| Subject | French | Russian |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | РАНХиГС |
| ed. | Académie russe de l'économie nationale et du service public auprès du Président de la Fédération de Russie | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации |
| law | actes accomplis en tant que président | действия, совершённые в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Amis du Président | друзья Председателя |
| law | approuvé par le Président | утверждена приказом президента (АО"национальная компания... (Voledemar) |
| law | après la signature du président | после подписания президентом (Alex_Odeychuk) |
| law | arbitre président | арбитр-председатель (при коллегиальном арбитраже vleonilh) |
| agric. | Association permanente des présidents de Chambres d'agriculture | Постоянная ассоциация председателей Сельскохозяйственных палат |
| fig. | atteindre le président de la République | достучаться до президента республики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | auprès du président de la république | при президенте республики (Alex_Odeychuk) |
| disappr. | avec un Président comme celui-là | с таким президентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| EU. | Bureau du Président | Канцелярия Президента (Европарламента vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministr | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра (vleonilh) |
| law | conférence des présidents | совещание председателей (постоянных и специальных комиссий Национального собрания vleonilh) |
| EU. | Conférence des présidents des commissions | Совещание председателей комитетов (Европарламента vleonilh) |
| busin. | le Conseil élit en son sein un président | Совет избирает из своего состава председателя (vleonilh) |
| polit. | critique virulent du président | резкий критик президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | critique virulent du président russe | резкий критик президента России (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | demander au président de statuer | запросить заключение арбитража |
| gen. | devant le portrait du président | на фоне портрета президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Direction Générale des Affaires du Président de la Fédération de Russie | Управление делами Президента Российской Федерации (ich_bin) |
| polit. | déclamer de longues tirades sur ses expériences de président | долго и с пафосом говорить о своём опыте работы президентом (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | déclaration du Président | заявление Председателя |
| polit. | déclencher les foudres du président des Etats-Unis | вызвать гнев президента США (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | défiance envers le président | недоверие по отношению к президенту (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | en tant que président | в качестве президента (Le président n’est pas responsable des actes accomplis en cette qualité. Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве. Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | entrer en vigueur après la signature du président | вступить в силу после подписания президентом (Alex_Odeychuk) |
| journ. | ex-président | экс-президент |
| polit. | faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | faire chuter la cote de popularité du président | вызвать падение уровня популярности президента (Alex_Odeychuk) |
| fin. | fonctions de président | функции президента фирмы |
| gen. | fraude au président | директорское мошенничество (ROGER YOUNG) |
| org.name. | Groupe des Amis du Président | Группа друзей Председателя |
| law | interdire au Président de débattre avec les parlementaires | запрещать президенту обсуждать вопросы с парламентариями (положение доктрины строгого разделения властей // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | juge président | председательствующий судья (ROGER YOUNG) |
| busin. | la commission est dirigée par un président ayant rang de ministre | комиссия возглавляется председателем на уровне министра |
| polit. | la cérémonie de prestation de serment du président élu | церемония приведения к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la fille du président | дочь президента (Alex_Odeychuk) |
| photo. | la photographe officielle du Président de la République | официальный фотограф Президента Республики (la photographe - фотограф-женщина Alex_Odeychuk) |
| polit. | la popularité du président de la République | популярность президента республики (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la popularité du président de la République | по сравнению с декабрём (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la retranscription de la conférence de presse du Président de la République | стенограмма пресс-конференции Президента Республики (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite du président | визит президента (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | la visite du président au Vatican | визит президента в Ватикан (BFM TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la voix du président départage le conseil | голос председателя является решающим в совете |
| patents. | la voix du président est décisive | голос председателя является решающим |
| patents. | la voix du président est prépondérante | голос председателя является решающим |
| polit. | l'action du président de la République | деятельность президента республики (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'actuel président | действующий президент (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'actuel président | нынешний президент (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'ancien président de la République | бывший президент республики (Le Monde) |
| polit. | l'ancien président des Etats-Unis | бывший президент США (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | l'arrivée du président français au Vatican | прибытие президента Франции в Ватикан (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | le Conseil élit en son sein un président | Совет избирает из своего состава председателя |
| polit. | le discours du président français | речь президента Франции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le discours du président français | выступление президента Франции (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le portrait du président | портрет президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | le portrait du président ukrainien | портрет президента Украины (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | le premier déplacement en tant que président | первый визит в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | le président a voix prépondérante | голос председателя является решающим |
