | крестоподобный (ROGER YOUNG) |
| gen. | trèfle à quatre feuilles | лист клевера с четырьмя лепестками (согласно поверью, приносит счастье vleonilh) |
| mining. | trépan à quatre ailes | четырёхпёрое долото |
| O&G. tech. | trépan à quatre ailes | четырёхлопастное долото |
| O&G. tech. | trépan à quatre lames | четырёхлопастное долото |
| automat. | tube à quatre électrodes | тетрод |
| automat. | tube à quatre électrodes | четырёхэлектродная лампа |
| idiom. | en venir à bout avec quatre hommes et un caporal | легко справиться (Motyacat) |
| trucks | ventilateur à quatre pales | четырёхлопастный вентилятор |
| agric. | vesce à quatre graines | горошек четырёхсемянный (Vicia tetrasperma (L.) Moench.) |
| IT | voie à quatre fils | четырёхпроводной канал |
| trucks | voiture à quatre places | четырёхмостный автомобиль |
| trucks | voiture à quatre projecteurs | четырёхфарный автомобиль |
| med. | voûte à quatre piliers de Winslow | свод мозга |
| trucks | véhicule à quatre roues directrices | автомобиль с четырьмя управляемыми колёсами |
| nonstand. | à la six-quatre-deux | не мешкая (Il fallait que je me dépêtre, que je m'en trouve vite un boulot. Ж la six-quatre-vingt-deux. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Мне нужно было выкрутиться, быстро найти работу. Не мешкая. Rori) |
| nonstand. | à la six-quatre-deux | наспех (Elle a donc eu bien du chagrin? Pourtant, ses regards me paraissent surtout embarrassés et elle est plus fébrile que triste. Et puis elle me rend mes baisers vite; ... je n'aime pas du tout qu'on m'embrasse à la six-quatre-deux! (Willy, Claudine à l'école.) — У нее, значит, были неприятности? Но смотрит она как-то смущенно, и кажется не столько печальной, сколько нервной. К тому же она что-то слишком поспешно возвращает мне мои поцелуи. Я терпеть не могу, когда меня целуют наспех. Rori) |
| nonstand. | à la six-quatre-deux | поспешно (Rori) |
| idiom. | à la six-quatre-deux | кое-как (Motyacat) |
| idiom. | à la six-quatre-deux | с пятого на десятое (Motyacat) |
| gen. | à quatre | вчетвером |
| construct. | à quatre bords | четырёхкантный |
| avia. | à quatre digits | четырёхразрядный (ulkomaalainen) |
| gen. | à quatre mains | в четыре руки (об игре) |
| idiom. | à quatre pas | поблизости (à quatre pas (d'ici) Rori) |
| gen. | à quatre pas d'ici | поблизости |
| gen. | à quatre pattes | на четвереньках (z484z) |
| gen. | à quatre pattes | на четырёх лапах (z484z) |
| poetry | à quatre pieds | четырёхстопный (marimarina) |
| gen. | à quatre place | четырёхместный |
| auto. | à quatre roues motrices 4x4 | полноприводный (Ramona10) |
| tech. | à quatre temps | четырёхтактный |
| avia. | à quatre temps | четырёхтактный (двигатель) |
| gen. | à quatre têtes | четырёхголовый (I. Havkin) |
| gen. | à quatre têtes | четырёхглавый (I. Havkin) |
| nonstand. | à un de ces quatre | до скорого (z484z) |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | шлюз-бассейн с четырьмя головами |
| tech. | écluse bassin à quatre têtes | поворотный шлюз |
| avia. | éjecteur à quatre crochets | четырёхкрюковый механизм сброса (подвесок) |
| avia. | éjecteur à quatre crochets | четырёхкрюковый механизм отстрела (подвесок) |
| reptil. | élaphis à quatre raies | четырёхполосый лазающий полоз (Elaphe quattuorlineata) |
| meas.inst. | électromètre à quatre segments | квадрантный электрометр |
| weld. | électrovanne à quatre voies | четырёхходовой электроклапан |
| construct. | élingue à quatre branches | четырёхветвевой строп |
| avia. | émetteur-récepteur à quatre canaux | четырёхканальный приёмопередатчик |
| ichtyol. | épinoche à quatre épines | четырёхиглая колюшка (Apeltes quadracus) |
| ichtyol. | épinoches à quatre épines | четырёхиглые колюшки (Apeltes) |
| survey. | équerre à quatre miroirs | четырёхзеркальный экер |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхсрезный хомут |
| construct. | étrier à quatre branches | четырёхветвенный хомут |
| food.ind. | évaporation à quatre effets | четырёхкратное выпаривание |
| food.ind. | évaporation à quatre effets | четырёхступенчатое выпаривание |
| gen. | être tiré à quatre épingles | быть одетым с иголочки |
