| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, forestr. | Consultation d'experts régionaux sur les opérations forestières à faible impact pour préserver les forêts tropicales en Asie, en Amérique latine et en Afrique | Региональные консультации экспертов по вопросам лесохозяйственной деятельности ограниченного воздействия в целях сохранения тропических лесов в Азии, Латинской Америке и Африке |
| gen. | Dieu me préserve ! | боже сохрани! |
| gen. | Dieu me préserve ! | избави Бог! |
| gen. | Dieu nous en préserve ! | боже упаси! (marimarina) |
| Игорь Миг, forestr. | forêt à préserver en priorité | леса большой экологической значимости |
| Игорь Миг, forestr. | forêt à préserver en priorité | леса особой экологической ценности |
| Игорь Миг, forestr. | forêt à préserver en priorité | леса высокой природоохранной ценности |
| tech. | latex préservé | стабилизованный латекс |
| chem. | latex préservé | стабилизированный латекс |
| chem. | latex préservé | концентрированный латекс |
| tech. | latex préservé | консервированный латекс |
| gen. | le ciel me préserve ! | боже сохрани! |
| gen. | le ciel me préserve ! | избави Бог! |
| gen. | le ciel m'en préserve ! | боже сохрани! |
| gen. | le ciel m'en préserve ! | избави Бог! |
| polit. | possibilité de préserver la paix | возможность сохранить мир |
| gen. | préserve le prestige | заботиться о престиже (ROGER YOUNG) |
| journ. | préserver de | предохранить (от кого-л., чего-л.) |
| journ. | préserver de | уберечь |
| journ. | préserver de | уберегать |
| journ. | préserver de | предохранять (от кого-л., чего-л.) |
| pack. | préserver en boîtes | упаковывать в консервные банки |
| pack. | préserver en boîtes | консервировать |
| polit. | préserver i'atmosphère de tension | сохранять атмосфера у напряжённости |
| polit. | préserver la capacité de défense du pays | обеспечивать обороноспособность страны |
| polit. | préserver la capacité de défense du pays | гарантировать обороноспособность страны |
| law | préserver la confidentialité | обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG) |
| polit. | préserver la défense du pays | обеспечивать оборону страны |
| journ. | préserver la paix | уберечь мир |
| polit. | préserver la paix | сохранять мир |
| journ. | préserver la paix | уберегать мир |
| journ. | préserver la paix | сохранить мир |
| polit. | préserver la paix comme la prunelle de ses yeux | беречь мир как зеницу ока |
| gen. | préserver la réputation | заботиться о престиже (ROGER YOUNG) |
| polit. | préserver la sécurité | обеспечивать безопасность |
| gen. | préserver la sécurité de | обеспечить безопасность (ROGER YOUNG) |
| for.pol. | préserver l'accord sur le nucléaire | сохранить соглашение по ядерной программе (Le Parisien, 2018) |
| int.rel. | préserver l'accord sur le nucléaire iranien | сохранить соглашение по иранской ядерной программе (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | préserver les avoirs extérieurs | защищать внешние авуары |
| dentist. | préserver les dents | защитить зубы (от разрушения) |
| empl. | préserver les effectifs | сохранить кадровый потенциал (StudentPFUR) |
| polit. | préserver les traditions | беречь традиции |
| journ. | préserver l'humanité de la guerre | уберечь человечество от войны |
| journ. | préserver l'humanité de la guerre | уберегать человечество от войны |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберечь человечество от опасности войны |
| journ. | préserver l'humanité du danger de guerre | уберегать человечество от опасности войны |
| fin. | préserver l'indépendance monétaire | сохранять валютную независимость |
| math. | préserver l'orientation | сохранять ориентацию |
| gen. | préserver l'équilibre écologique | сохранить экологическое равновесие (ROGER YOUNG) |
| polit. | préserver nos institutions démocratiques | сохранить наши демократические институты (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préserver son pouvoir politique | сохранить за собой политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | préserver son pouvoir politique | сохранить в своих руках политическую власть (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | se préserver | остерегаться |
| gen. | se préserver | защититься (Pour tenter de se préserver de poursuites, la société... I. Havkin) |
| gen. | se préserver | предохранять себя |
| UN | secteur à préserver | природная охраняемая территория |
| UN | secteur à préserver | заповедник |
| math. | transformation préservant la mesure | преобразование, сохраняющее меру |
| environ. | zone préservée de l'estuaire | охраняемые территории эстуариев (Территория эстуариев, которая охраняется законодательством для защиты части или всей окружающей среды, необходимой для целей сохранения природы, науки, образования и/или отдыха) |
| pack. | à preserver de l’humidité! | Боится сырости! |
| pack. | à preserver de l’humidité! | Хранить в сухом месте! |
| pack. | à préserver de l’humidité! | Беречь от сырости! |
| pack. | à préserver de l’humidité! | Боится сырости! |
