 |
| French | Russian |
| arête du quai | кордон набережной |
| billet de quai | перронный билет |
| droit s de quai | причальный сбор |
| le Quai des Orfèvres | Судебная полиция (в Париже) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (Alex_Odeychuk) |
| mon lit se transforme en quai de gare quand tu t'en vas | моя постель превращается в вокзальный перрон, когда ты уходишь (=любовники/цы меняются в постели, как перчатки Alex_Odeychuk) |
| quai de réception | участок поступления (Lyra) |
| quai de réception | участок разгрузки (Lyra) |
| quai de réception | участок приёмки (Lyra) |
| Quai des Orfèvres | уголовный розыск (anastasia1986931) |
| Quai d'Orsay | Кэ д'Орсе (набережная в Париже, где находится МИД Франции; используется как синоним МИДа vleonilh) |
| Quai d'Orsay | Министерство иностранных дел Франции (z484z) |
| se ranger à quai | причалить к набережной (о корабле) |
| à quai | с высокой погрузочной платформой |
| à quai | на причале |