| Subject | French | Russian |
| law | a démissionné le date selon sa propre volonté | Уволена по собственному желанию (Voledemar) |
| chem. | absorption propre | самопоглощение |
| tech. | absorption propre | собственное поглощение |
| law, ADR | accroissement des fonds propres | увеличение собственных средств (vleonilh) |
| gen. | acheter en mains propres | купить при личной встрече (z484z) |
| gen. | acheter en mains propres | совершить покупку при личной встрече (z484z) |
| gen. | acquerir de la confiance dans leurs propres capacités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | action propre | собственная акция (vleonilh) |
| gen. | actions propres | Выкупленные собственные долевые инструменты (ROGER YOUNG) |
| journ. | agir de son propre chef | действовать самочинно |
| gen. | agir de son propre mouvement | действовать по своему собственному почину |
| law | agir en son nom propre | действовать от собственного лица (Morning93) |
| gen. | agir en son nom propre | действовать от своего имени (Пума) |
| law, ADR | agir pour son propre compte | действовать от своего имени и в своих интересах (vleonilh) |
| journ. | agir selon sa propre initiative | действовать по собственной инициативе |
| gen. | ajouter de son propre chef | добавить от себя |
| obs. | amour-propre | эгоизм |
| obs. | amour-propre | себялюбие |
| gen. | amour-propre | самолюбие |
| gen. | amour-propre bafoué | оскорбленное самолюбие (marimarina) |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака недвижимого имущества к личному имуществу одного из супругов (vleonilh) |
| law | annexes de propres | присоединение приобретённого в период брака имущества к личному имуществу одного из супругов |
| gen. | appartenir en propre | органически входить в состав |
| mil. | appartenir en propre | находиться в непосредственном распоряжении |
| law, ADR | appartenir en propre | принадлежать на правах собственности (vleonilh) |
| mil. | appartenir en propre | входить в штатный состав |
| gen. | appartenir en propre | составлять собственность |
| math. | application propre | собственное отображение |
| law, ADR | apport en fonds propres | взнос собственных средств (vleonilh) |
| avia. | arc d'oscillation propre | амплитуда собственных колебаний (детали конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | размах собственных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний (деталей конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | размах свободных колебаний деталей конструкции. размах самоколебаний (деталей конструкции) |
| avia. | arc d'oscillation propre | амплитуда свободных колебаний (детали конструкции) |
| med. | artère hépatique propre | собственная печёночная артерия |
| mil. | attribuer en propre | придавать в полное распоряжение |
| gen. | au propre | начисто (z484z) |
| journ. | au propre | собственно |
| gen. | au propre | в прямом смысле (I. Havkin) |
| gen. | au propre | в собственном смысле |
| Игорь Миг | au propre comme au figuré | как в прямом, так и в переносном смыслах |
| Игорь Миг | au propre comme au figuré | в прямом и переносном смысле |
| gen. | au sens propre | выражаясь буквально (marimarina) |
| gen. | au sens propre | в прямом смысле слова (marimarina) |
| gen. | au sens propre du terme | в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG) |
| law | aux motifs propres | по собственным основаниям о мотивировке решения суда |
| inf. | avoir d'affaires propres | иметь чистые вещи (Je n'ai pas d'affaires propres pour m'habiller. - У меня нет чистых вещей, чтобы надеть. NickMick) |
| gen. | avoir peur de ses propres désirs | бояться своих желаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | avoir une forte dose d'amour-propre | быть очень самолюбивым |
| gen. | balaie devant ta propre porte | на себя бы посмотрел (KiriX) |
| gen. | balaie devant ta propre porte | на себя посмотри (KiriX) |
| nat.res. | ballast propre | чистый балласт |
| math. | base de vecteurs propres | базис из собственных векторов |
| math. | base de vecteurs propres | собственный базис |
| tech. | besoin propre | собственные нужды (предприятия) |
| math. | biais dû à l'amour propre | эффект престижа |
| journ. | biens propres | личное имущество |
| law | biens propres | личное имущество супругов (vleonilh) |
| gen. | biens propres | собственное имущество (принадлежащее одному из супругов vleonilh) |
| avia. | bombe atomique propre | "чистая" ядерная бомба |
| avia. | bombe atomique propre | "чистая" атомная бомба |
| tech. | bombe propre | "чистая" бомба (водородная бомба, дающая незначительные радиоактивные выпадения) |
