| Subject | French | Russian |
| Игорь Миг, forestr. | aire protégée par des populations locales | местные заповедные районы |
| Игорь Миг, sec.sys. | aire spécialement protégée | особо охраняемый район |
| winemak. | Appellation d'Origine Protégée | защищённое наименование по происхождению (transland) |
| gen. | Appellation d'Origine Protégée | наименование, защищённое по месту происхождения (elenajouja) |
| met. | arc protégé | дуга при сварке в защитной атмосфере |
| Игорь Миг, forestr. | atelier d'experts internationaux et étude approfondie sur la conservation des forêts et les zones protégées | Международный семинар экспертов и углубленное исследование по сохранению лесов и охраняемым районам |
| law | atelier protégé | предприятие, предназначенное для трудового использования лиц с ограниченной трудоспособностью (vleonilh) |
| tech. | banc protégé contre les vibrations | виброизолированная скамья |
| fin. | barrières protégées | сохранение ограничений |
| fin. | barrières protégées | сохранение барьеров |
| construct. | carton goudronné protégé par saupoudrage de sable | толь с песочной посыпкой |
| construct. | carton goudronné protégé par saupoudrage à gros grains | толь с крупнозернистой посыпкой |
| tech. | carton surface protégé | покровный битумокартон |
| tech. | carton surface protégé | рубероид |
| construct. | carton-feutre bitumé surface protégé | покровный битумокартон с посыпкой |
| IT | cellule protégée | защищённая ячейка |
| mech.eng. | centre protégé | центровое отверстие с фаской |
| radio | chambre protégée | экранированная камера |
| IT | champ protégé | защищённое поле |
| astronaut. | château protégé | экранированный контейнер |
| tech. | circuit protégé | защищаемый элемент |
| IT | code protégé | защищённый код |
| mil. | communication protégée | ход сообщения с перекрытием |
| mil. | communication protégée | траншея с перекрытием |
| IT | contrôle non protégé | незащищенное управление |
| IT | contrôle protégé | защищённое управление |
| IT | contrôle protégé | защищённый контроль |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол SSL |
| comp. | couche d'échange protégée | протокол защищённых сокетов |
| patents. | couvrir l'invention à protéger | обеспечивать правовую охрану изобретения |
| gen. | Dieu garde les coffres qui se protègent. | Бережёного Бог бережёт (ROGER YOUNG) |
| comp. | données protégées | защищённые данные |
| org.name. | Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus | Декларация о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы |
| gen. | dénomination protégée | защищённое название (Le jambon de Bayonne est une dénomination protégée. adivinanza) |
| mil. | emplacement de tir protégé | закрытая огневая позиция |
| IT | emplacement protégé | защищённая ячейка |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства |
| Игорь Миг, mil. | Engagements de Paris en vue de protéger les enfants contre une utilisation ou un recrutement illégaux par des groupes ou des forces armés | Парижские обязательства по защите детей от незаконной вербовки или использования вооруженными силами или вооруженными группировками |
| gen. | espaces naturels protégés | зона охраны природы (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| gen. | espaces naturels protégés | охраняемые природные территории (Bernata) |
| gen. | espaces naturels protégés | заповедник (Le canyon, situé au milieu d´espaces naturels protégés, est l´un des plus beaux d´Europe. adivinanza) |
| law | faire garder un secret protégé par la loi | сохранять охраняемую законом тайну (vleonilh) |
| IT | fichier protégé | защищённый файл |
| mech.eng. | foret à centrer protégé | центровочное сверло с предохранительным конусом |
| mech.eng. | foret à centrer protégé tronqué | центровочное сверло с усечённым предохранительным конусом |
| avia. | hélice protégée | воздушный винт с оковкой передних кромок лопастей |
| abbr. | Indication Géographique Protégée | Защищённый географический указатель (Система классификации продуктов во Франции Lesnykh) |
| sec.sys. | informations protégées par la loi | охраняемая законом информация (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| health. | intimité est protégée | в обстановке полной интимности туалет больного (elenajouja) |
| law | intérêts juridiquement protégés | юридически охраняемые интересы |
| law | intérêts juridiquement protégés | законные интересы |
| patents. | invention protégée | охраняемое изобретение (ROGER YOUNG) |
| tech. | lampe protégée | безопасная лампа |
| tech. | lampe protégée | защищённая лампа |
| law | l'obligation de protéger la vie des personnes | обязанность защищать жизнь человека (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| tech. | machine protégée | защищённая машина |
| tech. | machine protégée contre les jets d'eau | водозащищённая машина |
| tech. | machine protégée contre les poussières | пылезащищённая машина |
| tech. | machine protégée contre les projections d'eau latérales | брызгозащищённая машина |
