| Subject | French | Russian |
| gen. | accouplement des écoulements du produit | соединение потоков продукции |
| радиоакт. | atome produit | дочерний атом |
| радиоакт. | atome produit | атом дочернего вещества |
| радиоакт. | atome produit | атом-продукт распада |
| patents. | authenticité du produit | подлинность изделия |
| busin. | bien produit anomal | специфическое изделие |
| tech. | bloc produit | блок произведения |
| patents. | brevet de produit | патент на продукт |
| patents. | brevet pour un produit | патент на изделие |
| patents. | causalité des caractéristiques d'un produit intermédiaire pour des effets sur le produit final | причинная связь свойств промежуточного и конечного продуктов |
| busin. | ce produit n'a pas de succès | этот товар не пользуется успехом (vleonilh) |
| busin. | chef de produit | менеджер по продукту (vleonilh) |
| gen. | chef de produit | ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| comp. | code d'identification du produit | идентификационный код продукта |
| tech. | complément de produit logique | отрицание логического произведения |
| tech. | complément de produit logique | отрицание конъюнкции |
| busin. | couple "produit-marché" | связь "продукт-рынок" (маркетинг) |
| tech. | crue produit par des averses | ливневый паводок |
| tech. | crue produit par la fonte des neiges | паводок от талых вод |
| busin. | cycle de vie d'un produit | жизненный цикл изделия (vleonilh) |
| patents. | date de l'introduction du produit dans l'exposition | дата поступления изделия на выставку |
| pack. | demi-produit | полумасса |
| pack. | demi-produit | промежуточный продукт |
| gen. | demi-produit | полупродукт |
| gen. | demi-produit | полуфабрикат |
| avia. | demi-produit acier | стальная заготовка |
| avia. | demi-produit acier | стальной полуфабрикат |
| patents. | différencier son produit | отличать своё изделие (товарным знаком) |
| patents. | différencier son produit | выделять своё изделие (товарным знаком) |
| gen. | division de l'ecoulement du produit | деление потока продукции тары (ROGER YOUNG) |
| patents. | doctrine du produit vendable | доктрина товарности (Канада) |
| gen. | documents d'accompagnement du produit | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| дозим. | débit de produit exposition-surface | мощность произведения площадь-экспозиционная доза |
| busin. | déclasser un produit | снижать сортность товара (vleonilh) |
| patents. | dénomination géographique du produit | географическое наименование места происхождения товара |
| patents. | désignation générique du produit | родовое наименование изделия (неохраноспособно) |
| patents. | désignations qui ont perdu leur sens primitif par rapport au produit | названия, потерявшие первоначальный смысл в отношении товара |
| радиоакт. | désintégration du produit de filiation | распад ядра-продукта |
| радиоакт. | désintégration du produit de filiation | распад дочернего продукта |
| patents. | détention d'un produit contrefait | хранение контрафактного изделия |
| geol. | dôme produit par intrusion ignée | лавовый интрузивный купол |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | облегающая упаковка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка |
| pack. | emballage épousant les contours du produit | упаковка "картон-плёнка" |
| med. | examen avec produit de contraste | контрастное исследование (Voledemar) |
| gen. | exportation par produit | товарная структура экспорта (vleonilh) |
| gen. | expérience produit | опыт использования товара (N.Nadejda) |
| patents. | fabricant d'un produit contrefait | контрафактор |
| patents. | fabrication ultérieure d'un produit intermédiaire | дальнейшая обработка промежуточного продукта |
| gen. | faire connaître un nouveau produit | рекламировать новый товар (Iricha) |
| busin. | fiabilité prévisionnelle produit | расчётная надежность продукции (vleonilh) |
| tech. | fission-produit | продукт деления |
| patents. | formation complète d'un produit incorporant des solutions protégées diverses | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| patents. | forme caractéristique du produit | характерная форма изделия |
| patents. | forme du produit | форма изделия |
