| Subject | French | Russian |
| law, ADR | accise proportionnelle | пропорциональный акциз (vleonilh) |
| auto. | action de régulation proportionnelle | пропорциональное воздействие |
| automat. | action proportionnelle | воздействие по отклонениям |
| mech.eng. | action proportionnelle | пропорциональное воздействие |
| astronaut. | action proportionnelle | пропорциональное регулирование |
| automat. | action proportionnelle | регулирование по отклонениям |
| tech. | action proportionnelle | пропорциональное воздействие |
| IT | action proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-воздействие (при регулировании) |
| IT | action proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное воздействие |
| polygr. | affaiblisseur proportionnel | пропорциональный ослабитель |
| math. | ajustage de précision proportionnel itératif | итерационный пропорциональный подбор |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-алгоритм |
| IT | algorithme de régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | алгоритм пропорционально-интегрально-дифференциального регулирования |
| math. | algorithme des parties proportionnelles | метод ложного положения |
| math. | algorithme des parties proportionnelles | метод хорд |
| mech.eng. | allongement proportionnel | пропорциональное удлинение |
| hydr. | allongement proportionnel | равномерное удлинение (при разрыве) |
| met. | allongement proportionnel | равномерное удлинение |
| tech. | allongement proportionnel | равномерное удлинение при разрыве |
| IMF. | amortissement proportionnel | линейная амортизация |
| phys. | amortissement proportionnel à la vitesse | затухание с силой трения, прямо пропорциональной скорости |
| radio | amplificateur proportionnel | пропорциональный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur proportionnel | линейный усилитель |
| радиоакт. | amplificateur proportionnel | линейный импульсный усилитель |
| med.appl. | amplificateur proportionnel myovolumétrique | миоволюметрический пропорциональный усилитель |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle au régime du moteur | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à la vitesse d'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| trucks | arbre de prise de force proportionnelle à l'avancement | синхронный вал отбора мощности |
| avia. | autoguidage en navigation proportionnelle | самонаведение на цель методом пропорционального сближения |
| el. | bande de réglage proportionnel | зона пропорционального регулирования |
| IT | bande proportionnelle | область пропорциональности |
| avia. | bande proportionnelle | диапазон пропорционального регулирования |
| tax. | calculer par application d'un taux proportionnel | рассчитывать по пропорциональной ставке (NaNa*) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation proportionnelle | пропорциональная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation proportionnelle | пропорциональная ионизационная камера |
| hi.energ. | chambre multifils proportionnelle | многопроволочная пропорциональная камера |
| phys. | chambre proportionnelle | пропорциональная ионизационная камера |
| hi.energ. | chambre proportionnelle | пропорциональная камера |
| радиоакт. | chambre proportionnelle | пропорциональная ионизационная камера |
| hi.energ. | chambre proportionnelle multifils | многопроволочная пропорциональная камера |
| радиоакт. | chambre proportionnelle à fenêtre mince | пропорциональная камера с тонким окном |
| hi.energ. | chambre proportionnelle à fils | многопроволочная пропорциональная камера |
| радиоакт. | chambre proportionnelle à pointes | игольчатая пропорциональная ионизационная камера |
| радиоакт. | chambre proportionnelle à pointes | игольчатая камера |
| радиоакт. | chambrion proportionnelle | пропорциональная камера |
| радиоакт. | chambrion proportionnelle | пропорциональная ионизационная камера |
| mining. | charge proportionnelle spécifique | расчётный удельный расход взрывчатого вещества (на отбойку) |
| IT | coefficient d'action proportionnelle | коэффициент воздействия по отклонению |
| automat. | coefficient d'action proportionnelle | коэффициент пропорционального воздействия |
| cyber. | commande proportionnelle | пропорциональное управление |
| IMF. | commission additionnelle proportionnelle à l'encours des crédits | дополнительные сборы, основанные на объёме заимствования (FMI) |
| astronaut. | comptage proportionnel | пропорциональный счёт |
| met. | compteur proportionnel | пропорциональный счётчик |
| anal.chem. | compteur proportionnel de courant gazeux | проточный пропорциональный газовый счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | проточный счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | поточный счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | поточный детектор |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation de gaz | проточный детектор |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | проточный счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | поточный счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | поточный детектор |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | compteur proportionnel à circulation gazeuse | проточный детектор |
| радиоакт. | compteur proportionnel à protons de recul | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| радиоакт. | compteur proportionnel à scintillateur gazeux | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | compteur proportionnel à scintillateur gazeux | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| mil. | contrôle de vitesse proportionnel | пропорциональное управление |