| sport. | bride propre | собственная узда |
| tech. | bruit propre | внутренний шум |
| comp. | calculateur à propre test | самоконтролируемая ЭВМ |
| law, ADR | capitaux propres | чистые активы (vleonilh) |
| law | capitaux propres | собственный капитал (товарищества vleonilh) |
| econ. | capitaux propres | акционерный капитал |
| econ. | capitaux propres | уставный капитал |
| law, ADR | capitaux propres | чистые активы (чистые активы – это собственный капитал предприятия vleonilh) |
| busin. | capitaux propres | собственные активы (vleonilh) |
| journ. | caractère propre | своеобразие |
| med. | cavité propre de la bouche | собственно полость рта |
| gen. | cela est le propre de... | это свойственно (...) |
| gen. | c'est du propre ! | ну и дела! |
| gen. | c'est du propre ! | доигрались! |
| inf. | c'est du propre ! | уж это слишком! (как реакция на неприличное поведение sophistt) |
| gen. | c'est du propre ! | хорошенькое дело! |
| inf. | c'est pas propre | это нечестно |
| tech. | chair propre | чистая бахтарма шкуры |
| gen. | chatouiller l'amour-propre de qn | льстить чьему-л. самолюбию |
| nat.res. | chutes propres | рециркуляционный скрап |
| tech. | clarté propre | физическая светосила (объектива) |
| tech. | clarté propre | эффективная светосила (объектива) |
| construct. | coefficient de dilatation propre | коэффициент собственного расширения |
| econ. | compte propre | за свой счёт (eugeene1979) |
| math. | congruence propre | собственная конгруэнция |
| math. | conique propre | невырождающаяся кривая второго порядка |
| gen. | consommation propre | расходы на собственные нужды |
| tech. | consommation propre | потребляемая мощность (аппаратов) |
| avia. | consommation propre | собственный расход (прибора) |
| tech. | consommation propre | собственное потребление |
| tech. | consommation propre | расход на собственные нужды |
| gen. | consommation propre | расходы на себя |
| construct. | contrainte propre | собственное напряжение (inhérente au système) |
| construct. | contraintes provenant du poids propre | напряжения от собственного веса (сооружения или конструкции) |
| math. | convergence propre | регулярная сходимость |
| math. | convergence propre | собственная сходимость |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | конверсия долга в ценные бумаги с долевым участием |
| econ. | conversion de créances en fonds propres | операция по замене долговых обязательств акционерным капиталом |
| math. | correspondance propre | совершенное соответствие |
| tech. | corrélation propre | сериальная корреляция |
| law | criminalité propre | совершение преступления собственными действиями (а отличие от соучастия в узком смысле) |
| law | criminalité propre | совершение преступления собственными действиями (в отличие от соучастия в узком смысле vleonilh) |
| comp. | créer votre propre compte | создать свою учётную запись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | c'était ma propre faute | я сам был виноват (marimarina) |
| gen. | dans le sens propre du terme | в полном смысле этого слова (ROGER YOUNG) |
| gen. | de mes tes, ses, etc... propres yeux | воочию (Жиль) |
| gen. | de mes propres yeux | собственными глазами (Nuraishat) |
| gen. | de sa propre autorité | явочным порядком |
| law | de sa propre autorité | своей властью (vleonilh) |
| gen. | de sa propre autorité | самочинно |
| gen. | de sa propre autorité | самовольно |
| gen. | de sa propre autorité | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| gen. | de sa propre initiative | по собственной инициативе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | de sa propre initiative | по своей инициативе |
| gen. | de sa propre main | собственноручно |
| gen. | de sa propre personne | самолично (z484z) |
| gen. | de sa propre personne | собственной персоной (z484z) |
| busin. | de sa propre production | собственного производства (Michelle_Catherine) |
| gen. | de sa propre volonté | по собственной воле (ROGER YOUNG) |
| gen. | de sa propre volonté | по собственному желанию (ROGER YOUNG) |
| gen. | de ses propres deniers | за свои деньги |
| gen. | de son propre arbitre | по собственной инициативе |
| gen. | de son propre aveu | по его собственным словам (marimarina) |
| gen. | de son propre aveu | по его же мнению (marimarina) |
| gen. | de son propre aveu | по его же признанию (marimarina) |
| gen. | de son propre chef | по своей инициативе (ludmilaalexan) |
| journ. | de son propre chef | самостоятельно (по своему почину) |
