| Subject | French | Russian |
| gen. | accomplir des progrès | добиться прогресса (vleonilh) |
| polit. | accomplir des progrès dans la voie de... | делать шаги в направлении |
| polit. | accélération des progrès scientifiques et techniques | ускорение научно-технического прогресса |
| gen. | Amour, Patrie, Progrès | Отечество, Свобода, Прогресс (Девиз Мадагаскара ROGER YOUNG) |
| polit. | aspiration au progrès | стремление к прогрессу |
| org.name. | Association internationale pour le progrès social | Международная ассоциация содействия социальному прогрессу |
| rhetor. | attardés du progrès | отсталость от прогресса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attardés du progrès | отсталость от прогресса (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attardés du progrès | отсталость от прогресса (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit | отсталость, чуждая прогрессу и свободе разума в поисках истины (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | attardés du progrès et de l'ouverture d'esprit | отсталость, чуждая прогрессу и свободе от предрассудков (Le Journal de Montréal, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | Centre Démocratie et progrès | Центр демократии и прогресса (центристская партия в 1969-1976 гг., CDP vleonilh) |
| busin. | ces derniers jours ont été marquent par d'importants progrès des négociations | последние дни ознаменованы значительными успехами в переговорах (vleonilh) |
| sec.sys. | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс, мы будем оценивать результаты, достигнутые на каждом его этапе (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | c'est un processus qui démarre et nous en évaluerons pas à pas les progrès | это не одномоментный процесс и мы будем оценивать его результаты на каждом этапе (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| work.fl. | Collection FAO: Progrès et mise en valeur. Agriculture | Документ ФАО по сельскохозяйственному развитию |
| gen. | Comite Européen pour le Progrés Economique et Social | Европейское объединение за экономический и социальный прогресс |
| agric. | comité départemental de la vulgarisation et progrès agricole | департаментский центр по пропаганде и развитию сельского хозяйства |
| patents. | Comité européen pour le progrès économique et social | Европейский комитет экономического и социального развития |
| IMF. | Comité interaméricain de l'alliance pour le progrès | Межамериканский комитет Союза ради прогресса |
| org.name. | Comité pour la promotion et le progrès des Coopératives | Комитет по поощрению и развитию кооперативов |
| patents. | condition de progrès | критерий прогрессивности |
| Игорь Миг, int. law. | Conférence mondiale tripartite sur l'emploi, la répartition des le progrès social et la division internationale du travail | Трёхсторонняя всемирная конференция по вопросам занятости, распределения доходов, социального прогресса и международного разделения труда |
| tech. | Conseil Supérieur de la Recherche Scientifique et du Progrès Technique | Высший совет научных исследований и технического прогресса |
| law | contrat de progrès | договор между администрацией предприятия и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы |
| law | contrat de progrès | договор между администрацией предприятий и профсоюзными объединениями о повышении заработной платы (vleonilh) |
| patents. | critère du progrès technique | критерий прогрессивности технического решения |
| AI. | croire fermement au progrès de la technologie de l'intelligence artificielle | твёрдо верить в прогресс технологии искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| med. | d' enormes progres dans la prise en charge de la douleur | значительный прогресс в методах обезболивания (Voledemar) |
| gen. | depuis trois ans il a fait des progrès | за три года он сделал успехи |
| avia. | derniers progrès techniques | наиболее современные технические решения (Maeldune) |
| polit. | devenir un frein au progrès social | становиться тормозом общественного прогресса |
| polit. | défense du progrès social | защита социального прогресса |
| gen. | enregistrer un progrès | добиться успеха |
| polit. | entraver le progrès | препятствовать прогрессу |
| gen. | entraver le progrès | тормозить прогресс (vleonilh) |
| busin. | entretiens d'appréciation et de progrès | собеседование по оценке профессиональных качеств (Sherlocat) |
