| Subject | French | Russian |
| mil. | activité solde de présence | денежное содержание при прохождении службы в своей части |
| law | application cumulative des lois en présence | куммулятивное применение коллидирующих законов (vleonilh) |
| law | application distributive des lois en présence | дистрибутивное применение коллидирующих законов (vleonilh) |
| law | assurer la présence | обеспечить явку (ROGER YOUNG) |
| law | attestation de présence | справка об обучении (на курсах vleonilh) |
| law | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| IT | bit de présence | двоичный разряд присутствия (напр. в дескрипторе) |
| tech. | capteur de présence | датчик обнаружения (I. Havkin) |
| tech. | capteur de présence | датчик присутствия (I. Havkin) |
| mil. | certificat de présence au corps | справка о нахождении на военной службе |
| law | condition de durée de présence sur le territoire | условие о сроке проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| food.ind. | conservation en présence de l'acide lactique | квашение |
| food.ind. | conservation en présence de l'acide lactique | консервирование молочной кислотой |
| ed. | cours en présence | уроки дневной формы обучения (z484z) |
| ed. | de leurs presence | С их присутствием (jetenick) |
| rhetor. | donner un sens à notre présence ici | придавать смысл нашему присутствию здесь и сейчас (Alex_Odeychuk) |
| gen. | droit de présence | вознаграждение за присутствие на заседании (члена общества) |
| law | durée de présence sur le territoire | срок проживания на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | débarrassez-moi de votre présence | уходите |
| gen. | débarrassez-moi de votre présence | избавьте меня от вашего присутствия |
| mil. | déclaration de présence | явка на призывной пункт |
| mil. | déclaration de présence | доклад о прибытии |
| dentist. | détecter la présence des contacts prématurés | диагностировать наличие преждевременных контактов (зубов) |
| el., meas.inst. | détecteur de présence de tension | индикатор наличия напряжения |
| radio | détection de présence | обнаружение наличия (сигнала) |
| law | en cas de présence | при наличии (Drozdova) |
| obs. | en la présence de qn | в присутствии (кого-л.) |
| law | en ma présence | в моём присутствии (Morning93) |
| mil. | en position de présence | при исполнении служебных обязанностей |
| gen. | en présence | действующий (I. Havkin) |
| gen. | en présence | имеющий место (Le point de puissance maximal dépend de l'ensoleillement en présence. I. Havkin) |
| journ. | en présence | в присутствии (кого-л., de qn) |
| mil. | en présence | обеих сторон |
| mil. | en présence | противостоящие друг другу |
| mil. | en présence | обоих противников |
| gen. | en présence | в присутствии |
| gen. | en présence | друг против друга |
| journ. | en présence de | при наличии |
| gen. | en présence de | при наличии чего-л. (I. Havkin) |
| gen. | en présence de | в присутствии (кого-л. vleonilh) |
| gen. | en son présence | в его присутствии (marimarina) |
| gen. | en son présence | при нем (marimarina) |
| mining. | exploitation sans présence humaine | выемка без постоянного присутствия людей в очистном забое |
| mining. | exploitation sans présence humaine | безлюдная выемка |
| journ. | extension de la présence militaire | расширение военного присутствия |
| radio | extraction d'information en présence de bruit | выделение информации на фоне шума |
| gen. | faire acte de présence | заглянуть куда-л. ненадолго (Helene2008) |
| gen. | faire acte de présence | появиться ненадолго на собрании, вечере (Le maire a fait acte de présence à la réunion. Helene2008) |
| corp.gov. | feuille de présence | отчет о присутствии |
| mech.eng. | feuille de présence | контрольный листок явки на работу |
| law | feuille de présence | список присутствующих |
| fin. | feuille de présence | список акционеров, присутствующих на собрании |
| busin. | feuille de présence | лист учёта посещаемости (elenajouja) |
| gen. | feuille de présence | список присутствующих (на собрании) |
| corp.gov. | fiche d'enregistrement des heures de présence | табель учёта рабочего времени |
| corp.gov. | fiche d'enregistrement des heures de présence | табель рабочего времени |
| Игорь Миг, mil. | forces en mission de présence | силы прикрытия |
| Игорь Миг, mil. | forces en mission de présence | войска прикрытия |
| mil. | forces en présence | наличные силы |
| gen. | honorer de sa présence | почтить своим присутствием |
| gen. | honorer la réunion de sa présence | удостоить собрание своим присутствием (vleonilh) |
| gen. | hors sa présence | в его отсутствие (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | icône de présence | значок присутствия |
| gen. | imposer sa présence | навязываться (Iricha) |
| comp., MS | Indicateur d'alertes de présence | Получать оповещения о состоянии |
| comp., MS | indicateur de présence | средство отслеживания состояния |
| gen. | indicateur de présence des bactéries coliformes | индекс ЛКП индекс содержания в одном литре воды микроорганизмов лактозоположительной кишечной палочки (Nelia) |
| gen. | infliger sa présence à qn | навязаться (кому-л.) |
| comp., MS | informations de présence | сведения о присутствии |
| comp., MS | interface de présence physique | интерфейс физического присутствия |
| gen. | j'ai eu la présence d'esprit de | мне пришло в голову (Yanick) |