| gen. | de son propre chef | по своему почину (I. Havkin) |
| gen. | de son propre chef | самовольный (vleonilh) |
| law | de son propre chef | в своём действительном качестве (vleonilh) |
| law | de son propre chef | от своего имени (vleonilh) |
| law | de son propre chef | в своих интересах (vleonilh) |
| gen. | de son propre chef | самовольно (vleonilh) |
| gen. | de son propre chef | собственной властью (ROGER YOUNG) |
| gen. | de son propre mouvement | по собственной инициативе |
| gen. | de son propre train | своим ходом |
| gen. | dette propre | собственный долг одного из супругов |
| patents. | différencier les propres produits des produits d'autres entreprises | отличать собственные товары от товаров других лиц |
| math. | direction propre | собственное направление |
| mil. | disposer en propre | располагать по штату |
| mil. | disposer en propre | иметь в распоряжении |
| mil. | disposer en propre | иметь в подчинении |
| law | dissentiment propre | особое мнение (судьи) |
| avia. | distorsion propre | искажение, вызываемое радиоприёмным устройством |
| avia. | distorsion propre | искажение, вызываемое самим радиоприёмным устройством |
| math. | distribution propre | собственное распределение |
| math. | diviseur propre | собственный делитель |
| law | dotation en fonds propres | капитализация (Voledemar) |
| mil. | dotation en propre | табельное имущество |
| math. | droite propre | собственная прямая |
| comp. | décharge propre | саморазряд |
| mil. | défense propre | самооборона |
| chem. | déformation propre | истинная деформация |
| gen. | déjuger son propre arrêt | отменить своё собственное решение |
| gen. | délivrer qch en propres mains | выдать на руки (Morning93) |
| gen. | démissionné de sa propre initiative | Уволен по собственному желанию (ROGER YOUNG) |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | детектор с низким фоном |
| радиоакт. | détecteur à faible mouvement propre | низкофоновый детектор |
| construct. | effet du poids propre | влияние собственного веса |
| construct. | effort dû au poids propre | усилие от собственного веса |
| gen. | en main propre | в собственные руки |
| gen. | en mains propres | в собственные руки |
| gen. | en propre | собственными силами (Stas-Soleil) |
| gen. | en propre | самостоятельно (Stas-Soleil) |
| gen. | en propre | сам (en propre ou en collaboration avec ... Stas-Soleil) |
| gen. | en propre | собственный (Chaque poste de travail possède son appareillage électrique en propre. I. Havkin) |
| gen. | en propre | на правах собственности |
| gen. | en propre | своими силами (Stas-Soleil) |
| радиоакт. | ensemble de mesure à faible mouvement propre | низкофоновый счётный прибор (импульсов) |
| math. | expansion aux fonctions propres | разложение в ряд по собственным функциям |
| tech. | expansion propre | собственное расширение (I. Havkin) |
| econ. | exploitation en propre | управление собственной фермой |
| econ. | exploitation en propre avec des immeubles loués | собственная ферма с арендуемым имуществом |
| gen. | expression propre | подходящее выражение |
| anat., obs. | extenseur propre du gros orteil | собственный разгибатель большого пальца (ноги) |
| anat., obs. | extenseur propre du petit doigt | собственный разгибатель мизинца |
| math. | extension propre | собственное расширение |
| math. | face propre | собственная грань симплекса |
| радиоакт. | faible mouvement propre | низкий фон |
| gen. | faire sa propre réclame | заниматься саморекламой |
| law | faute propre | личная вина (vleonilh) |
| law | faute propre | индивидуальная вина (vleonilh) |
| sport. | faute propre | собственная ошибка |
| journ. | faux amour-propre | ложное самолюбие |
| med. | fibres propres de Meynert | дугообразные волокна большого мозга |
| math. | filtre propre | собственный фильтр |
| law | financement propre | самофинансирование (vleonilh) |
| law | financement sur fonds propres | Финансирование за счёт выпуска акций (Voledemar) |
| journ. | financer les investissements par ses propres ressources | осуществлять капиталовложения за счёт собственных средств |
| math. | fonctionnelle propre | собственный функционал |
| law | fonds propre | собственные средства (vleonilh) |
| law, ADR | fonds propres | собственный капитал (включающий заемные средства и ценные бумаги vleonilh) |
| econ. | fonds propres | уставный капитал |
| law | fonds propres | собственные средства (vleonilh) |
| gen. | fonds propres | собственный капитал, акционерный капитал (то же что и capitaux propres osypova) |