| mech.eng. | correction proportionnelle | пропорциональная коррекция |
| tech. | correction proportionnelle | экстраполяционная поправка |
| fin. | coûts proportionnels | пропорциональные расходы |
| nat.res. | dilueur proportionnel | пропорциональный разбавитель |
| agric. | directement proportionnel | прямо пропорционально |
| gen. | directement proportionnel | прямо пропорциональный |
| trucks | distribution proportionnelle | пропорциональное распределение |
| mech.eng. | domaine proportionnel | зона пропорциональности |
| met. | domaine proportionnel | область пропорциональности |
| IMF. | don proportionnel | пропорциональный грант |
| fin. | droit proportionnel | пропорциональная пошлина |
| mech.eng. | déplacement proportionnel | пропорциональное перемещение (напр. копировального щупа и резца) |
| met. | détecteur proportionnel | пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | détecteur proportionnel à scintillateur gazeux | газовый пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | détecteur proportionnel à scintillateur gazeux | газовый пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillation proportionnel | ПС-счётчик |
| радиоакт. | détecteur à scintillation proportionnel | пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | détecteur à scintillation proportionnel | пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | détecteur à scintillation proportionnel | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда |
| journ. | développement planifié et proportionnel | плановое и пропорциональное развитие |
| math. | effectifs non proportionnels des sous-classes | несоразмерное число наблюдений в подгруппе |
| радиоакт. | ensemble de comptage proportionnel | пропорциональный счётчик |
| tech. | faiblisseur proportionnel | пропорциональный ослабитель |
| law | franchise proportionnelle | франшиза, устанавливаемая в процентах к страховой сумме (vleonilh) |
| trucks | freinage proportionnel à la charge | торможение пропорциональное нагрузке |
| law | fret proportionnel | фрахт, исчисляемый пропорционально пройденному судном расстоянию (vleonilh) |
| comp. | gain proportionnel | линейное усиление |
| met. | gamme proportionnelle | область пропорциональности |
| math. | graduation proportionnelle itérative | итерационное пропорциональное шкалирование |
| math. | grandeurs directement proportionnelles | прямо пропорциональные величины |
| math. | grandeurs inversement proportionnelles | обратно пропорциональные величины |
| math. | grandeurs proportionnelles | прямо пропорциональные величины |
| avia. | guidage en navigation proportionnelle | наведение методом пропорционального сближения |
| tech. | impôt proportionnel | пропорциональный налог |
| agric. | inversement proportionnel | обратно пропорционально |
| gen. | inversement proportionnel | обратно пропорциональный |
| hydr. | limite d'élasticité proportionnelle | предел пропорциональности |
| met. | limite proportionnelle | предел пропорциональности |
| phys. | loi des nombres proportionnels | закон эквивалентных отношений (Рихтера) |
| chem. | loi des nombres proportionnels de Richter | закон эквивалентов Рихтера |
| hydr. | loi du l'effet proportionnel | закон пропорционального действия |
| math. | modèle aléatoire proportionnel | модель Кокса |
| math. | modèle aléatoire proportionnel | модель пропорциональных интенсивностей отказов |
| math. | modèle proportionnel de risques de Cox | модель пропорциональных интенсивностей отказов Кокса |
| mech.eng. | moyenne proportionnelle | среднее пропорциональное |
| survey. | moyenne proportionnelle | средняя пропорциональная величина |
| tech. | moyenne proportionnelle | среднее геометрическое |
| account. | méthode d'intégration proportionnelle | метод пропорциональной консолидации (при составлении консолидированной (т.е. сводной) отчетности Vera Fluhr) |
| avia. | navigation proportionnelle | метод параллельного сближения |
| missil. | navigation proportionnelle | наведение по методу пропорционального сближения |
| avia. | navigation proportionnelle | пропорциональная навигация |
| chem. | nombres proportionnels | химически эквивалентные количества |
| math. | partage inversement proportionnel | обратно пропорциональное деление |
| gen. | partage proportionnel | пропорциональное деление |
| corp.gov. | participation proportionnelle | пропорциональное финансирование |
| math. | partie proportionnelle | пропорциональная часть |
| hydr. | partiteur proportionnel | вододелитель, обеспечивающий пропорциональное распределение воды |
| law | pension proportionnelle | пропорциональная пенсия (сумма пенсии пропорциональна стажу) |
| mil. | pension proportionnelle | пенсия, пропорциональная выслуге лет |
| gen. | pension proportionnelle | пенсия, пропорциональная стажу работы |
| automat. | pente proportionnelle à l'inductance du noyau | наклон, пропорциональный индуктивности сердечника |
| comp. | police proportionnelle | пропорциональный шрифт |
| comp. | police proportionnelle | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| comp. | police à espacement proportionnel | пропорциональный шрифт |
| comp. | police à espacement proportionnel | шрифт с пропорциональной разрядкой |