| law | majeur protégé | охраняемое совершеннолетнее лицо (eugeene1979) |
| IT | mode protégé | защищённый режим |
| tech. | moteur protégé | защищённый двигатель |
| tech. | moteur protégé | защищённый электродвигатель |
| IT | mémoire protégée | память с защитой (записи) |
| IT | mémoire protégée | защищённая память |
| comp. | mémoire protégée en écriture | память с защитой от записи |
| met. | non protégé | неэкранированный |
| met. | non protégé | незащищённый |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённый объект |
| avia. | objectif fortement protégé | сильно защищённая цель |
| polit. | obligation de protéger | обязательство защищать |
| IT | page protégée | защищённая от записи страница |
| GOST. | partie appliquée protégée contre les chocs de défibrillation | рабочая часть с защитой от разряда дефибриллятора (ГОСТ Р 50267.0-92 harser) |
| construct. | paysage à protéger | охраняемый ландшафт |
| mil. | personnel non protégé | живая сила, расположенная на открытой местности |
| mil. | pont protégé | броневая палуба |
| mil. | position non protégée | открытая позиция |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | учреждение для мероприятий по борьбе и по охране |
| nat.res. | poste d'entretien équipé pour combattre et protéger | ремонтный пункт |
| org.name. | Programme d'action mondial visant à protéger le milieu côtier et marin des activités terrestres | Глобальная программа действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности |
| gen. | proteger et soutenir qqn pour le meilleur et le pire | оберегать и разделять радости и горести (z484z) |
| law | protèger le caractère confidentiel de | обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG) |
| polit. | protéger bien tes arrières dans un monde où l'ami d'vient l'ennemi et l'ennemi d'vient l'ami | надёжно защищать свои тылы в мире, где друг может обернуться врагом, а враг – другом (Alex_Odeychuk) |
| journ. | protéger qn, qch contre | обезопасить (от чего-л.) |
| journ. | protéger contre | предохранить (от кого-л., чего-л.) |
| journ. | protéger contre | предохранять (от кого-л., чего-л.) |
| gen. | protéger contre | оградить (Dehon Hélène) |
| gen. | protéger contre | оградить (Dehon Hэlгne) |
| fin. | protéger contre la contrefaçon | защищать от подделки |
| gen. | protéger contre le froid | утеплять (Dehon Hélène) |
| gen. | protéger contre le froid | утеплять (Dehon Hэlгne) |
| polit. | protéger contre les atteintes | ограждать от посягательств |
| gen. | protéger contre les gaz lacrymogènes | защитить от слезоточивого газа (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | protéger contre les risques de change | защищать от валютных рисков |
| journ. | protéger qn, qch de | обезопасить (от чего-л.) |
| gen. | protéger de contre | беречь от (I. Havkin) |
| gen. | protéger qch. de façon fiable | надёжно защищать (ROGER YOUNG) |
| gen. | protéger de l'humidité | защищать от влажности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protéger de manière fiable qch. | надёжно защищать (ROGER YOUNG) |
| gen. | protéger qch. de manière fiable | надёжно защищать (ROGER YOUNG) |
| gen. | protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | protéger de panneaux de bois | закрыть деревянными щитами (Alex_Odeychuk) |
| polit. | protéger efficacement la vie du peuple | надёжно охранять мирную жизнь народа |
| comp., MS | protéger en écriture | защитить от записи |
| nat.res. | protéger et aménager le milieu marin | защищать морскую среду и уходить за ней |
| nat.res. | protéger et aménager le milieu marin | защищать морскую среду и заботиться о ней |
| law | protéger la confidentialité | обеспечить конфиденциальность (ROGER YOUNG) |
| mil. | protéger la marche | охранять войска на марше |
| PR | protéger la réputation | защищать репутацию (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| polit. | protéger la sécurité | защищать безопасность |
| UN | Protéger la vie sur terre: Sauvons les mers | Ради жизни на Земле: Спасем наши моря |
| journ. | protéger le développement | благоприятствовать развитию (чего-л., de qch) |
| gen. | protéger le faible | защищать слабого |
| mil. | protéger le flanc | прикрывать фланг |
| mil. | protéger le flanc | обеспечивать фланг |
| journ. | protéger le pays | охранять страну |
| polit., soviet. | protéger le territoire de l'Union Soviétique | охранять территорию Советского Союза |
| polit. | protéger le travail pacifique | охранять мирный труд |
| ecol. | protéger l'environnement | защитить окружающую среду (Liberation, 2018) |
| mil. | protéger les arrières | прикрывать тылы |
| mil. | protéger les arrières | обеспечивать тылы |
| sec.sys. | protéger les convois | охранять и оборонять караваны торговых судов (Alex_Odeychuk) |
| journ. | protéger les droits | охранять права |
| journ. | protéger les droits | ограждать права |
| polit. | protéger les frontières | охранять границу |