| econ. | fonds propres de base | собственный основной капитал (aht) |
| tech. | force électromotrice d'inductance propre | эдс самоиндукции |
| tech. | force électromotrice d'inductance propre | электродвижущая сила самоиндукции |
| avia. | forme propre de vibration | собственная форма колебания |
| avia. | forme propre du mode k | форма k-й гармоники |
| philos. | former l'essence de sa vie par ses propres actions | формировать сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| tech. | fraction propre | правильная дробь |
| tech. | fréquence propre | частота собственных колебаний |
| math. | fréquence propre | собственная частота |
| avia. | fréquence propre | собственная частота колебаний |
| avia. | fréquence propre amortie | частота собственных демпфированных колебаний |
| avia. | fréquence propre en lacet | собственная частота путевых колебаний |
| avia. | fréquence propre en lacet | собственная частота колебаний относительно вертикальной оси (летательного аппарата) |
| avia. | fréquence propre en lacet | собственная частота колебаний рыскания |
| avia. | fréquence propre en roulis | собственная частота поперечных колебаний |
| avia. | fréquence propre en roulis | собственная частота колебаний относительно продольной оси (летательного аппарата) |
| avia. | fréquence propre en roulis | собственная частота колебаний крена |
| avia. | fréquence propre en tangage | собственная частота колебаний относительно поперечной оси (параллельной размаху крыльев) |
| avia. | fréquence propre en tangage | собственная частота продольных колебаний |
| avia. | fréquence propre en tangage | собственная частота колебаний тангажа |
| avia. | fréquence propre non amortie | частота собственных недемпфированных колебаний |
| avia. | gamme de fréquences propres | диапазон собственных частот колебаний (конструкции) |
| gen. | garder propre une maison | держать дом в чистоте |
| nat.res. | gaz propre | чистый газ |
| math. | groupe orthogonal propre | собственная ортогональная группа |
| math. | groupe quotient propre | истинная факторгруппа |
| gen. | heurter l'amour-propre de qn | задеть чьё-л. самолюбие |
| math. | idéal propre | собственный идеал |
| inf. | il n'a pas les mains propres | у него рыльце в пуху (Yanick) |
| gen. | il ne regarde que son propre intérêt | преследовать только свои интересы |
| mil. | indicateur de vitesse propre | указатель воздушной скорости |
| avia. | indicateur de vitesse propre | указатель истинной воздушной скорости |
| agric. | inductance propre | самоиндукция (коэффициент индуктивности) |
| tech. | inductance propre | коэффициент самоиндукции |
| tech. | induction propre | коэффициент самоиндукции |
| gen. | induction propre | самоиндукция |
| chem. | industrie "propre" | "чистое" производство |
| chem. | industrie "propre" | безотходное производство |
| gen. | inflige une blessure d'amour-propre à quelqu'un | ранить самолюбие (Morning93) |
| math. | intersection propre | собственное пересечение |
| hist. | inventer sa propre version du mercantilisme | разработать свою собственную версию меркантилизма (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je suis devenu mon propre fantôme | я стал тенью самого себя (Alex_Odeychuk) |
| gen. | La curiosité est le propre de l'être humain. | Любопытство свойственно человеку. (Iricha) |
| police | la mise en scène de sa propre mort | инсценировка собственной смерти (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | la remise en mains propres | продажа при личной встрече (youtu.be z484z) |
| comp. | langage propre | собственный машинный язык |
| comp. | langage propre | собственный язык |
| tech. | largeur propre | собственная ширина |
| gen. | le propre des saints | служба святым |
| gen. | le propre et le figuré | прямой и переносный смысл |
| gen. | le rire est le propre de l'homme | человеку свойственно смеяться (Iricha) |
| med. | ligament propre de l'ovaire | собственная связка яичника |
| chem. | liquide ultra-propre | сверхчистая жидкость |
| philos. | l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions | человек формирует сущность своей жизни посредством своих собственных действий (L'existentialisme est un courant philosophique qui postule que l'être humain forme l'essence de sa vie par ses propres actions, celles-ci n'étant pas prédéterminées par des doctrines théologiques, philosophiques ou morales. Alex_Odeychuk) |
| gen. | ma propre | мой собственный (ma propre voix - мой собственный голос Alex_Odeychuk) |
| gen. | ma propre faute | я сам виноват (marimarina) |
| nat.res. | maintien du sol en état propre | содержание почвы в чистом состоянии |