| patents. | forme industrielle du produit | промышленная форма изделия |
| busin. | fourniture du produit du commerce | О комплектующих, закупаемых на стороне покупное изделие |
| patents. | garantie de la nature du produit | гарантия подлинности изделия |
| avia. | gaz produit | генерированный газ |
| fishery | identification du produit | идентификация продукции |
| gen. | Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| gen. | importation par produit | товарная структура импорта (vleonilh) |
| fishery | information sur le produit | информация о продукции |
| tech. | Informations produit | Характеристики изделия (Voledemar) |
| HR | ingénieur produit | инженер по продукту (transland) |
| patents. | introduction du produit dans l'exposition | экспонирование изделия на выставке |
| patents. | introduction d'un produit dans une exposition | демонстрация изделия на выставке |
| patents. | introduction d'un produit dans une exposition | помещение изделия на выставку |
| patents. | invention de produit | изобретение, относящееся к продукту |
| patents. | invention de produit | изобретение, относящееся к изделию |
| patents. | la défense de la vente du produit breveté ne fera pas d'obstacle à la brevetabilité | запрет применения не препятствует патентованию |
| patents. | la vente du produit breveté | продажа запатентованного изделия |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута ограничениям |
| patents. | la vente du produit breveté est soumise à des restrictions ou limitations | продажа запатентованного изделия подвергнута сокращениям |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового изделия в перечень |
| patents. | l'addition ultérieure d'un nouveau produit à la liste | последующее добавление нового товара в перечень |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | освоение новой продукции |
| gen. | lancement d'un nouveau produit | выпуск новой продукции |
| patents. | le brevet ne produit pas d'effet... | патент является недействительным |
| gen. | le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus | художник не создал ничего более совершенного |
| gen. | le produit du hasard | дело случая (robinfredericf) |
| arch. | le produit d'un germe | плод семени (le produit d’un germe que ... - плод семени, которое ...) |
| patents. | le produit net annuel des taxes | чистый годовой доход от поступления пошлин |
| gen. | les taches d'encre s'en vont avec le produit | благодаря этому составу чернильные пятна исчезают |
| gen. | licence du produit | лицензия на производство конкретного товара (ROGER YOUNG) |
| comp. | ligne de produit | производственная линия |
| gen. | Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство (ROGER YOUNG) |
| gen. | machine de control du produit | машина для контроля качества продукции (ROGER YOUNG) |
| busin. | marketing produit | маркетинг по продукту (vleonilh) |
| patents. | marque apposée sur le produit | товарный знак, нанесённый на изделие |
| patents. | marque de produit pharmaceutique | товарный знак на медикамент |
| patents. | marque de produit pharmaceutique | фармацевтический товарный знак |
| busin. | mix produit | номенклатура продукции (vleonilh) |
| tech. | mouvement produit par des forces centrales | центральное движение |
| patents. | nature du produit | природа продукта |
| patents. | nature du produit | характер изделия |
| patents. | nom du produit | наименование изделия |
| patents. | nom du produit | наименование продукта |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число сбросов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| pack. | nombre de chutes pour faire casser un produit ou paquetage | число ударов до нарушения целостности тары (ящика, мешка и т. д.) |
| gen. | nouveau produit de synthèse | дизайнерский наркотик (Sherlocat) |
| comp. | noyau de produit | ядро-произведение |
| patents. | obtention d'un produit | получение изделия (по патенту) |
| gen. | offre produit | ассортимент продукции (ROGER YOUNG) |
| gen. | offre produit | продуктовое предложение (ROGER YOUNG) |
| gen. | offre produit | предлагаемая продукция (ROGER YOUNG) |
| gen. | offre produit | предложение продукта (ROGER YOUNG) |
| patents. | offrir le produit sous marque | предлагать изделие, охраняемое товарным знаком |