| polit. | protéger les frontières | защищать границу |
| hist. | protéger les frontières du Royaume de France | охранять и оборонять государственную границу Королевства Франция (contre ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| trucks | protéger les intempéries | защищать от непогоды |
| ecol. | protéger les ressources naturelles | охранять природные ресурсы (vleonilh) |
| polit. | protéger l'histoire et la culture européennes | защищать европейскую историю и культуру (Le Monde, 2018) |
| forestr. | protéger légalement | защищено законом |
| mil. | protéger par chasse | прикрывать истребительной авиацией |
| avia. | protéger par chasse | прикрывать истребителями |
| patents. | protéger par le brevet | охранять патентом |
| law | protéger par un brevet | охранять патентом (vleonilh) |
| polit. | protéger sans faillir la sécurité des pays socialistes | как зеницу ока оберегать безопасность стран социалистического содружества |
| polit. | protéger ses concitoyens | защитить сограждан (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protéger ses droits | защищать свои права (ROGER YOUNG) |
| busin. | protéger son argent | спасать деньги (vleonilh) |
| journ. | protéger son capital | защищать свой капитал |
| sec.sys. | protéger son pays | защищать свою страну (contre ... - от ... // France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | protéger sûrement le travail pacifique | надёжно оберегать мирный труд |
| radio | protégé contre le brouillage | помехозащищённый |
| radio | protégé contre les chocs | ударопрочный |
| busin. | protégé contre les contrefaçons produit | защищённый от подделок (vleonilh) |
| patents. | protégé par brevet | охраняемый патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protégé par brevet | защищённый патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protégé par un brevet européen | охраняемый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| patents. | protégé par un brevet européen | защищённый европейским патентом (Sergei Aprelikov) |
| gen. | protégé par un cordon d'hommes armés | оцепленный шеренгой вооружённых людей (marimarina) |
| gen. | rapports sexuels protégés | безопасный секс (Iricha) |
| UN, AIDS. | rapports sexuels non protégés | незащищенный секс (практика секса без защитных средств) |
| UN, AIDS. | rapports sexuels non protégés | незащищенный небезопасный секс (практика секса без защитных средств) |
| gen. | rapports sexuels protégés | защищённый секс (Iricha) |
| avia. | relais protégé | защищённое реле (от внешних воздействий) |
| nat.res. | région protégeé d'aires | зона охраны гнёзд хищных птиц |
| avia. | réservoir protégé | протектированный топливный бак |
| gen. | se protéger | защищаться |
| patents. | se protéger | охранять свои права |
| context. | se protéger | защитить себя (se protéger au mieux — защитить себя в полной мере Alex_Odeychuk) |
| gen. | se protéger | защищать друг друга |
| gen. | se protéger | отгородиться (Жиль) |
| law, ADR | se protéger contre les risques | хеджировать риски (vleonilh) |
| polit. | se protéger contre toute atteinte | ограждать себя от посягательств |
| tech. | semi-protégé | полузащищённый |
| mil. | semi-protégé | полубронированный |
| gen. | sexe protégé | защищённый секс (Iricha) |
| tech. | sillage protégé | пристенная защитная воздушная пелена (в камере сгорания) |
| mil. | site non protégé | неукрытая стартовая позиция |
| mil. | site non protégé | незащищенная стартовая позиция |
| mil. | site non protégé | наземная стартовая позиция |
| mil. | site protégé | укрытая стартовая позиция |
| mil. | site protégé | подземная стартовая позиция |
| mil. | site protégé | защищённая стартовая позиция |
| survey. | sites protégés | ООПТ (Особо охраняемые природные территории России ROGER YOUNG) |
| avia. | structure à protéger | защищаемая конструкция |
| geol. | terrasse protégée | речная терраса в пределах меандрового пояса долины |
| law | titre protégé | защищённое звание (применительно к лицам свободной профессии, которые, однако, прошли соответствующее обучение или подготовку и получили сертификат Morning93) |
| IT | voie protégée | защищённый канал |
| pris.sl. | voleur protégé | вор в законе (ROGER YOUNG) |
| busin. | zone protégée | охраняемая зона |
| mil. | zone protégée | прикрытое пространство |
| phytophath. | zone protégée | защищаемая зона (vleonilh) |
| IT | zone protégée | защищённая область (памяти) |
| busin. | zone protégée | заповедная зона |
| gen. | zone protégée | безопасное пространство за укрытием |
| Игорь Миг, sec.sys. | zone spécialement protégée | особо охраняемый район |
| construct. | zone à protéger | охранная зона |
| comp. | à accès protégé | защищённый от несанкционированного доступа (vleonilh) |
| gen. | être protégé à travers ... | быть защищённым чем-л. в чём-л. (Ces libertés suprêmes sont protégées à travers les textes constitutionnels. I. Havkin) |
| gen. | œuvres protégées par le droit d'auteur | объекты авторского права (ROGER YOUNG) |
