| French | Russian |
| accouplement des écoulements du produit | соединение потоков продукции |
| actifs non produits | непроизведенные активы (Oksana-Ivacheva) |
| Aligner de sérieuses références sur la solidité de ses produits | Предъявить убедительное подтверждение надёжности своей продукции (BoikoN) |
| autres produits industriels | другие промышленные товары (Voledemar) |
| autres produits manufacturés | другие промышленные товары (Voledemar) |
| avant-produits | полуфабрикаты (vleonilh) |
| chef de produit | ответственный за продукцию (за выпуск и продажу определённого продукта) |
| Classification d'État des produits et services | ГКПУ (ROGER YOUNG) |
| Classification d'État des produits et services | Государственный классификатор продукции и услуг (ROGER YOUNG) |
| Collecte et préparation des produits des puits | Сбор и подготовка скважинной продукции (Translation_Corporation) |
| contrôle de la qualité des produits | Контроль качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| coupon de réduction pour des produits alimentaires | талон на приобретение продуктов питания со скидкой (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes. <> На других участках проголосовавшие получали бонусы. Например, скидки на покупку еды в ТЦ или ювелирки.) |
| coupons de réduction pour des produits alimentaires | скидочные талоны на еду (coupons de réduction pour des produits alimentaires distribués aux Russes se rendant aux urnes.) |
| demi-produit | полупродукт |
| demi-produit | полуфабрикат |
| des biens produits | производимые товары (Drozdova) |
| division de l'ecoulement du produit | деление потока продукции тары (ROGER YOUNG) |
| Document d'accompagnement de produits | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| documents d'accompagnement du produit | товарно-сопроводительные документы (ROGER YOUNG) |
| défaut des produits | недостаток продукции (ROGER YOUNG) |
| dépliant sur des produits | буклет с описанием продукции (Palmirov) |
| entreprises de fabrication de produits alimentaires | пищевые предприятия (ROGER YOUNG) |
| entrepôt des produits finis | склада готовой продукции (ROGER YOUNG) |
| estimation de la qualite des produits | Оценивание качества продукции Докипедия: ГОСТ 16504-81 Система государственных испытаний продукции. Испытания и контроль качества продукции. Основные термины и определения (ROGER YOUNG) |
| exportation par produit | товарная структура экспорта (vleonilh) |
| expérience produit | опыт использования товара (N.Nadejda) |
| fabricant des produits | изготовитель товара (ROGER YOUNG) |
| faire connaître un nouveau produit | рекламировать новый товар (Iricha) |
| faire produire son argent | пускать деньги в оборот |
| famille de produits | группа товаров |
| gamme de produits | ассортимент товаров (Lyra) |
| gamme de produits | ассортимент изделий |
| Il se produit une espèce de cercle vicieux : il faut absolument maigrir et en même temps prendre des médicaments qui font grossir. | Возникает своего рода заколдованный круг: необходимо похудеть и одновременно необходимо принимать лекарства, от которых толстеют. (Yanick) |
| implantation des produits | выкладка товаров (в магазине Morning93) |
| importation par produit | товарная структура импорта (vleonilh) |
| La livraison des produits dans le monde entier. | Доставка товаров в любой уголок мира (Voledemar) |
| lancement d'un nouveau produit | освоение новой продукции |
| lancement d'un nouveau produit | выпуск новой продукции |
| large choix de produits | широкий выбор продукции (ROGER YOUNG) |
| large de gamme produits | широкая гамма продуктов (ssn) |
| large gamme f de produits | широкий ассортимент продукции (Iricha) |
| le peintre n'a rien produit qui soit au-dessus | художник не создал ничего более совершенного |
| le produit du hasard | дело случая (robinfredericf) |
| les farines et les produits assimilés | мука и приравненные к ней продукты |
| les produits d'hygiène | предметы санитарии и гигиены |
| Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| les taches d'encre s'en vont avec le produit | благодаря этому составу чернильные пятна исчезают |
| licence du produit | лицензия на производство конкретного товара (ROGER YOUNG) |
| Lire attentivement cette notice avant utilisation du produit. | Перед использованием прибора внимательно прочтите данное руководство (ROGER YOUNG) |
| machine de control du produit | машина для контроля качества продукции (ROGER YOUNG) |
| ne pas manquer à se produire | неизбежно произойти |
| ne pas manquer à se produire | наступить |
| nomenclature des produits d'activité économique étrangère TN VED | ТН ВЭД (Olesya25) |
| nouveau produit de synthèse | дизайнерский наркотик (Sherlocat) |
| offre produit | ассортимент продукции (ROGER YOUNG) |
| offre produit | продуктовое предложение (ROGER YOUNG) |
| offre produit | предлагаемая продукция (ROGER YOUNG) |
| offre produit | предложение продукта (ROGER YOUNG) |
| offrir les produits du monde entier | предлагать товары со всех концов света (Lana Falcon) |
| origine d'un produit | место производства товара |
| pages produits | страниці товаров (ROGER YOUNG) |
| pièces justificatives produites par | Подтверждающая документация, представленная (ROGER YOUNG) |
| placement de produits | Продакт плейсмент (приём неявной (скрытой) рекламы, заключающийся в том, что реквизит, которым пользуются герои в фильмах, телевизионных передачах, компьютерных играх, музыкальных клипах, книгах, на иллюстрациях и картинах — имеет реальный коммерческий аналог. Обычно демонстрируется сам рекламируемый продукт, либо его логотип, или упоминается о его хорошем качестве. ROGER YOUNG) |
| placement de produits | Продакт плейсмент (ROGER YOUNG) |
| politique de produit | ассортиментная политика (tsanga) |
| produire beaucoup d'ouvrages | творить |
| produire beaucoup d'ouvrages | много сочинить |
| produire dans le monde | вывозить в свет |
| produire de grands maux | приносить большие несчастья |
| produire des preuves | привести доказательства (Morning93) |
| produire des preuves | представить доказательства |
| produire des rentabilités dynamiques | обеспечивать активную доходность (Maeldune) |
| produire des titres | предъявить документы |
| produire des témoins | представить свидетелей |
| produire en annexe | прилагать (ROGER YOUNG) |
| produire le justificatif légal | выдать официальный документ (ROGER YOUNG) |
| produire le résultat escompté | дать желаемый результат (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| produire les effets | наступать о последствиях (NaNa*) |
| produire ses effets | вступить в силу, считаться действительным (si la condition se réalise, le contrat produira ses effets = если условие выполнится, то контракт будет считаться действительным pivoine) |
| produire son opinion | высказать своё мнение |
| produire un effet | вызывать впечатление (ROGER YOUNG) |
| produire un effet | произвести впечатление (ROGER YOUNG) |
| produire un effet | возыметь действие (Morning93) |
| produire un mauvais effet | произвести плохое впечатление |
| produire une comédie | писать комедию |
| produit aléatoire | случайный продукт (ROGER YOUNG) |
| produit batch | серийная продукция (maximik) |
| produit batch | продукция серийного производства (maximik) |
| produit batch | серийный продукт (maximik) |
| produit brut | валовой доход (kee46) |
| produit brut | валовой продукт |
| produit chimique | химикат |
| produit chimique | химический продукт |
| produit conditionne | Упакованный продукт (Mia Angelina) |
| Produit d'accès | платёжные инструменты, позволяющие клиентам осуществлять доступ к своим счетам и перевод денежных средств по ним (ROGER YOUNG) |
| produit d'accès | продукт доступа (ROGER YOUNG) |
| produit de contraste | контрастное вещество |
| qch produit de façon excédentaire | излишки чего-л. (Le fer produit de façon excédentaire pourra être vendu aux forgerons. I. Havkin) |
| produit de la vente | выручка от продажи |
| produit de l'impôt | налоговые поступления |