| corp.gov. | pourcentage de réalisations par rapport à l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| trucks | prise de force à vitesse proportionnelle à l'avancement du tracteur | коробка отбора мощности со скоростью, пропорциональной движению трактора |
| stat. | probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму (tirage avec) |
| math. | probabilité proportionnelle à la taille tirage avec | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| med.appl. | produit courant-temps proportionnel | пропорциональное отношение ток-время |
| IT | proportionnel, intégral, différentiel | пропорциональный |
| math. | proportionnel modèle de cotes | пропорциональная модель неравенства |
| busin. | proportionnel à | пропорциональный (чему-л.) |
| tech. | quantités inversement proportionnelles | обратно пропорциональные величины |
| tech. | quantités proportionnelles | пропорциональные величины |
| math. | quatrième proportionnelle | четвёртое пропорциональное |
| math. | quatrième proportionnelle | четвёртая пропорциональная |
| gen. | rapport inversement proportionnel | обратно пропорциональная связь (lanenok) |
| patents. | redevance proportionnelle à la production | роялти, пропорциональное объёму продукции |
| comp., MS | redimensionnement proportionnel | звезда |
| comp., MS | redimensionné de manière proportionnelle | изменение размера по типу "звезда" |
| law | représentation proportionnelle | система пропорционального представительства |
| gen. | représentation proportionnelle | пропорциональное представительство (при выборах) |
| mil. | retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная выслуге |
| gen. | retraite proportionnelle | пенсия, пропорциональная трудовому стажу (Lucile) |
| met. | règle des segments proportionnels | правило отрезков |
| gen. | règle proportionnelle | пропорциональная система (при страховании) |
| IT | réaction proportionnelle | линейная обратная связь |
| IT | réaction proportionnelle | жёсткая обратная связь |
| corp.gov. | réalisation en pourcentage de l'objectif proportionnel | достигнутые показатели в процентном отношении к плановым |
| met. | région proportionnelle | область пропорциональности |
| chem. | région proportionnelle | линейная область |
| radio | réglage proportionnel | пропорциональное регулирование |
| automat. | réglage proportionnel | регулирование по отклонениям |
| comp. | réglage proportionnel | регулирование по отклонению |
| comp. | réglage proportionnel | линейное регулирование |
| comp. | réglage proportionnel et par intégration | пропорционально-интегральное регулирование |
| O&G. tech. | régulateur au rapport à action proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральный регулятор соотношения |
| med.appl. | régulateur de perfusion à action proportionnelle | пропорционально-интегрально-дифференциальный инфузионный регулятор |
| forestr. | régulateur proportionnel | композиционер |
| hydr. | régulateur proportionnel | пропорциональный регулятор |
| forestr. | régulateur proportionnel | составитель композиции |
| forestr. | régulateur proportionnel | дозатор |
| IT | régulateur proportionnel, intégral et dérivé | ПИД-регулятор |
| IT | régulateur proportionnel, intégral et dérivé | пропорционально-интегрально-дифференциальный регулятор |
| O&G. tech. | régulateur à action proportionnelle | пропорциональный регулятор |
| O&G. tech. | régulateur à action proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральный регулятор |
| chem. | régulateur à actions proportionnelle et dérivée | пропорционально-дифференциальный регулятор |
| chem. | régulateur à actions proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральный регулятор |
| chem. | régulateur à réaction non proportionnelle | регулятор с гибкой обратной связью |
| IT | régulation proportionnelle | пропорциональное регулирование |
| forestr. | régulation proportionnelle des constituants | регулирование процентного содержания компонентов |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | изодромное регулирование |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | ПИ-регулирование |
| IT | régulation proportionnelle et intégrale | пропорционально-интегральное регулирование |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | ПИД-регулирование |
| IT | régulation proportionnelle, intégrale et dérivée | пропорционально-интегрально-дифференциальное регулирование |
| gen. | rémunération proportionnelle | переменное вознаграждение (Voledemar) |
| patents. | rémunération proportionnelle | пропорциональное вознаграждение |
| gen. | rémunération proportionnelle | опционная компенсация (Voledemar) |
| gen. | répresatation proportionnelle | пропорциональное представительство (ROGER YOUNG) |
| fin. | réserves proportionnelles | пропорциональные резервы |
| mech.eng. | salaire proportionnel à l'activité | пропорционально-прогрессивная заработная плата |
| радиоакт. | scintilleur proportionnel | пропорциональный сцинтилляционный детектор |
| радиоакт. | scintilleur proportionnel | пропорциональный сцинтилляционный счётчик |
| радиоакт. | scintilleur proportionnel | ПС-счётчик |
| радиоакт. | scintilleur proportionnel | газовый пропорциональный счётчик с регистрацией свечения разряда |
| law | scrutin avec représentation proportionnelle | пропорциональная система выборов |
| gen. | scrutin avec représentation proportionnelle | система выборов с пропорциональным представительством |
| journ. | scrutin proportionnel | выборы по пропорциональной системе |
| law | scrutin proportionnel | пропорциональная система выборов |