| polit. | le président américain | президент США (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président américain | американский президент (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | le président de la commission de régulation de l'énergie | председатель комиссии по регулированию энергетики (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| relig. | le président de la Conférence des évêques de France | председатель Конференции католических епископов Франции (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| busin. | le président de la direction | председатель правления (financial-engineer) |
| NGO | le président de la FIPF | президент Международной федерации преподавателей французского языка (la FIPF - сокр. от "la Fédération internationale des professeurs de français" Alex_Odeychuk) |
| hist. | le Président de la Rada de la République Démocratique Blanche-Ruthénienne | Председатель Рады Белорусской Народной Республики (глава правительства независимого белорусского государства, провозглашенного в 1918 г., но не имевшего реальной власти (сначала в Беларуси хозяйничали немцы, потом советская власть и поляки) и существовавшего как некое теневое эмигрантское правительство. Рада - это белорусское слово, означающее "Совет", название этого органа транскрибируется, а не передается калькой OstrichReal1979) |
| gen. | le Président de la Russie | Президент Российской Федерации (NaNa*) |
| polit. | le président de la République | президент республики (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président des États-Unis | президент США (Alex_Odeychuk) |
| sport. | le président du Comité olympique péruvien | президент Олимпийского комитета Перу (Alex_Odeychuk) |
| law | le président du Conseil national de la protection de l'enfance | председатель Национального совета по охране детства (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| scient. | le président du conseil scientifique | председатель учёного совета (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| formal | le président du gouvernement espagnol | председатель правительства Испании (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président du gouvernement espagnol | премьер-министр Испании (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président exclusif des riches | президент только для богатых (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président français | президент Франции (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président français | французский президент (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | le président iranien | президент Ирана (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| hist. | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности (sophistt) |
| law | le président n'est pas responsable des actes accomplis en cette qualité | президент не несёт ответственности за действия, совершенные в этом качестве (Ce qui signifie qu’il ne peut être poursuivi devant aucune juridiction pour des actes accomplis en tant que président (à part s’il se rendait coupable de crimes contre l’humanité). - Это означает, что он не может быть привлечен к уголовной ответственности в любом суде за действия, совершенные в качестве президента (за исключением случаев, когда он виновен в преступлениях против человечности). // Liberation, 2018) |
| dipl. | le président par intérim | исполняющий обязанности председателя (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président russe | президент России (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président russe | российский президент (Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président sortant | действующий президент (президент с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président syrien | президент Сирии (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| polit. | le président égyptien | президент Египта (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'entourage du président | окружение президента (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les amis du président | друзья президента (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les conseillers du président | советники президента (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | les supporters du président sortant | сторонники действующего президента (президента с истекающим сроком полномочий // Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | l'invitation du président de la République | приглашение президента республики (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | l'épouse du président de la République française | жена президента Французской Республики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Maison du Président | Президентский дом (аппарат президентского дворца vleonilh) |
| polit. | monsieur le président | господин президент (leparisien.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | obtenir la nationalité française promise par le président de la République | получить французское гражданство, обещанное президентом республики (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | on aurait dit la fille du président | можно было подумать, что она дочь президента (Alex_Odeychuk) |
| polit. | par le président de la république | президентом республики (Alex_Odeychuk) |
| journ. | pouvoirs du président | президентские полномочия |
| publ.law. | Premier vice-président du gouvernement | первый заместитель председателя правительства (Natalia Nikolaeva) |
| polit. | prestation de serment du président élu | приведение к присяге избранного президента (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| gen. | procéder à l'élection du président | провести выборы президента (ROGER YOUNG) |
| gen. | présentation des vœux au Président de la République | пожелания Президенту Республики (ежегодная официальная церемония поздравления Президента Франции в Новый год представителями различный органиаций Pandorra) |
| polit. | président Américain | американский президент (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fenc. | président de la jury | главный судья |
| gen. | président de séance | председательствующий |