| law, ADR | marque propre | собственная торговая марка (ioulenka1) |
| law, ADR | marque propre | частная торговая марка ЧТМ (ioulenka1) |
| patents. | marque propre à induire en erreur | товарный знак, вводящий в заблуждение |
| patents. | marque propre à induire en erreur | обманный товарный знак |
| gen. | mettre au propre | перебелить |
| busin. | mettre au propre un document | переписывать на чистовик (vleonilh) |
| gen. | mettre au propre | переписать набело |
| tech. | minerai propre | неразубоженная руда |
| tech. | minerai propre | чистая руда |
| avia. | mode propre | собственные колебания |
| avia. | mode propre | свободные колебания |
| avia. | mode propre d'oscillation | собственные колебания |
| avia. | mode propre d'oscillation | свободные колебания |
| avia. | mode propre expérimental | полученные экспериментальным путём собственные колебания |
| avia. | mode propre théorique | расчётные собственные колебания |
| chem. | moment magnétique propre | собственный магнитный момент |
| construct. | moment sous poids propre | момент от собственного веса |
| tech. | moment sous poids propre | момент от действия собственного веса |
| math. | morphisme propre | собственный морфизм |
| gen. | mot propre | подходящее слово |
| geol. | mouvement pendulaire propre | собственное колебание маятника |
| geol. | mouvement propre | собственное движение (маятника сейсмографа) |
| tech. | mouvement propre | фон |
| geol. | mouvement propre | собственное колебание (маятника сейсмографа) |
| tech. | mouvement propre cosmique | фон космических лучей |
| mil. | moyens de feux propres | штатные огневые средства |
| med. | muscle extenseur propre du gros orteil | собственный разгибатель большого пальца |
| med. | muscle extenseur propre du gros orteil | длинный разгибатель большого пальца |
| comp. | méthode de propre diagnostic | метод самодиагностики |
| gen. | ne pas avoir les mains propres | нечистый на руку (Lutetia) |
| nat.res. | niveau du mouvement propre | безопасный уровень |
| nat.res. | niveau du mouvement propre | безопасная доза |
| gen. | nom propre | имя собственное |
| gen. | nous sommes propres ! | ну и влипли же мы! |
| gen. | nous sommes propres ! | хороши же мы! |
| gen. | nous voilà propres | ну и влипли же мы! |
| gen. | nous voilà propres ! | в хорошенькую историю мы попали! (Maeldune) |
| gen. | nous voilà propres | хороши же мы! |
| math. | ombre propre | собственная тень |
| med. | os propre du nez | носовая кость (OPN Katharina) |
| med. | os propre du nez | носовая кость |
| med. | os propres du nez | носовые кости |
| comp. | oscillation propre | самовозбуждение |
| law, ADR | ouvrir sa propre affaire | открывать свой бизнес (vleonilh) |
| comp. | page propre | собственная страница |
| law | par motifs propres | по собственным основаниям о мотивировке решения суда |
| gen. | par sa propre faute | по своей вине |
| gen. | par ses propres moyens | самостоятельно |
| gen. | par ses propres moyens | своими средствами |
| gen. | par ses propres moyens | своими силами (NaNa*) |
| gen. | par ses propres moyens | своими собственными средствами |
| math. | partie propre | правильная часть |
| math. | partie propre | собственное подмножество |
| law | patrimoine propre de la société | обособленное имущество (Anna Perret) |
| tech. | pertes propres | потери холостого хода |
| patents. | physionomie propre | отличительные особенности (напр. изобретения) |
| patents. | physionomie propre et nouvelle | новый оригинальный внешний вид (напр. изделия) |
| gen. | piqûre d'amour-propre | укол самолюбия |
| math. | plan propre | собственная плоскость |
| math. | plongement propre | собственное вложение |
| tech. | poids propre | собственный вес |
| mil. | posséder en propre | располагать штатными средствами |
| gen. | posséder en propre | владеть полностью |
| gen. | pour compte propre | за свой счёт ((vs. pour compte commun) Alejandro2002) |
| Игорь Миг | pour son propre compte | за свой счёт (Enfin, le " transporteur de colis " est défini comme une personne physique ou morale qui expédie en son nom et pour son propre compte une unité de chargement de moins de 5 kg, porte à porte et dans un court délai) |
| gen. | prendre confiance dans leur propre capacité | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre confiance dans ses propres possibilités | обрести уверенность в собственных силах (ROGER YOUNG) |
| gen. | Prenez soin de vos vêtements quand ils sont propres et de votre honneur quand vous êtes jeune. | Береги платье снову, а честь смолоду (ROGER YOUNG) |