| patents. | origine du produit | происхождение изделия |
| gen. | origine d'un produit | место производства товара |
| gen. | politique de produit | ассортиментная политика (tsanga) |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования изделия |
| patents. | procédé d'amélioration d'un produit | способ усовершенствования продукта |
| patents. | procédé d'obtention d'un produit | способ получения изделия |
| patents. | procédé d'obtention d'un produit | способ получения продукта |
| patents. | procédé d'utilisation d'un produit | способ использования продукта |
| tech. | produit accessoire | побочный продукт |
| tech. | produit accessoire | продукты побочного пользования |
| agric. | produit agricole | продукция сельскохозяйственного происхождения |
| agric. | produit agricole | сельскохозяйственная продукция |
| tech. | produit algébrique | скалярное произведение (двух векторов) |
| tech. | produit algébrique | алгебраическое произведение (двух векторов) |
| pack. | produit alimentaire | продовольственные товары |
| pack. | produit alimentaire | пищевые продукты |
| tech. | produit alterné | знакопеременное произведение |
| tech. | produit alterné | альтернированное произведение |
| pack. | produit antidérapant | предохранитель от скольжения |
| avia. | produit antidétonant | антидетонационное вещество |
| tech. | produit antigel | добавка, повышающая морозостойкость |
| pack. | produit antigel | средство для предохранения от замерзания |
| pack. | produit anti-solaire | средство, защищающее от воздействия солнечных лучей |
| agric. | produit arboricole | древесная культура |
| geol. | produit bactéricide | бактерицидное вещество |
| gen. | produit batch | серийная продукция (maximik) |
| gen. | produit batch | продукция серийного производства (maximik) |
| gen. | produit batch | серийный продукт (maximik) |
| med. | produit biologique | биопрепарат (I. Havkin) |
| patents. | produit breveté | запатентованное изделие |
| tech. | produit brut | необогащённая руда |
| tech. | produit brut | сырой продукт |
| gen. | produit brut | валовой продукт |
| tech. | produit caffuté | отбракованное изделие (vleonilh) |
| med. | produit calcium-posphore | фосфорно-кальциевое произведение (Koshka na okoshke) |
| med. | produit calcium-posphore | кальций-фосфорное произведение (Koshka na okoshke) |
| med. | produit calcium-posphore | произведение концентраций кальция и фосфора (Koshka na okoshke) |
| med. | produit calcium-posphore | произведение кальций-фосфор (Koshka na okoshke) |
| tech. | produit carné | мясной продукт |
| tech. | produit cartésien | прямое произведение |
| gen. | produit chimique | химикат |
| busin. | produit chimique | препарат (vleonilh) |
| gen. | produit chimique | химический продукт |
| busin. | produit compensateur | продукт переработки (таможня) |
| comp. | produit complémentaire | дополняющая продукция |
| comp. | produit complémentaire | дополняющие изделия |
| gen. | produit conditionne | Упакованный продукт (Mia Angelina) |
| pack. | produit alimentaire congelé | быстрозамороженные пищевые продукты |
| tech. | produit congelé | замороженный продукт |
| pack. | produit alimentaire congelé | сильнозамороженные продукты |
| tech. | produit conservateur | консервирующее вещество |
| tech. | produit conservateur | сохраняющее вещество |
| tech. | produit contrasté | свёрнутое произведение |
| patents. | produit contrefait | изделие, изготовленное в нарушение патента (I. Havkin) |
| patents. | produit contrefait | контрафактное изделие (I. Havkin) |
| tech. | produit convergent | сходящееся произведение |
| tech. | produit cryodesséché | сублимированный продукт |
| gen. | Produit d'accès | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним (ROGER YOUNG) |
| gen. | produit d'accès | продукт доступа (ROGER YOUNG) |
| tech. | produit d'addition | аддитив |
| tech. | produit d'addition | добавка |
| tech. | produit d'addition | наполнитель |
| tech. | produit de blanchiment | отбеливающее средство |
| tech. | produit de blanchiment | белящее вещество |
| tech. | produit de blanchiment | отбеливатель |
| tech. | produit de blanchiment | белитель |
| tech. | produit de combustion | продукт горения |
| tech. | produit de combustion | продукт сгорания |
