| Subject | French | Russian |
| nonstand. | au quart de poil | точно |
| nonstand. | au quart de poil | отлично |
| gen. | au quart de poil | ровно |
| inf. | au quart de tour | быстро |
| gen. | au quart de tour | спешно (Louis) |
| inf. | au quart de tour | тщательно |
| inf. | au quart de tour | мгновенно (z484z) |
| gen. | au quart de tour | с пол-оборота |
| gen. | avoir un quart d'heure de retard | опаздывать на четверть часа |
| mil., nautic. | banc de quart | мостик |
| nautic. | banc de quart | квартердек (juliasky) |
| nautic. | banc de quart | шканцы (juliasky) |
| mil. | bordée de quart | вахта |
| labor.org. | cahier de quart | сменный журнал (Toutes les anomalies constatées pendant le poste sont notifiées dans le cahier de quart. I. Havkin) |
| mil. | chambre de quart | помещение вахтенного офицера |
| mil. | changement de quart | смена вахты |
| agric. | charrue quart de tour | плуг для гладкой пахоты с оборачиванием корпусов на 90° |
| mil., navy | chef de quart | вахтенный офицер (vleonilh) |
| mil. | chef de quart | дежурный командир |
| nautic. | chef de quart | вахтенный начальник (IceMine) |
| mil. | chef de section de quart | командир дежурного взвода |
| mil. | chef de section de quart | дежурный командир взвода |
| idiom. | Cinquième quart de la journée | проституция после рабочей смены (Motyacat) |
| mech.eng. | compas à quart de cercle | циркуль с квадрантом |
| mil. | de quart | вахтенный |
| gen. | de quart | дежурный |
| idiom. | De quart d'heure | минутный (Motyacat) |
| idiom. | De quart d'heure | мимолётный (Motyacat) |
| gen. | demarrer au quart de tour | завестись с пол-оборота (прям., перен. Magnetr) |
| mil. | division de quart | дивизион, находящийся в повышенной боевой готовности |
| mil. | division de quart | дежурный дивизион |
| idiom. | Etre de quart | быть на вахте (Motyacat) |
| gen. | femme de quart | проститутка (ROGER YOUNG) |
| avia. | flasque au quart de la corde | стреловидность по линии четвертей хорд |
| mil. | fraction de quart | вахтенное подразделение |
| mil. | gradé de quart | дежурный унтер-офицер |
| gen. | homme de quart | вахтенный |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart | вахтенный инженер-механик |
| mil. | ingénieur mécanicien de quart en sous-ordre | помощник вахтенного инженер-механика |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | полная ширина на высоте 1/4 максимальной (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | ПШ 1/4 макс. (d'un pic) |
| радиоакт. | largeur au quart de la hauteur | ширина на четверти высоты (пика, d'un pic) |
| gen. | le quart d'heure de Rabelais | неприятная минута |
| gen. | le quart d'heure de Rabelais | момент расплаты |
| mil. | maître de quart | вахтенный старшина |
| mil. | mécanicien de quart | вахтенный механик |
| tech. | navigateur de quart | вахтенный штурман |
| mil. | non de quart | свободный от вахты личный состав |
| mil. | non de quart | подвахтенные |
| mil. | officier chef de quart | вахтенный офицер |
| mil. | officier de quart | вахтенный офицер |
| mil. | officier de quart en sous-ordre | помощник вахтенного офицера |
| slang | Partir au quart de tour | ковылять (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | еле тащиться (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | вечно нестись куда-л. (Motyacat) |
| slang | Partir au quart de tour | Медленно идти (Motyacat) |
| gen. | partir au quart de tour | заводиться с полуоборота о моторе (ROGER YOUNG) |
| slang | Partir au quart de tour | никогда не ходить спокойно (Motyacat) |
| gen. | partir au quart de tour | заводиться с четверти оборота |