| gen. | scrutin proportionnel | система выборов с пропорциональным представительством |
| IMF. | subvention proportionnelle | пропорциональный грант |
| math. | suites asymptotiquement proportionnelles | асимптотически пропорциональные последовательности |
| radio | système de commande proportionnelle | система пропорционального регулирования |
| law | système proportionnel | пропорциональная система выборов |
| math. | sélection proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| nat.res. | séparation proportionnelle de poussières | пропорциональное пылеосаждение |
| hydr. | tarif proportionnel | простой тариф |
| IMF. | taux proportionnel | единообразная ставка (impôts) |
| fin. | taxe proportionnelle | пропорциональный налог |
| automat. | tension proportionnelle du nombre affiché | напряжение, пропорциональное представляемому числу |
| fin. | timbre proportionnel | пропорциональный гербовый сбор (определяемый суммой документа) |
| gen. | timbre proportionnel | сбор, определяемый суммой документа |
| automat. | translation en une rotation proportionnelle | преобразование в пропорциональное вращательное перемещение |
| med.appl. | tube compteur proportionnel | трубка пропорционального счётчика |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel | пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel de neutrons | нейтронный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel en verre | стеклянный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel hermétisé | отпаянный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel liquide | пропорциональный счётчик для жидкостей |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel liquide | жидкостный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel multifils | многопроволочный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel rempli du xénon | наполненный ксеноном пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel sans paroi | бесстеночный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à basse pression | пропорциональный счётчик низкого давления |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à BF3 | пропорциональный счётчик с BF3 |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à BF3 | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation d'air | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | поточный детектор |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | поточный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | проточный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à circulation de gaz | проточный детектор |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant d'air | пропорциональный счётчик с воздушной циркуляцией |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | счётчик с проточным газом |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | поточный детектор |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | поточный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | детектор с проточным газом |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | проточный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à courant gazeux | проточный детектор |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à haute pression | пропорциональный счётчик высокого давления |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à large surface | пропорциональный счётчик с большой площадью |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à large surface | пропорциональный счётчик с большой поверхностью |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à neutrons | нейтронный пропорциональный счётчик |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à paroi | пропорциональный счётчик со стенкой |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à protons de recul | пропорциональный счётчик протонов отдачи |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | пропорциональный счётчик с BF3 |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel à trifluorure de bore | пропорциональный счётчик с трёхфтористым бором |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | тканеэквивалентный пропорциональный счётчик (по Росси) |
| радиоакт. | tube compteur proportionnel équivalent au tissu | счётчик Росси |
| hi.energ. | tube de glissement proportionnel | пропорциональная дрейфовая трубка |
| comp., MS | unité de redimensionnement proportionnel | звезда |
| tech. | vanne proportionnelle | пропорциональный клапан (vleonilh) |
| tech. | vanne à ouverture proportionnelle | клапан с пропорциональным открытием (vleonilh) |
| chem. | variation proportionnelle | пропорциональное отклонение |
| IT | varier directement proportionnel | изменяться прямо пропорционально |
| IT | varier inversement proportionnel | изменяться обратно пропорционально |
| patents. | versement annuel proportionnel au volume de la production | годовой платёж, пропорциональный объёму производства |
| math. | échantillon proportionnel | пропорциональная выборка |
| math. | échantillonnage avec probabilité proportionnelle à la taille | отбор с вероятностью пропорциональной объёму |
| construct. | échelle proportionnelle | пропорциональный масштаб |
| journ. | élections à la proportionnelle | выборы по пропорциональной системе |
| tech. | électrovalve à action proportionnelle | электроклапан пропорционального действия |
| avia. | élément proportionnel | пропорциональный элемент |
| met. | éprouvette proportionnelle | пропорциональный образец |