| tech. | produit de condensation | конденсат |
| fr. | produit de consommation courante, articles, gadgets | ширпотреб (sopikot) |
| patents. | produit de consommation de luxe | вкусовое вещество (как вид объектов изобретения) |
| med. | produit de contraste | рентгеноконтрастный препарат |
| gen. | produit de contraste | контрастное вещество |
| med. | produit de contraste hydrosoluble | водорастворимое контрастное вещество |
| радиоакт. | produit de convolution | интеграл свёртки |
| радиоакт. | produit de convolution | произведение свёртки |
| радиоакт. | produit de convolution | произведение типа свёртки |
| tech. | produit de convolutions | произведение свёрток |
| tech. | produit de décomposition | продукт расщепления (молекулы) |
| радиоакт. | produit de décroissance | ядропродукт |
| радиоакт. | produit de décroissance | потомство |
| радиоакт. | produit de décroissance | продукт радиоактивного распада |
| pack. | produit de dégraissage | обезжиривающее средство |
| pack. | produit de dégraissage | обезжириватель |
| tech. | produit de départ | исходный материал |
| tech. | produit de départ | сырьё |
| радиоакт. | produit de désintégration | потомство |
| радиоакт. | produit de désintégration | ядропродукт |
| радиоакт. | produit de désintégration | продукт радиоактивного распада |
| tech. | produit de désintégration radioactive | продукт радиоактивного распада |
| gen. | qch produit de façon excédentaire | излишки чего-л. (Le fer produit de façon excédentaire pourra être vendu aux forgerons. I. Havkin) |
| радиоакт. | produit de filiation | ядропродукт |
| радиоакт. | produit de filiation | потомство |
| tech. | produit de filiation | продукт распада |
| tech. | produit de filiation | дочерний продукт |
| радиоакт. | produit de filiation | продукт радиоактивного распада |
| радиоакт. | produit de filiation | дочернее вещество |
| радиоакт. | produit de filiation immédiat | дочернее вещество |
| fishery | produit de la pêche | рыбопродукт |
| fishery | produit de la pêche hautement élaboré | продукция рыбной промышленности высокой степени обработки |
| fishery | produit de la pêche ou de l'aquaculture | рыбопродукт |
| busin. | produit de la vente du livre | выручка от сбыта книги (elenajouja) |
| Игорь Миг | produit de la vente | выручка от продажи |
| tech. | produit de lavage | моющее средство |
| busin. | produit de l'escompte d'une traite | выручка от учтённого векселя (vleonilh) |
| gen. | produit de l'impôt | налоговые поступления |
| tech. | produit de l'indice par l'épaisseur géométrique | оптическая толщина |
| tech. | produit de l'étage | продукт данной ступени |
| tech. | produit de nettoyage | чистящее средство (Пума) |
| busin. | produit de placement | вид вклада (vleonilh) |
| med., obs. | produit de ponction | пунктат |
| busin. | produit de premier choix | товар первого сорта (vleonilh) |
| busin. | produit de premier choix | первосортный товар (vleonilh) |
| tech. | produit de queue | хвосты |
| gen. | produit de remplacement | продукт-заменитель |
| gen. | produit de remplacement | эрзац |
| gen. | produit de remplacement | заменитель |
| tech. | produit de remplissage | забутовочный материал |
| tech. | produit de remplissage | наполнитель |
| tech. | produit de revêtement | лакокрасочный материал |
| tech. | produit de revêtement | материал для покрытия |
| comp. | produit de second fabricant | изделие второго поставщика |
| comp. | produit de semi-conducteur | полупроводниковое изделие |
| gen. | produit de substitution | заменитель (Vera Fluhr) |
| tech. | produit de synthèse | синтетический материал |
| tech. | produit de synthèse | синтетический продукт |
| tech. | produit de transformations | произведение преобразований |
| tech. | produit d'entretien | средство для ухода |
| tech. | produit des chemins de fer | доход железных дорог |
| busin. | produit des exportations argent rapporté par les exportations | выручка от экспорта (vleonilh) |
| gen. | produit des ventes | выручка от реализации продукции (annick) |
| busin. | produit des ventes de biens et services | выручка от реализации товаров и услуг (vleonilh) |
| patents. | produit d'exploitation | прибыль предприятия |
| tech. | produit d'imprégnation | состав для пропитки |
