| Subject | French | Russian |
| gen. | en procédant conformément aux prescriptions de la division ... | в соответствии с указаниями раздела ... (vleonilh) |
| UN, ecol. | entreprise procédant à des rejets | ответственные за сброс загрязняющих веществ |
| math. | erreur systématique dû au procédé | погрешность метода |
| patents. | habilitation d'un avoué à procéder devant la Cour fédérale de justice | разрешение адвокату выступать перед Верховным судом ФРГ |
| busin. | il est trop tard pour procéder à des réformes | время для осуществления реформ упущено (vleonilh) |
| UN, weap. | Instrument international visant à permettre aux états de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre | Международный инструмент, позволяющий государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать ЛСО |
| polit. | ne pas procéder aux essais en vol des missiles | не проводить лётные испытания ракет |
| polit. | passer procéder à l'offensive | переходить в наступление |
| law | peut valablement délibérer et procéder à l'examen des questions inscrites à l'ordre du jour. | правомочно принимать решения по вопросам, включённым в повестку дня (NaNa*) |
| law | proceder à la synthèse de l'activité en matière d'exécution des décisions | обобщать деятельность по обеспечению исполнения решений (vleonilh) |
| gen. | procède à un interrogatoire | провести допрос (ROGER YOUNG) |
| law | procèder à des mesures d'investigation | проводить следственные действия (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder au remblayage | намывать |
| law | procéder aux constatations | производить осмотр места происшествия (vleonilh) |
| mil. | procéder aux reconnaissances | проводить разведку |
| mil. | procéder aux reconnaissances | проводить рекогносцировку |
| mil. | procéder aux reconnaissances | вести разведку |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить рекогносцировку местности |
| mil. | procéder aux reconnaissances de terrain | проводить разведку местности |
| mil., arm.veh. | procéder aux réparations | производить ремонт |
| mil., arm.veh. | procéder aux réparations | приступать к ремонту |
| gen. | procéder à | перейти к (I. Havkin) |
| journ. | procéder à | приступать (начать) |
| journ. | procéder à | приступить (начать) |
| law | procéder à | производить (Евгений Тамарченко) |
| law | procéder à | осуществлять (Евгений Тамарченко) |
| gen. | procéder à | проводить (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder à | заняться чем-л. (Il faut commencer par évaluer le code, le placer dans un contexte économique libéral et puis procéder aux reformes. I. Havkin) |
| gen. | procéder à | перейти к (Il faut tranquillement analyser les choses et puis procéder aux actes. I. Havkin) |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | произвести новые выборы |
| gen. | procéder à de nouvelles élections | приступить к новым выборам |
| law | procéder à des actes d'instruction | производить следственные действия (vleonilh) |
| polit. | procéder à des consultations | проводить консультации |
| busin. | procéder à des coupes claires dans qch | сильно урезывать (vleonilh) |
| police | procéder à des déblocages | перейти к разблокированию объектов (Orange Actualités, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | procéder à des essais | проводить испытания |
| gen. | procéder à des négociations | вести переговоры (ZolVas) |
| busin. | procéder à des réformes | осуществлять реформы (vleonilh) |
| busin. | procéder à des réformes | проводить реформы (vleonilh) |
| polit. | procéder à la création | приступать к созданию |
| gen. | procéder à la distribution | произвести распределение |
| gen. | procéder à la démobilisation | провести демобилизацию (Lucile) |
| gen. | procéder à la fouille de | проводить досмотр (ROGER YOUNG) |
| law | procéder à l'audition | проведение допроса (ROGER YOUNG) |
| patents. | procéder à l'audition des témoins | приступать к допросу свидетелей |
| mil., arm.veh. | procéder à l'entretien de matériel | проводить техническое обслуживание материальной части |
| mil., arm.veh. | procéder à l'entretien de matériel | осуществлять техническое обслуживание материальной части |
| polit. | procéder à l'examen | приступать к рассмотрению |
| gen. | procéder à l'examen de l'affaire | проводить рассмотрение дела (ROGER YOUNG) |
| gen. | procéder à l'examen médical | проводить медицинское обследование (ROGER YOUNG) |
| journ. | procéder à l'examen une question | приступать к рассмотрению (вопроса) |
| journ. | procéder à l'élection | проводить выборы |
| gen. | procéder à l'élection du président | провести выборы президента (ROGER YOUNG) |
| mil., WMD | procéder à son premier essai nucléaire | проводить первое испытание ядерного оружия (Alex_Odeychuk) |
| law | procéder à un supplément d'instruction | доследовать (Anna Perret) |
| gen. | procéder à un échange | подлежать обмену о таварах,одежде, покупках (nous procéderons à un échange (мы обменяем) Silina) |
| gen. | procéder à un échange de vue | обменяться мнениями |
| journ. | procéder à une analyse | провести анализ |
| gen. | procéder à une analyse | проводить анализ (ROGER YOUNG) |
| social. | procéder à une analyse sexospécifique | анализ с учётом гендерной проблематики |
| mil. | procéder à une attaque | предпринимать атаку |
| mil. | procéder à une attaque | предпринимать наступление |
| mil. | procéder à une attaque | переходить в наступление |
| mil. | procéder à une attaque | переходить в атаку |
| polit. | procéder à une coordination des actions militaires | согласовывать совместные военные мероприятия |
| fin. | procéder à une cotation | начинать котировку |
| avia. | procéder à une descente | спускаться |
| avia. | procéder à une descente | снижаться |
| polit. | procéder à une enquête | производить дознание |
| law | procéder à une enquête | проводить расследование (vleonilh) |
| journ. | procéder à une enquête | расследовать |
| journ. | procéder à une enquête | начать расследование |
| mil. | procéder à une installation défensive | переходить к обороне |
| law | procéder à une perquisition | производить обыск (ROGER YOUNG) |
| patents. | procéder à une visite des lieux | производить осмотр на месте |
| Игорь Миг | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека |
| gen. | se mettre à, commencer à, procéder à | приступить (щерба/матусевич philippeadrian) |
| patents. | État procédant à un examen de nouveauté | государство, проводящее экспертизу на новизну |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическая маркировка |
| fishery | étiquetage à base de procédés chimiques | химическое мечение |
| fishery | étiquetage à base de procédés physiques | физическое мечение |