| gen. | j'ai eu la présence d'esprit de | у меня хватило ума (Yanick) |
| tax. | jeton de présence | гонорар за участие в заседаниях (конвенция об избежании двойного налогообложения NaNa*) |
| busin. | jeton de présence | вознаграждение члена правления (vleonilh) |
| gen. | jeton de présence | жетонная система оплаты (членов администрации или наблюдательного совета АО vleonilh) |
| gen. | jeton de présence | жетон для получения вознаграждения за присутствие на заседании (vleonilh) |
| sec.sys. | la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | la présence de personnels armés | дежурство вооружённой охраны (Alex_Odeychuk) |
| literal. | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на всех собраниях обязательно (Alex_Odeychuk) |
| HR | la présence des employés est obligatoire à toutes les réunions | присутствие сотрудников на собрании обязательно (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | La présence d'un adulte peut être nécessaire | может потребоваться помощь взрослых |
| market. | la présence sur le marché | доля рынка (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | la présence sur le marché | присутствие на рынке (Alex_Odeychuk) |
| busin. | la présence sur le marché | присутствие на рынке (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| philos. | la présence à soi | сознание |
| mil. | les armées en présence | противостоящие армии |
| mil. | les armées en présence | армии обеих сторон |
| gen. | les forces en présence | действующие силы |
| gen. | les parties en présence | тяжущиеся стороны |
| law | loi en présence | коллидирующий закон (ssn) |
| nat.res. | lutte contre une avarie pétrolière en présence de glace | борьба с нефтью в ледовых условиях |
| polit. | légalisation de la présence militaire | легализация военного присутствия |
| polit. | légaliser la présence militaire | легализовать военное присутствие |
| food.ind. | maturation du vin en présence de l'air | созревание вина при доступе кислорода воздуха |
| mil. | matériel en présence | имеющаяся в наличии материальная часть |
| law | mettre en présence | предъявлять для опознания |
| gen. | mettre en présence de... | познакомить с (...) |
| busin. | mettre en présence le vendeur et l'acheteur | сводить продавца и покупателя (vleonilh) |
| law | mettre le témoin en présence de | предъявлять свидетеля для опознания |
| law | mise en présence des personnes | проведение очной ставки |
| environ. | niveau de présence d'un polluant | уровень загрязненности конкретным веществом (Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
| industr. | nous remarquons de plus en plus dans les entreprises françaises la présence d'employés étrangers | мы все чаще и чаще замечаем наличие иностранных работников на французских предприятиях |
| gen. | parties en présence | Участники судебного процесса (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | plusieurs points de présence | несколько точек присутствия |
| telecom. | point de présence | точка присутствия (PoP eugeene1979) |
| mil. | position de présence | положение при исполнении служебных обязанностей (в своей части, в командировке) |
| chem. | probabilité de présence | вероятность нахождения (электрона) |
| journ. | présence aux cours | посещение лекций |
| comp., MS | présence avancée | расширенные возможности присутствия |
| gen. | la présence conjointe | совокупность (marimarina) |
| law | présence de brevetabilité | патентоспособность |
| law | présence de brevetabilité | наличие патентоспособности |
| med. | présence de calculs | наличие камней |
| avia. | présence de fumée | задымление отсека (Maeldune) |
| O&G. tech. | présence de gisements pétroliers | наличие нефтяных месторождений |
| automat. | présence de la condition | наличие условия |
| polit. | présence de la menace d'agression | сохранение угрозы военного нападения |
| patents. | présence de la nouveauté | наличие новизны |
| automat. | présence de l'impulsion | наличие импульса |
| nat.res. | présence de "nouveaux" contaminants dans le biome | присутствие новых загрязнений в живом мире (моря, de la mer) |
| IT | présence de perforation | наличие пробивки |
| IT | présence de perforation | наличие перфорации |
| med. | présence de sable dans la vessie | наличие песка в мочевом пузыре |
| med. | présence de traces d'albumine | наличие следов белка |
| trucks | présence d'eau dans le carburant | наличие воды в топливе |
| dentist. | présence des dents | наличие зубов |
| dentist. | présence des dents cariées | наличие кариозных зубов |
| polit. | présence des forces | присутствие сил |
| journ. | présence d'esprit | присутствие духа |
| gen. | présence d'esprit | находчивость |
| busin. | présence d'esprit | сообразительность (vleonilh) |
| gen. | présence d'esprit | присутствие духа |
| gen. | présence divine | божественное присутствие (vleonilh) |
| med. | présence du chyle dans l'urine | наличие млечного сока в моче |
| IMF. | présence active du FMI | вмешательство МВФ (dans un pays) |
| IMF. | présence active du FMI | работа , проводимая МВФ в стране (dans un pays) |
| IMF. | présence active du FMI | вовлечённость МВФ (dans un pays) |
| IMF. | présence active du FMI | участие МВФ (dans un pays) |
| IMF. | présence active du FMI | взаимодействие МВФ со страной (dans un pays) |