| tech. | produit d'imprégnation | наполнитель (кож) |
| tech. | produit d'imprégnation | пропитывающий состав |
| gen. | produit d'impôt | доход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| tech. | produit d'inertie | произведение инерции |
| tech. | produit d'inertie | центробежный момент инерции |
| tech. | produit direct | прямое произведение |
| tech. | produit divergent | расходящееся произведение |
| agric. | produit d'origine agricole | продукция сельскохозяйственного происхождения |
| agric. | produit d'origine agricole | сельскохозяйственная продукция |
| gen. | produit du commerce | покупное изделие |
| gen. | produit du concours | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| patents. | produit d'un procédé breveté | изделие, изготовляемое по запатентованному способу |
| patents. | produit d'une maison d'édition | продукция издательства |
| tech. | produit décalcifiant | водосмягчающее вещество |
| tech. | produit décalcifiant | водоумягчающее вещество |
| tech. | produit décongelé | размороженный продукт |
| mil. | produit décontaminant | обеззараживающее вещество |
| mil. | produit décontaminant | дегазирующее вещество |
| pack. | produit d’écoulement facile | материал о высокой текучести |
| Игорь Миг | produit défectueux | брак |
| tech. | produit dérivé | производный продукт |
| gen. | produit dérivé | дериватив (NaNa*) |
| geol. | produit d'érosion | продукт эрозии |
| pack. | produit déshydratant | высушивающее вещество |
| pack. | produit déshydratant | осушающее средство |
| tech. | produit déshydraté | обезвоженный продукт |
| tech. | produit désiré | целевой продукт (реакции) |
| tech. | produit ensimant | замасливатель |
| dye. | produit ensimant | замасливающее вещество |
| ecol. | produit equitable | товар, при производстве которого нанесён минимальный вред окружающей среде (Motyacat) |
| tech. | produit essoré | продукт, обезвоженный в центрифуге |
| tech. | produit essoré | центрифугированный продукт |
| tech. | produit explosif | взрывчатый материал |
| дозим. | produit exposition-surface | произведение площадь-экспозиционная доза |
| avia. | produit extincteur halogéné | галоидная огнетушительная жидкость |
| tech. | produit extrait | экстракт |
| tech. | produit extrait | извлечённый продукт |
| tech. | produit extrait | добытое полезное ископаемой |
| tech. | produit extérieur | внешнее произведение |
| tech. | produit fabriqué | фабрикат |
| patents. | produit fabriqué d'après l'invention | изделие, производимое в соответствии с изобретением |
| patents. | produit fabriqué sous licence | изделие, выпускаемое по лицензии |
| tech. | produit filable | волокнистый материал |
| tech. | produit filable | волокнистое вещество |
| tech. | produit filé | изделие, полученное выдавливанием |
| tech. | produit filé | изделие, полученное прессованием |
| радиоакт. | produit final | конечное ядро (радиоактивного семейства) |
| busin. | produit financier proposé par les banques | вид вклада (vleonilh) |
| gen. | produit financier | полученный процент |
| busin. | produit financier | банковский продукт (vleonilh) |
| gen. | produit financier | доход от финансовых операций |
| tech. | produit fini | готовый продукт |
| tech. | produit fini | рудный концентрат |
| gen. | produit fini | готовое изделие |
| comp. | produit gain - largeur de bande | добротность (произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания) |
| tech. | produit gauche | векторное произведение |
| tech. | produit goudronneux | смолистый продукт |
| tech. | produit granulé | гранулированный материал |
| gen. | produit générique | товар без особого товарного знака |
| gen. | produit générique | нефирменный товар |
| tech. | produit géométrique | скалярное произведение |
| tech. | produit géométrique | геометрическое произведение |
| tech. | produit hightech | продукт высоких технологий (Sergei Aprelikov) |
| tech. | produit ignifuge | антипирен (Ferro) |
| patents. | produit industriel | промышленное изделие |
| patents. | produit industriel nouveau | новое промышленное изделие |
| tech. | produit infini | бесконечное произведение |
| tech. | produit initial | первичный продукт |
| tech. | produit initial | начальный продукт |