| produit de nettoyage | обтирочный материал (ROGER YOUNG) |
| produit de remplacement | продукт-заменитель |
| produit de remplacement | эрзац |
| produit de remplacement | заменитель |
| produit de substitution | заменитель (Vera Fluhr) |
| produit demandé | востребованный продукт (se trouver en rupture de stock sur un produit très demandé Maeldune) |
| produit des ventes | выручка от реализации продукции (annick) |
| produit d'impôt | доход по налогу на прибыль IAS 12 (NaNa*) |
| produit du commerce | покупное изделие |
| produit du concours | Кредитные средства (ROGER YOUNG) |
| produit défectueux | брак |
| produit dérivé | дериватив (NaNa*) |
| produit exposé продукт | экспонат (ROGER YOUNG) |
| produit financier | полученный процент |
| produit financier | доход от финансовых операций |
| produit fini | готовое изделие |
| produit générique | товар без особого товарного знака |
| produit générique | нефирменный товар |
| produit intérieur brut P.I.B. | совокупный внутренний продукт (в стране, независимо от национальной принадлежности предприятий) |
| produit laitier fermenté | кисломолочный продукт (ROGER YOUNG) |
| produit leader du marché | лидирующий продукт (ROGER YOUNG) |
| produit logique | конъюнкция |
| produit logique | логическое произведение |
| produit logique de deux ensembles | пересечение |
| produit national brut P.N.B. | валовой национальный продукт |
| produit national brut P.N.B. | совокупный общественный продукт |
| produit net | чистая выручка |
| produit négoce | привозной товар (в магазине annabella474) |
| produit panifié | хлебобулочное изделие (@NGEL) |
| produit phytopharmaceutique | препарат для защиты растении (ROGER YOUNG) |
| produit prodige | чудодейственное средство (boulloud) |
| produit à base d'oeuf poule | яичный продукт (ROGER YOUNG) |
| produit à vitres | средства по уходу за окнами (nosorog) |
| produit à vitres | моющее средство для окон (z484z) |
| produit à vitres | средства по уходу за окнами, стеклом (nosorog) |
| produit écumant | пенный продукт |
| produits agricoles | сельскохозяйственная продукция (ZolVas) |
| produits agrochimiques | агрохимикаты (ROGER YOUNG) |
| produits alimentaires | продукты питания |
| produits alimentaires | продовольственные товары (dnk2010) |
| produits alimentaires | продовольствие |
| produits alimentaires | пищевые продукты |
| produits alimentaires de base | основные продукты питания (dnk2010) |
| produits alimentaires de base | социально значимые продукты питания (dnk2010) |
| produits alimentaires liquides | жидкие продукты питания (ROGER YOUNG) |
| produits bio | экологически чистые продукты (Iricha) |
| produits chimiques ménagers | бытовые химические вещества (ROGER YOUNG) |
| produits chimiques toxiques | ядохимикаты (ROGER YOUNG) |
| produits compétitifs | конкурентоспособные товары (ZolVas) |
| produits culinaires | кулинарная продукция (ulkomaalainen) |
| produits d'amont | продукция предшествующего этапа производства |
| produits de base | исходные материалы |
| produits de beauté | косметические товары |
| produits m, pl de boucherie | мясопродукты (HelFleur) |
| produits de confiserie | кондитерских изделий (ROGER YOUNG) |
| produits de la grande diffusion | товары широкого потребления (rousse-russe) |
| produits de la terre | плоды земли |
| produits de l'activité vitale | продукты жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| produits de l'industrie du bois | изделия деревообработки (ROGER YOUNG) |
| produits de luxe | предметы роскоши |
| produits de l'élevage | продукты животноводства (ROGER YOUNG) |
| produits de première nécessité | продукты первой необходимости (dnk2010) |
| produits de soins personnels | предметы личной гигиены (ROGER YOUNG) |
| produits de toilette | косметические товары |
| produits d'entretien | средства бытовой химии |
| produits d'entretien | средства для ухода |
| produits d'entretien de voitures | автомобильная косметика (fluggegecheimen) |
