| Subject | French | Russian |
| anal.chem. | analyse de surface par ionisation résonante d'atomes projetés | анализ поверхности резонансной ионизацией распылённых атомов |
| tech. | angle projeté | проекция угла |
| radio | antenne à ondes projetées | направленная антенна |
| construct. | appareil pneumatique à projeter les mortiers | пневматический растворомёт |
| construct. | béton projeté | шприц-бетон |
| construct. | béton projeté | пневмобетон |
| construct. | béton projeté | набрызгбетон |
| build.mat. | béton projeté | трубобетон (Morning93) |
| construct. | béton projeté | торкрет (Vera Fluhr) |
| tech. | béton projeté | торкрет-бетон |
| hydr. | béton projeté pneumatiquement | нанесение пневматическим способом сухой бетонной смеси и воды одновременно (напр. на поверхность откоса) |
| avia. | destination projetée | запланированный пункт назначения |
| tech. | diapositive à projeter | проецируемый диапозитив |
| construct. | enduit projeté | штукатурка, нанесённая распылением |
| construct. | espacement des bâtiments projetés | планировочный разрыв |
| radio | image projetée | спроецированное изображение |
| radio | image projetée | проецируемое изображение |
| avia. | image projetée à l'infini | изображение, проецируемое в бесконечность (напр. на прицеле) |
| avia. | information projetée | проецируемые данные (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | information projetée | проецируемая информация (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | informations projetées | проецируемые данные (на коллиматорном индикаторе) |
| avia. | informations projetées | проецируемая информация (на коллиматорном индикаторе) |
| psychol. | jalousie projetée | обвинение другого в прелюбодеянии под влиянием того, что индивид сам нарушил верность (I. Havkin) |
| psychol. | jalousie projetée | перенесённая ревность (I. Havkin) |
| comp., MS | lumière projetée | конусное освещение |
| gen. | mortier de terre légère à projeter | раствор из лёгкой глины для торкретирования |
| tech. | nacelle projetée | выносная гондола |
| avia. | nacelle projetée | выносная гондола (двигателя) |
| gen. | objet projeté | проектируемый объект (ROGER YOUNG) |
| construct. | plâtre projeté | гипсовый раствор, наносимый растворомётом |
| tech. | projeter de liquides | разбрызгивать жидкости (vleonilh) |
| gen. | projeter de partir | намереваться уехать |
| gen. | projeter des films | показывать фильмы (Scorrific) |
| gen. | projeter des racines | пускать корни |
| busin. | projeter des tendances sur l'avenir | спроецировать тенденции в будущее (vleonilh) |
| cinema | projeter hors concours | демонстрировать фильм вне конкурса (Е.Юрьева,И.Филимонова "Français parlé" Motyacat) |
| mil. | projeter la manœuvre | планировать манёвр |
| construct. | projeter le béton | торкретировать |
| polit. | projeter le déploiement d'armes à neutrons | планировать развёртывание нейтронного оружия |
| math. | projeter orthogonalement | ортогонально проектировать |
| weld. | projeter par plasma | наносить покрытие с помощью плазменной струи |
| math. | projeter parallèlement à une droite | проектировать параллельно прямой |
| gen. | projeter sur l'écran | демонстрировать фильм |
| gen. | projeter un film | демонстрировать фильм |
| gen. | projeter un voyage en Italie | планировать поездку в Италию (Iricha) |
| astronaut. | projeter une manœuvre | планировать манёвр |
| avia. | projeter à l'infini | проецировать на бесконечно удаленную плоскость |
| avia. | projeter à l'infini | проецировать в бесконечность |
| construct. | revêtement projeté | покрытие, уложенное намётом |
| avia. | route projetée | запланированный маршрут |
| gen. | se projeter | падать (о тени, свете) |
| gen. | se projeter | выступить вперёд |
| gen. | se projeter vers l'avenir | смотреть далеко вперёд (elenajouja) |
| gen. | se projeter vers l'avenir | проецировать в будущее (elenajouja) |
| gen. | se projeter | предполагаться |
| gen. | se projeter | выдаваться |
| chem. | se projeter | разбрызгиваться |
| tech. | se projeter en balcon | консольно нависать (I. Havkin) |
| gen. | se projeter vers l'avenir | представить будущее (boulloud) |
| comp., MS | stock disponible projeté | ожидаемый доступный запас |
| weld. | substance à projeter | материал для покрытия (набрызгом, напылением) |
| avia. | surface projetée | площадь проекции |
| avia. | surface projetée | лобовая площадь |
| avia. | version projetée | проектируемый вариант |