| busin. | entretiens d'appréciation et de progrès EAP | аттестационное собеседование (Sherlocat) |
| corp.gov. | examen de milieu d'année des progrès accomplis | полугодовой обзор достигнутых результатов |
| polit. | facteur du progrès social | фактор социального прогресса |
| dipl. | faire beaucoup de progrès | достичь большого прогресса (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | faire de grands progrès | далеко продвинуться (capricolya) |
| gen. | faire de grands progrès | делать большие успехи (capricolya) |
| gen. | faire de rapides progrès | распространяться |
| gen. | faire de rapides progrès | быстро развиваться |
| gen. | faire de rapides progrès | делать успехи |
| gen. | faire de rapides progrès | преуспевать |
| journ. | faire des progrès | прогрессировать |
| ed. | faire des progrès | добиться успехов в учёбе (ROGER YOUNG) |
| journ. | faire des progrès | делать успехи |
| journ. | faire des progrès | преуспеть (в чём-л., dans qch) |
| journ. | faire des progrès | преуспевать (в чём-л., dans qch) |
| gen. | Faire des progrès | делать успехи необязательно в учебе! (NikaGorokhova) |
| inf. | faire des progrès à l'envers | двигаться назад |
| journ. | faire un progrès considérable | шагнуть далеко |
| journ. | faire un progrès considérable | шагать далеко |
| agric. | Fonds national de la vulgarisation du progrès agricole | Национальный фонд распространения достижений сельского хозяйства |
| agric. | Fonds national de progrès agricole | Национальный фонд содействия развитию сельского хозяйства |
| journ. | forces du progrès | силы прогресса |
| agric. | Foyer de progrès agricole | Центр агрономического прогресса |
| agric. | Fédération nationale des groupements de vulgarisation et du progrès agricole | Национальная федерация по пропаганде и прогрессу сельского хозяйства |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| org.name. | Groupe de haut niveau chargé d´évaluer les progrès de l´application du Programme d´action pour les années 90 en faveur des PMA | Группа высокого уровня по обзору прогресса, достигнутого при осуществлении Программы действий для наименее развитых стран на 90-е годы |
| UN, ecol. | Groupe d'experts de l'évaluation des progrès | Группа экспертов по оценке достигнутого прогресса |
| patents. | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | совпадение критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| patents. | identité des critères nouveauté, progrès technique et résultat industriel | идентичность критериев новизны, технического прогресса и промышленного эффекта |
| inf. | il y a du progrès | дела улучшаются |
| social. | Indicateur de progrès | показатель прогресса |
| org.name. | Initiative Achats au service du progrès | Инициатива "Закупки ради прогресса" |
| gen. | irradiation du progrès | распространение прогресса |
| gen. | la rançon du progrès | издержки прогресса |
| busin. | les progrès d'une entreprise | успехи |
| busin. | les progrès d'une entreprise | достижения |
| dipl. | les progrès accomplis au cours de ces consultations | прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций (Несмотря на прогресс, достигнутый в ходе этих консультаций, по ряду вопросов достичь консенсуса не удалось. - Malgré les progrès accomplis au cours de ces consultations, plusieurs questions n'ont pas pu être réglées par consensus. Alex_Odeychuk) |
| busin. | les progrès réalisés en matière d'engins de terrassement | дальнейшее совершенствование землеройной техники |
| polit. | lien indissoluble entre le progrès social et le socialisme | неразрывная связь мирового прогресса с социализмом |
| polit. | lutte pour la démocratie et le progrès social | борьба за демократию и социальный прогресс |
| polit. | lutte pour la libération nationale et le prôgrès social | борьба за национальное освобождение и социальный прогресс |
| mil. | marquer du progrès | продвигаться |
| gen. | marquer du progrès | продвигаться вперёд |
| gen. | marquer du progrès | делать успехи |
| gen. | maîtriser le progrès technique | управлять техническим прогрессом |
| market. | nous sommes impatients de partager nos progrès avec le public et d'obtenir leurs commentaires | мы с нетерпением ждём возможности поделиться нашими достижениями с общественностью и получить их отзывы |
| patents. | nécessité d'un progrès technique | требование положительного эффекта |