| радиоакт. | présence d'un appel sélectionné | присутствие выбранного запроса |
| gen. | présence d'un signet | наличие закладки (Alex_Odeychuk) |
| gen. | présence d'une lettre manuscrite signée de l'auteur | наличие рукописного письма, подписанного автором (Alex_Odeychuk) |
| food.serv. | présence immédiate de l'iode dans l'eau | постоянная готовность |
| comp., MS | Présence inconnue | Состояние присутствия неизвестно |
| gen. | présence indispensable | явка обязательна |
| comp., MS | Présence intégrée au bloc-notes | сведения о присутствии в записной книжке |
| mil. | présence militaire | военное присутствие (vleonilh) |
| polit. | présence militaire démonstrative | демонстративное военное присутствие |
| polit. | présence politique | политическое присутствие |
| polit. | présence politique et militaire | военно-политическое присутствие |
| rhetor. | présence providentielle | присутствие, которое было как нельзя более кстати (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | présence providentielle | присутствие, которое было как нельзя более кстати (Alex_Odeychuk) |
| gen. | présence scolaire | посещение школы (ROGER YOUNG) |
| mil. | présence sous les drapeaux | состояние на действительной военной службе |
| law | présence sur le territoire | проживание на территории страны (être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire - приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | présence à l'audience | присутствие в ходе слушания дела |
| patents. | présence à l'audience | присутствие в судебном разбирательстве |
| scient. | relier la présence | связать наличие (... чего-л. - с (наличием) ... чем-л. - de ... - я ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | renforcement de la présence militaire | усиление военного присутствия |
| mil. | renforcé leur présence militaire | усилить своё военное присутствие (напр., в регионе // Le Monde, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | renoncement à la présence militaire démonstrative | отказ от демонстративного военного присутствия |
| road.sign. | risque de chutes de pierres ou de présence sur la route de pierres tombées | падение камней (Iricha) |
| math. | réaction par présence ou absence | результат |
| stat. | réaction par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réaction par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par présence ou absence | результат |
| stat. | réponse par présence ou absence | результат, который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| math. | réponse par présence ou absence | который может иметь лишь конечное число возможных значений (обычно два) |
| hist. | sans la présence du roi | в отсутствие короля (Alex_Odeychuk) |
| hist. | sans la présence du roi | без присутствия короля (Alex_Odeychuk) |
| tech. | signal de présence de la flamme | сигнал наличия факела (напр. в топке) |
| astronaut. | signalisateur de présence de liquide | сигнализатор наличия жидкости |
| gen. | signer la feuille de présence | расписаться в списке присутствующих |
| el. | simulateur de présence | имитатор присутствия (ssn) |
| el. | simulateur de présence intelligent | "умный" имитатор присутствия (ssn) |
| mil. | situation de présence | присутствие военнослужащего на службе |
| mil. | solde de présence | денежное содержание при несении службы (в своей части) |
| comp., MS | statut de présence | состояние присутствия |
| corp.gov. | suivi de la présence | мониторинг присутствия |
| mining. | taille sans présence humaine | очистной забой, в котором не требуется постоянного присутствия людей |
| mining. | taille sans présence humaine | забой безлюдной выемки |
| nucl.phys., OHS | temps de présence | срок пребывания |
| mining. | temps de présence à front | общее рабочее время в забое |
| mining. | temps de présence à front | время пребывания в забое |
| polit. | tentatives d'étendre la présence militaire | попытки расширить военное присутствие |
| mil. | terrain entre deux armées en présence | нейтральная полоса |
| psychol. | tes bijoux ne valent pas ta présence | украшения в подарок от тебя не заменят твоего внимания (financial-engineer) |
| anal.chem. | titrage en présence de plusieurs phases | фазовое титрование |
| gen. | tolérer sa présence | стерпеть (чье-то присутствие marimarina) |
| polit. | utiliser une agression pour renforcer la présence militaire | использовать агрессию для усиления военного присутствия |
| gen. | vérifier pour la présence | проверить на наличие (Il sera très important pour vous de vérifier pour la présence de rougeurs, enflure ou écoulements au niveau de la plaie. I. Havkin) |
| biotechn. | électrophorèse sur gel de polyacrylamide en présence de sulfate de dodécyle sodique | электрофорез в полиакриламидном геле в присутствии додецилсульфата натрия |
| corp.gov. | état de présence mensuel | ежемесячный отчет о посещении |
| comp., MS | état d'éveil à la présence d'un environnement virtualisé | компонент паравиртуализации |
| polit. | étendre la présence militaire | расширять военное присутствие |
| gen. | être en présence de... | оказаться перед лицом (...) |
| law | être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire | приобретать гражданство в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | être soumise à la condition de la présence d'un avocat de la défense | определяться, в частности, присутствием адвоката (Alex_Odeychuk) |