| law | prime pour compte propre | страховая премия за собственный счёт |
| gen. | pro- + nom propre ou commun | в поддержку (manifestation pro-Sarkozy; marche pro-avortement I. Havkin) |
| math. | problème aux valeurs propres | задача о собственных значениях |
| math. | problème aux valeurs propres | задача на нахождение собственных значений |
| tech. | problème aux valeurs propres | задача на отыскание собственных значений |
| gen. | procédés propres | честные приёмы |
| comp. | programme à propre chargement | самозагружаемая программа |
| gen. | propre-a-rien | ни на что не годный человек |
| gen. | propre-a-rien | шалопай |
| mil. | propre de la dissuasion | суть политики стратегии сдерживания устрашения (I. Havkin) |
| commer. | propre à la consommation humaine | пригоден для употребления человеком (Alexandra N) |
| law | propres maternels | личное имущество жены |
| law | propres paternels | личное имущество мужа |
| gen. | prénom propre | имя собственное (vleonilh) |
| math. | pulsation propre | собственная циклическая частота |
| math. | pulsation propre | собственная круговая частота |
| chem. | pulsation propre | собственная частота |
| math. | période propre | собственный период колебаний |
| avia. | période propre | период собственных колебаний |
| gen. | pétri d'amour-propre | самолюбивый (chikula) |
| gen. | pétri d'amour-propre | крайне самолюбивый |
| math. | quadrique propre | невырождающаяся квадрика |
| sport. | qualité propre | качество |
| math. | raffinement propre | собственное уплотнение |
| comp. | rafraîchissement propre | внутренняя регенерация |
| meteorol. | rayonnement propre de la surface terrestre | собственное излучение земной поверхности |
| meteorol. | rayonnement propre du sol | собственное излучение Земли |
| gen. | recopier au propre | перебелить |
| gen. | recopier au propre | переписать набело |
| gen. | remettre au propre | переписать на чистовик (Iricha) |
| busin. | remettre en mains propres | передавать в собственные руки (vleonilh) |
| patents. | remise de sa propre main | собственноручная поставка |
| gen. | rendre propre à ... | сделать пригодным к (...) |
| math. | représentation propre | собственное представление |
| law, ADR | risque propre | риск на собственной ответственности (vleonilh) |
| tech. | rotation propre | угол Эйлера |
| math. | rotation propre | вращение первого рода |
| tech. | rotation propre | угол собственного вращения |
| comp. | rythme propre | автосинхронизация |
| comp. | rythme propre | самосинхронизация |
| comp. | réaction propre | внутренняя обратная связь |
| geol. | récupération par expansion propre de l'huile | добыча при упругом режиме залежи нефти |
| tech. | régime propre | режим собственных колебаний |
| tech. | régime propre | режим свободных колебаний |
| радиоакт. | réponse du mouvement propre | показание фона |
| construct. | résistance propre | чистое сопротивление |
| construct. | résistance propre | собственное сопротивление |
| gen. | sa propre | свой собственный (version du ... - версия ... чего имено Alex_Odeychuk) |
| gen. | Sa propre chemise est plus proche du corps. | своя рубашка ближе к телу (ROGER YOUNG) |
| gen. | sa propre version | своя собственная версия (du ... - чего именно Alex_Odeychuk) |
| hist. | sa propre version du mercantilisme | своя собственная версия меркантилизма (Alex_Odeychuk) |
| construct. | sable propre | чистый песок |
| gen. | saine et propre | чистоплотный (marimarina) |
| tech. | salles propre | сверхчистые помещения (eugeene1979) |
| gen. | savoir de par sa propre expérience | знать из личного опыта (ROGER YOUNG) |
| gen. | se faire prendre à son propre jeu | попасться в свои собственные сети (pivoine) |
| busin. | se prendre à son propre piège | поставить самому себе ловушку |
| busin. | se prendre à son propre piège | загнать самого себя в угол |
| math. | segment propre | собственный отрезок |
| math. | segment propre | истинный отрезок |
| tech. | segment propre | истинный сегмент |
| sport. | selle propre | собственное седло |
| gen. | selon sa propre expression | как он сам выразился (z484z) |
| gen. | selon sa propre expression | по его словам (z484z) |
| gen. | selon ses propres termes | согласно его собственным словам |
| gen. | sens propre | прямое значение (ROGER YOUNG) |
| gen. | sens propre | прямой смысл |
| tech. | sensibilité propre | собственная чувствительность |