| patents. | nécessité d'un progrès technique | требование прогрессивности технического решения |
| polit. | obtenir des progrès vers | добиваться прогресса на пути к |
| ironic. | on n'arrête pas le progrès ! | нет предела прогрессу (о какой-л. новинке) |
| polit. | opposition au progrès | сопротивление прогрессу |
| gen. | Pas de souffrance, pas de progrès. | Без труда не выловишь и рыбку из пруда (ROGER YOUNG) |
| gen. | plan de progrès | план мероприятий по повышению эффективности чего-л. (Sherlocat) |
| gen. | plan de progrès | план мероприятий по повышению каких-л. характеристик (Sherlocat) |
| busin. | porteur de progrès | прогрессивный (z484z) |
| gen. | progrès accomplis dans l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| patents. | progrès dans la procédure | прогресс в процедуре |
| social. | progrès dans l'égalité des sexes | достижения в области обеспечения гендерного равенства |
| O&G. tech. | progrès de la mer | морская трансгрессия |
| tech. | progrès de la mer | наступание моря |
| chem. | progrès de la réaction | ход реакции |
| chem. | progrès de la réaction | течение реакции |
| mil. | progrès de l'attaque | развитие наступления |
| mil. | progrès de l'attaque | продвижение наступающих войск |
| mil. | progrès de l'attaque | развитие атаки |
| mil. | progrès de l'attaque | продвижение атакующих войск |
| gen. | progrès de l'enquête | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| gen. | progrès de l'enquête menée | ход расследования (ROGER YOUNG) |
| mil. | progrès de l'instruction | успех боевой подготовки |
| biotechn. | progrès génétique | генетическое совершенствование |
| biotechn. | progrès génétique | генетическое улучшение |
| polit. | progrès militaro-technique | военно-технический прогресс |
| patents. | progrès par bonds | скачкообразный прогресс |
| busin. | les progrès réalisés en matière d'engins de terrassement | дальнейшее совершенствование землеройной техники (vleonilh) |
| polit. | progrès scientifico-technique | научно-технический прогресс |
| econ. | progrès scientifique et technique | научно-технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| polit. | progrès social | социальный прогресс |
| polit. | progrès social | общественный прогресс |
| polit. | progrès social et économique | социально-экономический прогресс |
| dipl. | progrès tangible | реальный прогресс (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | progrès tangible | осязаемый прогресс (Sergei Aprelikov) |
| dipl. | progrès tangible | ощутимый прогресс (Sergei Aprelikov) |
| patents. | progrès technique | технический прогресс |
| patents. | progrès technique | полезность (критерии патентоспособности) |
| patents. | progrès technique | техническая прогрессивность |
| patents. | progrès technique brevetable | патентоспособное прогрессивное техническое решение |
| patents. | progrès technique brevetable | патентоспособное техническое усовершенствование |
| IMF. | progrès technique non incorporé | нематериализованный технический прогресс |
| tech. | progrès technologique | технический прогресс (Sergei Aprelikov) |
| tech. | progrès technologique | техническое совершенствование (Sergei Aprelikov) |
| gen. | progrès technologiques | достижения в области технологии (vleonilh) |
| vet.med. | progrès transfrontalier | трансграничное продвижение инфекции |
| gen. | progrès économique | экономический прогресс (vleonilh) |
| busin. | la rançon du progrès | издержки прогресса (vleonilh) |
| gen. | rien n'a pu empêcher le progrès de la science | ничто не смогло помешать прогрессу науки (kee46) |
| AI. | rythme des progrès de l'intelligence artificielle | темпы развития искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | Réunion du Groupe d'experts sur les stratégies à longue échéance pour le progrès de la femme | Совещание группы экспертов по вопросам перспективных стратегий для улучшения положения женщин |
| econ. | thèse du progrès institutionnel | перспектива институциональной реформы |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделала |
| gen. | voir les progrès que j'avais fait | видеть прогресс, который сделал |
| busin. | évaluer pas à pas les progrès | оценивать достигнутые результаты на каждом этапе (процесса // LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | être en progrès | развиваться |
| gen. | être en progrès | расти |