| med.appl. | pas du quart de largeur des détecteurs | четвертичный сдвиг детектора |
| tech. | plaque de quart de longueur d'onde | четвертьволновая пластинка |
| med.appl. | plaque quart de tube | четвертная изогнутая пластина |
| avia. | prise d'air quart de révolution | четвертькруговой воздухозаборник |
| avia. | prise d'air quart de révolution | угловой воздухозаборник |
| labor.org. | prise de quart | заступление на смену дежурство (L’opérateur d’exploitation doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| labor.org. | prise de quart | заступление на смену дежурство (L'opérateur d'exploitation doit s'assurer qu'я la prise de quart l'installation est en ordre de marche. I. Havkin) |
| idiom. | quart d'heure de grâce | несколько минут опоздания (допускаемые светскими приличиями) |
| nonstand. | quart de brie | большой нос |
| nonstand. | quart de brie | "паяльник" |
| slang | quart de brie | нос (bisonravi) |
| math. | quart de cercle | четверть круга |
| tech. | quart de cercle | квадрант |
| tab.tenn. | quart de finale | четверть-финал |
| sport, bask. | quart de finale | четвертьфинал |
| sport. | quart de finale | четверть финала |
| avia. | quart de la corde | четверть хорды |
| avia. | quart de la course | четверть хода |
| tech. | quart de la longueur d'onde | четверть длины волны |
| slang | Quart de marqué | Неделя (Motyacat) |
| jarg. | quart de mine | рудничная смена |
| gen. | quart de nuit | ночная смена (Morning93) |
| polygr. | quart de papier | лист, сфальцованный в два сгиба |
| polygr. | quart de papier | четверть листа бумаги |
| fin. | quart de point du taux | 0,25 пункта ставки |
| avia. | quart de pointe | четвертьконусное тело (воздухозаборника) |
| archit. | quart de rond | эхин |
| construct. | quart de rond renversé | обратный четвертной вал |
| gen. | quart de siècle | четверть века (Morning93) |
| tech. | quart de tour | четвертьоборотный (о различных деталях трубной арматуры, фитингах и т. п. I. Havkin) |
| gen. | quart de tour | четверть оборота (I. Havkin) |
| Canada | quart de travail | рабочая смена (Au Canada, le mot quart est utilisé pour traduire le terme shift (ou work shift). Morning93) |
| nautic. | quart de vent | румб |
| food.ind. | quart gelé de jambe de poulet | Куриное бедро, четверть куриной ноги (Mia Angelina) |
| cyc.sport | quart longueur de cycle | четверть длины машины |
| cyc.sport | quart longueur de roue | четверть длины колеса |
| gen. | quart-de- | участница четвертьфинала |
| nonstand. | quart-de-brie | румпель |
| nonstand. | quart-de-brie | нос |
| sport. | quart-de-finaliste | участник четвертьфинала |
| nonstand. | quart-de-poil | чуточку |
| nonstand. | quart-de-poil | чуть-чуть |
| textile | quart-de-pouce | глазок для подсчёта нитей |
| textile | quart-de-pouce | ткацкая лупа |
| archit. | quart-de-rond | четвертной вал |
| gen. | quart-de-rond | стамеска для вырезания четвертного вала |
| construct. | quart-de-rond droit | прямой четвертной вал |
| hydr. | remblai en quart de cône | конусообразная насыпь |
| hydr. | remblai en quart de cône | насыпь в четверть конуса (у устоя моста) |
| construct. | remblai en quart de cône | конусообразная отсыпка береговой мостовой опоры |
| mil. | second de quart | помощник вахтенного офицера |
| mil. | service de quart | вахтенная служба |
| tech. | tension de quart d'onde | четвертьволновое напряжение |
| gen. | un quart de beurre | четверть фунта масла |
| mil. | équipe de quart | вахтенная команда |
| mil. | être de quart | находиться на боевых постах |
| mil. | être de quart | нести вахту |
| gen. | être de quart | стоять на вахте |
| gen. | être de quart | быть на вахте |