| law | ses propres ressortissants | свои собственные граждане (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | sien propre | свой собственный (Il ne pouvait jamais se résigner à accepter le programme de ses amis, ni même le sien propre. I. Havkin) |
| gen. | site propre | дорога для общественного транспорта |
| electr.eng. | situation propre | чистые условия |
| gen. | Son propre fardeau n'est pas grevé. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| gen. | son propre fils | его родной сын |
| law | son propre ressortissant | собственный гражданин (NaNa*) |
| tech. | sous l'action de son propre poids | под действием силы тяжести (I. Havkin) |
| tech. | sous l'action de son propre poids | самотёком (I. Havkin) |
| tech. | sous l'action de son propre poids | под действием собственного веса (I. Havkin) |
| tech. | sous l'effet de son propre poids | самотёком (I. Havkin) |
| tech. | sous l'effet de son propre poids | под действием силы тяжести (I. Havkin) |
| tech. | sous l'effet de son propre poids | под действием собственного веса (L'eau chaude s'écoule sous l'effet de son propre poids. I. Havkin) |
| gen. | sous sa propre responsabilité | под свою ответственность (" Felipe " avait transgressé les instructions et entrepris, comme il le déclara, " sous sa propre responsabilité ", de chercher des gens utilisables pour les objectifs spéciaux. I. Havkin) |
| gen. | sous son propre poids | под собственным весом (BoikoN) |
| math. | sous-algèbre propre | собственная подалгебра |
| math. | sous-catégorie propre | нетривиальная подкатегория |
| math. | sous-catégorie propre | собственная подкатегория |
| math. | sous-ensemble propre | собственное подмножество |
| math. | sous-espace propre | собственное подпространство |
| math. | sous-graphe propre | собственный подграф |
| math. | sous-groupe propre | собственная подгруппа |
| math. | sous-module propre | собственный подмодуль |
| радиоакт. | soustraction automatique du mouvement propre | автоматический вычет фона |
| радиоакт. | soustraction du mouvement propre | вычитание фона |
| радиоакт. | soustraction du mouvement propre | вычет фона |
| construct. | spectre de propres fréquences | спектр собственных частот |
| avia. | stabilité propre | естественная устойчивость (без вмешательства рулей) |
| construct. | stabilité propre | собственная устойчивость |
| avia. | stabilité propre | собственная устойчивость (без вмешательства рулей) |
| math. | submersion propre | собственная субмерсия |
| gen. | sur sa propre initiative | по своему усмотрению |
| math. | sur-ensemble propre | истинное надмножество |
| math. | sur-ensemble propre | собственное надмножество |
| mil. | sûreté propre | непосредственное прикрытие |
| mil. | sûreté propre | непосредственное охранение |
| construct. | tassement sous l'effet du propre poids | осадка сооружения от собственного веса |
| радиоакт. | taux de comptage du mouvement propre | фоновая скорость счёта |
| gen. | technologie propre | безотходная технология |
| chem. | technologie "propre" | чистая технология |
| gen. | technologie propre | чистая технология |
| радиоакт. | temps de comptage du mouvement propre | фоновое время счёта |
| avia. | temps de déclenchement propre du parachute | собственное время раскрытия парашюта |
| gen. | tenir propre | содержать в чистоте (Morning93) |
| weld. | tension propre | внутреннее механическое напряжение |
| comp. | terme à propre définition | самоопределяемый терм |
| securit. | titres de capitaux propres | долевые ценные бумаги (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| securit. | titres de capitaux propres d'entités non cotées | долевые ценные бумаги непубличных компаний (Les stratégies de sortie peuvent varier selon le type d'investissement. Pour les investissements en titres de capitaux propres d'entités non cotées, des exemples de stratégies de sortie sont un premier appel public à l'épargne, un placement privé, la vente de l'entreprise à une autre entreprise, les distributions (aux investisseurs) de droits de propriété dans des entités émettrices et les ventes d'actifs (y compris la vente des actifs d'une entité émettrice, suivie de la liquidation de celle-ci). - Стратегии выхода могут различаться по видам инвестиций. В случае инвестиций в долевые ценные бумаги непубличных компаний примеры стратегий выхода включают в себя первичное размещение акций на бирже, закрытое размещение ценных бумаг, продажу бизнеса, распределение (в пользу инвесторов) долей владения в объектах инвестиций, а также продажу активов (включая продажу активов объекта инвестиций с последующей ликвидацией данного объекта инвестиций). // Международный стандарт финансовой отчетности (IFRS) 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| math. | topologie propre | собственная топология |