| tech. | produit intermédiaire | побочный продукт |
| tech. | produit intermédiaire | промежуточный продукт |
| tech. | produit intermédiaire | полупродукт |
| busin. | produit intermédiaire | промежуточный продукт (промпродукт vleonilh) |
| fishery | produit intermédiaire | переходное вещество |
| tech. | produit intérieur | внутреннее произведение |
| busin. | produit intérieur brut | ВВП |
| busin. | produit intérieur brut | валовой внутренний продукт (vleonilh) |
| gen. | produit intérieur brut P.I.B. | совокупный внутренний продукт (в стране, независимо от национальной принадлежности предприятий) |
| busin. | le produit le plus vendu | самый ходовой товар (vleonilh) |
| tech. | produit liquide | жидкий продукт |
| gen. | produit logique | конъюнкция |
| comp. | produit logique | конъюнкция, логическое умножение |
| gen. | produit logique | логическое произведение |
| gen. | produit logique de deux ensembles | пересечение |
| tech. | produit lourd | тяжёлый продукт |
| tech. | produit lourd | тяжёлая фракция (при обогащении) |
| tech. | produit lourd | тяжёлый нефтепродукт |
| tech. | produit lyophilisé | сублимированный продукт |
| tech. | produit lyophilisé | лиофилизированный продукт |
| tech. | produit léger | лёгкий продукт |
| tech. | produit léger | лёгкая фракция (при обогащении) |
| tech. | produit léger | лёгкий нефтепродукт |
| tech. | produit marchand | товарный продукт |
| tech. | produit marchand | отгружаемая руда |
| tech. | produit marchand | рыночный продукт |
| tech. | produit mi-fini | полупродукт |
| geol. | produit minéral | минеральное ископаемое |
| tech. | produit mixte | смешанное произведение |
| tech. | produit mixte de trois vecteurs | смешанное произведение трёх векторов |
| tech. | produit mixte de trois vecteurs | векторно-скалярное произведение трёх векторов |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | антикоррозионное коррозии |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | коррозионно-защитное средство |
| pack. | produit moyen de protection contre la rouille | средство защиты от коррозии |
| patents. | produit national | отечественное изделие |
| journ. | produit national brut | валовой национальный продукт (PNB) |
| busin. | produit national brut | ВНП |
| gen. | produit national brut P.N.B. | валовой национальный продукт |
| gen. | produit national brut P.N.B. | совокупный общественный продукт |
| patents. | produit naturel | продукт природного происхождения |
| gen. | produit net | чистая выручка |
| busin. | produit net bancaire | чистый доход банка (vleonilh) |
| busin. | produit net de liquidation | выручка от ликвидации (vleonilh) |
| busin. | produit net de liquidation | чистый ликвидационный остаток (vleonilh) |
| mil. | produit non persistant | нестойкое ОВ |
| tech. | produit non préréfrigéré | предварительно не охлаждённый продукт |
| tech. | produit non-conforme | несоответствующая продукция (vleonilh) |
| patents. | produit nouveau non brevetable | новое непатентоспособное изделие |
| patents. | produit nouveau non brevetable | новое неохраноспособное изделие |
| mil. | produit nébuleux | дымообразующее вещество |
| gen. | produit négoce | привозной товар (в магазине annabella474) |
| comp. | produit OEM | комплектующая продукция |
| busin. | produit officinal divise | измельчённый фармацевтический продукт (Voledemar) |
| med. | produit officinal divisé | расфасованные лекарственные препараты (bubble wrapped medications (US), pharmacy-repackaged medications Millie) |
| med. | produit opaque | контрастное вещество |
| tech. | produit ordinal | ординальное произведение |
| gen. | produit panifié | хлебобулочное изделие (@NGEL) |
| tech. | produit partiel | частное произведение |
| comp. | produit pd | произведение "задержка х мощность" (характеристика качества интегральных схем) |
| comp. | produit pd | произведение потребляемой мощности на время задержки сигнала |
| mil. | produit persistant | стойкое ОВ |
| gen. | produit phytopharmaceutique | препарат для защиты растении (ROGER YOUNG) |
| agric. | produit phytosanitaire | сельскохозяйственный ядохимикат (I. Havkin) |
| agric. | produit phytosanitaire | пестицид (I. Havkin) |
| patents. | produit portant la marque | изделие, охраняемое товарным знаком |