| mil. | président de table | старший стола в офицерской столовой |
| polit. | président des Etats-Unis | американский президент (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | président des festivités | ведущий праздника |
| law | président d'honneur | почётный глава |
| sport. | président d'honneur | почётный председатель |
| gen. | président d'honneur | почётный президент (academie-francaise.fr I. Havkin) |
| law, ADR | Président Directeur Général | Генеральный директор (vleonilh) |
| gen. | président-directeur général P.D.G. | генеральный президент-директор |
| mil. | président du carré | старший офицер кают-компании |
| sport. | président du comité de patronage | главный покровитель |
| gymn. | président du jury | главный судья |
| gen. | président du jury | главный судья (в соревнованиях по гимнастике) |
| busin. | président en exercice | действующий президент (vleonilh) |
| gen. | Président honoraire | Почётный президент (beloleg) |
| org.name. | Président indépendant du Conseil | Независимый председатель Совета |
| busin. | président par intérim | исполняющий обязанности президента (vleonilh) |
| patents. | président régulier de la chambre | постоянный председатель сената |
| patents. | président régulier de la chambre | постоянный председатель палаты |
| IMF. | président sortant | покидающий свой пост председатель |
| org.name. | Président suppléant | замещающий председатель |
| gen. | présidente du commité | глава комитета (ROGER YOUNG) |
| hist. | revenir de droit à tous les présidents de République française | по праву принадлежать всем президентам Французской Республики (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | rotation des représentants des actionnaires au poste de président | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров |
| polit. | réservé au président de la République | выделяемый в распоряжение президента республики (Alex_Odeychuk) |
| gen. | résidence d'été du président | летняя резиденция президента (ROGER YOUNG) |
| IMF. | résumé du Président | подведение итогов Председателем (du Conseil d'administration, IMF) |
| IMF. | résumé du Président | подведение итогов председателем (du Conseil d'administration, IMF) |
| law | résumé du Président | краткое резюме Председателя |
| law | résumé du Président | резюме Председателя |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | заявление о состоянии вопроса ... |
| IMF. | résumé du Président Buff Paper à l'issue de la discussion sur ... | документ о состоянии вопроса ... |
| law | résumé établi par le Président | краткое резюме Председателя |
| law | résumé établi par le Président | резюме Председателя |
| Игорь Миг, law | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme | Совещание представителей договорных органов по правам человека |
| sec.sys. | selon la consigne du président | по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | selon le président | по словам президента |
| polit. | selon les propos rapportés par une source proche du président | согласно сообщениям источника, близкого к президенту (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | sur décision du président | по решению президента (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| IMF. | sélection du président et des vice-présidents | избрание председателя и заместителей председателя |
| polit. | un acteur élu président | актёр, избранный президентом (Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | un président américain en exercice | действующий президент США (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | un président en exercice | действующий президент (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | un président français | французский президент (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une déclaration commune entre les deux présidents | совместное заявление двух президентов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | une déclaration commune entre les deux présidents | совместная декларация двух президентов (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | vice-président | заместитель председателя |
| sport. | vice-président | заместитель председателя (вицепрезидент) |
| gen. | vice-président | вице-президент |
| EU. | Vice-président de la Commission | Вице-председатель Комиссии (Европейского Союза vleonilh) |
| mil. | Vice-Président de la Commission | Заместитель председателя комиссии (vleonilh) |
| polit. | vice-président de la commission des Affaires étrangères et de la Défense | заместитель председателя комитета по иностранным делам и обороне (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| EU. | vice-président de la Commission européenne | заместитель председателя Европейской комиссии (Andrey Truhachev) |
| mil. | Vice-Président de l'APCE | Заместитель председателя ПАСЕ (vleonilh) |
| law | vice-président du conseil d'administration | заместитель председателя правления (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель главы наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | Vice-président du conseil de surveillance | заместитель председателя наблюдательного совета (ROGER YOUNG) |
| gen. | vice-président du Conseil général de l'industrie, de l'énergie et des technologies | вице-президент генерального совета по промышленности, экономике и технологиям (ROGER YOUNG) |
| EU. | Vice-Président du Parlement européen | Заместитель председателя Европейского парламента (vleonilh) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего секретариатом суда (ROGER YOUNG) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель председателя суда (ROGER YOUNG) |
| law | vice-président du secrétariat des greffes | заместитель заведующего канцелярией суда (Марокко ROGER YOUNG) |
| busin. | vice-président en charge des ventes | вице-президент по продажам (Caradisiac, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | vice-président principal | старший вице-президент (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | violer la loi selon la consigne du président | нарушить закон по указанию президента (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dipl. | à l'occasion du premier déplacement en tant que président | по случаю первого визита в качестве президента (Paris Match, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | élection du président d'une assemblée | выборы председателя собрания |
| gen. | élire le président | избрать президента (ses habitants éliront quand même leur président Oksana Mychaylyuk) |