| produits d'entretien de voitures | автопринадлежности (fluggegecheimen) |
| produits d'occasion | товары бывшие в употреблении (ROGER YOUNG) |
| produits du tabac | табачные изделия (SVT25) |
| produits du terroir | местные продукты (elenajouja) |
| produits d'usinage des métaux | изделия металлообработки (ROGER YOUNG) |
| produits et outils d'entretien | средства и техника для уборки (nosorog) |
| produits explosifs industriels | взрывчатые материалы промышленного назначения (NaNa*) |
| produits extincteurs | огнетушительные средства |
| produits industriels | промышленные товары (kee46) |
| produits lactés | молочные продукты |
| produits lessiviels | стиральные порошки |
| produits lessiviels | моечные средства |
| produits lourds | затратная продукция |
| produits manufacturés | Фабрично-заводские изделия (robinfredericf) |
| produits manufacturés | промышленные изделия |
| produits médicaux et pharmaceutiques | медикаментозные средства (ROGER YOUNG) |
| produits ménagers | товары для дома (Aimэ) |
| produits métallurgiques semi- finis | Металлургические заготовки (ROGER YOUNG) |
| produits non alimentaires | непродовольственные товары (Nadejda) |
| produits non alimentaires | непищевые продукты (ROGER YOUNG) |
| produits non alimentaires | промышленные товары (Nadejda) |
| produits ouvrés | изделия |
| produits panifiés | хлебопродукты (Olzy) |
| produits pulvérulents | сыпучий груз (Julia_477) |
| produits pétroliers | нефтепродукты |
| produits qui sont mis en bouteille | бутилированная продукция (ROGER YOUNG) |
| produits semi-finis | заготовка (ROGER YOUNG) |
| produits semi-finis | полуфабрикаты |
| Produits solaires | солнцезащитные средства (eugeene1979) |
| produits stupéfiants | наркотические вещества (ROGER YOUNG) |
| produits toxiques | ядовитые вещества |
| quantité produite de biens | объём производства продукции (NaNa*) |
| quantité vendue de produits | объём реализации продукции (NaNa*) |
| réception des produits | приём товара (ROGER YOUNG) |
| se produire | происходить (Les crues, qui se produisent au printemps sous l'effet de la fonte des neiges, sont souvent violentes. I. Havkin) |
| se produire | случаться (I. Havkin) |
| se produire | иметь место (L'épisode s'est produit à 10 h 40. (Об обстреле корабля ракетой) I. Havkin) |
| se produire | совершиться (robinfredericf) |
| se produire | возникать (Morning93) |
| se produire | являться |
| se produire | бывать (где-л.) |
| se produire | выступать (об артисте) |
| se produire | проявлять себя |
| se produire | проявляться |
| se produire | производиться |
| se produire dans le monde | стремиться привлечь к себе внимание |
| se produire dans le monde | выставлять себе напоказ |
| se produire à la radio | выступить по радио (ROGER YOUNG) |
| semi-produit | промежуточный продукт |
| semi-produit | полуфабрикат |
| seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| Société nationale d'exportation et d'importation de matériels, produits et services militaires et spéciaux | Государственная компания по экспорту и импорту продукции и услуг военного и специального назначения (Ukrspetseksport ROGER YOUNG) |
| sous-produit | субпродукт |
| sous-produit | вторичный результат |
| sous-produit | промежуточный результат |
| sous-produit | побочный продукт |
| spécification d'un produit industriel | спецификация промышленного изделия |
| susceptible de se produire | потенциальный (I. Havkin) |
| susceptible de se produire | вероятный (I. Havkin) |
| susceptible de se produire | возможный (Le procédé peut être mis en œuvre pour détecter chacun des défauts susceptibles de se produire. I. Havkin) |
| sélection de produits | отборка продукции (ROGER YOUNG) |
| un produit surchoix | продукт высшего качества |
| unité de production liée à des produits chimiques dangereux | химически опасный производственный объект (NaNa*) |
| valeur nutritionnelle pour 100 g de produit | пищевая ценность в 100 гр продукта (ROGER YOUNG) |
| éventail des produits | ассортимент товаров (Voledemar) |