| tech. | produit pour la vaisselle | средство для мытья посуды (ROGER YOUNG) |
| tech. | produit principal | главный продукт |
| tech. | produit principal | продукты главного пользования |
| gen. | produit prodige | чудодейственное средство (boulloud) |
| comp. | produit programmable par l’usager | программируемое пользователем изделие |
| comp. | produit programmable par l'utilisateur | изделие, программируемое пользователем |
| med. | produit pré-biotique | пребиотик (Morning93) |
| med. | produit prébiotique | пребиотик (Morning93) |
| tech. | produit préréfrigéré | предварительно охлаждённый продукт |
| pack. | produit préservatif de contact | контактное предохраняющее средство (для предотвращения коррозии, contre la corrosion) |
| tech. | produit pulvérulent | пылевидный материал |
| tech. | produit pulvérulent | сыпучий материал |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | результат обычного проектирования |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | обычная технологическая разработка |
| patents. | produit pur et simple de l'habilité professionnelle | работа на уровне способностей среднего специалиста |
| tech. | produit recongelé | повторно замороженный продукт |
| tech. | produit refroidi | охлаждённый продукт |
| fishery | produit respectueux des tortues | орудия лова, не наносящие вреда черепахам |
| tech. | produit réfractaire | огнеупорный материал |
| tech. | produit réfractaire | огнеупор |
| tech. | produit réfractaire | огнеупорное изделие |
| pack. | produit réfrigérant | охлаждающее средство |
| pack. | produit réfrigérant | охлаждающее вещество |
| tech. | produit réfrigéré | охлаждённый продукт |
| patents. | produit répute contrefait | изделие, признанное контрафактным |
| tech. | produit résiduaire | твёрдый остаток |
| tech. | produit résiduaire | отработанный продукт |
| tech. | produit résiduaire | побочный продукт |
| patents. | produit révolutionnaire | революционизирующее изделие |
| tech. | produit scalaire de deux vecteurs | скалярное произведение двух векторов |
| tech. | produit semi-ouvré | полупродукт |
| tech. | produit social | общественный продукт |
| busin. | produit social global dans les économies socialistes | совокупный общественный продукт (vleonilh) |
| tech. | produit stocké | продукт, находящийся на хранении |
| tech. | produit sulfoné | сульфированное соединение |
| tech. | produit supérieur | высококипящий продукт |
| tech. | produit surgelé | быстрозамороженный продукт |
| tech. | produit synthétique | синтетический материал |
| tech. | produit synthétique | синтетический продукт |
| tech. | produit tensoriel | тензорное произведение |
| радиоакт. | produit terminal | конечное ядро (радиоактивного семейства, d'une famille radioactive) |
| patents. | produit terminé | готовое изделие |
| tech. | produit terminé | конечный продукт |
| tech. | produit thermosensible | теплоноситель |
| tech. | produit topologique | топологическое произведение |
| tech. | produit total | полное произведение |
| mil. | produit toxique | отравляющее вещество (ОВ) |
| mil. | produit toxique | общеядовитое ОВ |
| mil. | produit toxique liquide | жидкое ОВ |
| tech. | produit vaporisé | выпаренный продукт |
| tech. | produit vectoriel double | двойное векторное произведение |
| tech. | produit vectoriel double | двойное векторное произведение трёх векторов |
| comp. | produit vitesse-puissance | произведение показателя быстродействия на величину рассеиваемой мощности (показатель качества цифровой схемы) |
| geol. | produit volatil | летучее вещество |
| fishery | produit à base de poisson | рыбопродукт |
| mil. | produit à double application | сырье двойного применения (vleonilh) |
| mil. | produit à double usage | сырье двойного применения (vleonilh) |
| mil. | produit à effet irritant | раздражающее ОВ |
| mil. | produit à effet suffocant | удушающее ОВ |
| mil. | produit à effet toxique général | общеядовитое ОВ |
| comp. | produit à microprocesseur | изделие на базе микропроцессора |
| comp. | produit à microprocesseurs | изделие на базе микропроцессора |
| gen. | produit à vitres | средства по уходу за окнами (nosorog) |
| gen. | produit à vitres | моющее средство для окон (z484z) |