| hist. | torturer de ses propres mains | лично пытать (torturer des prisonniers de ses propres mains - лично пытать заключённых Alex_Odeychuk) |
| hist. | torturer des prisonniers de ses propres mains | лично пытать заключенных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Transport en Commun en Site Propre | общественный транспорт со специально выделенной для него полосой движения (maximik) |
| tech. | transport pour compte propre | перевозки грузов собственными транспортными средствами |
| gen. | travailler pour son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| gen. | travailler à son propre compte | быть самостоятельным хозяином |
| comp. | tri propre | сортировка по признаку |
| comp. | triage propre | сортировка по признаку |
| chem. | ultra-propre | сверхчистый |
| gen. | Une charge de son propre choix n'est pas ressentie. | Своя ноша не тянет (ROGER YOUNG) |
| gen. | une opinion propre | ИМХО (tigrusha) |
| chem. | utilités propres | чистые среды (в противоположность агрессивным средам maximik) |
| math. | valeur propre | характеристический корень |
| math. | valeur propre | собственное значение (вектор) |
| chem. | valeur propre | собственное значение (квантово-механического оператора) |
| math. | valeur propre critique | критическое собственное значение |
| math. | valeur propre multiple | кратное собственное значение |
| math. | valeur propre simple | простое собственное значение |
| tech. | valeurs propres | собственные значения (оператора) |
| math. | vecteur propre | собственный вектор |
| gen. | vente d'instruments de capitaux propres | реализация долевых инструментов (ROGER YOUNG) |
| construct. | vibration propre | собственное колебание |
| tech. | vibrations propres | свободные колебания |
| tech. | vibrations propres | собственные колебания |
| construct. | vibrations propres des structures | автоколебания конструкций |
| law | vice propre | внутренне присущий дефект |
| tech. | vice propre | дефект материала |
| law | vice propre de la marchandise | дефект товара, делающий его непригодным для морской перевозки |
| law | vice propre de la marchandise | свойства товара, делающие его непригодным для морской перевозки |
| law | vice propre du navire | дефект судна, приводящий в немореходное состояние |
| avia. | vitesse propre | собственная скорость цели |
| avia. | vitesse propre | относительная скорость |
| avia. | vitesse propre | воздушная скорость |
| gen. | voilà du propre ! | ну и дела! |
| gen. | voilà du propre ! | доигрались! |
| gen. | voilà du propre ! | хорошенькое дело! |
| gen. | voir de ses propres yeux | видеть собственными глазами (vleonilh) |
| gen. | voiture propre | "чистая машина" (автомобиль с устройством для фильтрации выхлопных газов vleonilh) |
| gen. | voler de ses propres ailes | стать самостоятельным |
| fig. | voler de ses propres ailes | выйти из пелёнок (marimarina) |
| gen. | voler de ses propres ailes | встать на ноги |
| chem. | volume propre | собственный объём (для газа) |
| comp. | à propre chargement | самозагружаемый |
| comp. | à propre synchronisation | с внутренней синхронизацией |
| comp. | à propre synchronisation | самосинхронизирующийся |
| gen. | à ses propres frais | за свой собственный счёт (vleonilh) |
| gen. | à ses propres frais | за свой счёт (ROGER YOUNG) |
| gen. | à ses propres frais et risques | за свой счёт и на свой риск (vleonilh) |
| inf. | ça c'est du propre ! | это уж слишком (Из книги М.К. Сабанеевой "Разговорные формулы" I. Havkin) |
| gen. | ça sent le propre | здесь чистота |
| comp. | électronique à test propre | самотестируемая электроника |
| math. | élément propre | собственный элемент |
| gen. | énergie propre | чистая энергия, экологически чистая энергия (использование такой энергии не сопровождается выбросом соединений, загрязняющих окружающую среду zosya) |
| geol. | énergie propre du réservoir | пластовая энергия |
| math. | équivalence propre | собственная эквивалентность |
| math. | état propre | собственное состояние |
| gen. | être l'auteur de ses propres maux | быть причиной своих бед |
| gen. | être pris dans son propre jeu | начать воспринимать всё всерьёз |
| gen. | être pris dans son propre jeu | увлечься своей собственной игрой |
| law | être son propre assureur | быть собственным страховщиком (vleonilh) |
| mil. | être son propre observateur | самому вести наблюдение |
| mil. | être son propre observateur | лично вести наблюдение |