| gen. | produit à vitres | средства по уходу за окнами, стеклом (nosorog) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологичный продукт (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологичная продукция (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологически чистый продукт (Yanick) |
| ecol. | produit éco-responsable | экологически безвредный продукт (Yanick) |
| gen. | produit écumant | пенный продукт |
| busin. | promouvoir un produit | пропагандировать товар (vleonilh) |
| busin. | promouvoir un produit | стимулировать сбыт товара (vleonilh) |
| patents. | protection indirecte du produit par le procédé | косвенная охрана продукта патентованием способа его получения |
| patents. | provenance du produit | происхождение изделия |
| tech. | Présentation du produit | Описание компонентов (Voledemar) |
| tech. | Présentation du produit | краткие сведения о продукте (Voledemar) |
| adv. | présenter comme un produit positif | подавать товар в качестве положительного (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicité de produit | реклама товара (vleonilh) |
| patents. | qualité essentielle du produit ou du service | обязательное качество изделия или услуг |
| радиоакт. | radiamètre de produit exposition-surface | радиометр произведения площадь-экспозиционная доза |
| busin. | rappel de produit | отзыв продукции (traductrice-russe.com) |
| comp. | registre de produit | регистр произведения |
| tech. | relais de produit | реле произведения (величин) |
| tech. | relais de produit | реле произведения величин |
| patents. | renommée du produit | репутация изделия |
| patents. | renommée du produit | репутация продукта |
| patents. | revendication de produit par le procédé | притязание на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| patents. | revendication de produit par le procédé | формула изобретения на изделие, охарактеризованное способом его получения |
| patents. | revendication pour un produit | пункт формулы, относящийся к изделию |
| busin. | référence du produit | номер изделия (Nadiya07) |
| med. | résumé des caractéristiques du produit | краткая характеристика лекарственного средства (Koshka na okoshke) |
| busin. | semi-produit | полупродукт |
| gen. | semi-produit | промежуточный продукт |
| gen. | semi-produit | полуфабрикат |
| comp. | signe de produit | знак произведения |
| fig. | sous-produit | жалкое подражание |
| fig. | sous-produit | имитация |
| fig. | sous-produit | эрзац |
| gen. | sous-produit | субпродукт |
| gen. | sous-produit | вторичный результат |
| gen. | sous-produit | промежуточный результат |
| gen. | sous-produit | побочный продукт |
| agric. | sous-produit agricole | отходы и побочные продукты сельского хозяйства |
| agric. | sous-produit agricole | сельскохозяйственный побочный продукт |
| gen. | spécification d'un produit industriel | спецификация промышленного изделия |
| patents. | spécifications de produit | характеристики изделия |
| patents. | tout produit portant illicitement une marque de fabrique sera saisi | каждое изделие, незаконно снабжённое товарным знаком, подвергается аресту |
| tech. | travail produit | выполненная работа |
| fishery | traçage du produit | отслеживание |
| gen. | un produit surchoix | продукт высшего качества |
| busin. | un produit techniquement élaboré | техноёмкое изделие |
| busin. | un produit élaboré | продукт высокой переработки |
| journ. | un pur produit de l'appareil | чистейший продукт аппарата |
| gen. | valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| patents. | à l'égard du produit introduit | в отношении ввезённого изделия |
| patents. | échantillon du produit | образец изделия |
| agric., chem. | éco-produit agricole | продукция органического земледелия |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового изделия |
| patents. | élaboration de produit nouveau | разработка нового продукта |
| tech. | élargissement produit par l'instrument | аппаратное уширение |
| радиоакт. | élément produit | элемент-продукт распада |
| радиоакт. | élément produit | дочерний элемент |
| energ.ind. | être produit à partir d'énergies renouvelables | производиться за счёт возобновляемых источников энергии (solaire et éolienne - энергии солнца и ветра // Radio France, 2018 Alex_Odeychuk) |
