procès-verbal – phrases

Terms for subject Law containing procès-verbal | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
adoption du procès-verbal	утверждение протокола (vleonilh)
auditionner sur procès-verbal	допрашивать под протокол (Viktor N.)
avenant au procès-verbal	приложение к протоколу (vleonilh)
Ce procès verbal est rédigé en 4 quatre exemplaires originaux.	Настоящий протокол составлен в 4 четырёх оригинальных экземплярах. (NaNa*)
consignation par procès-verbal	фиксация в протоколе (vleonilh)
dresser procès-verbal	составлять протокол
entendre sur procès-verbal	допрашивать под протокол (Viktor N.)
faire mention au procès-verbal	указывать в протоколе
faire mention au procès-verbal	заносить в протокол
formulaire de procès-verbal	бланк протокола (vleonilh)
inscription au procès-verbal	внесение в протокол (ROGER YOUNG)
insérer dans le procès-verbal	занести в протокол (ROGER YOUNG)
lecture du procès-verbal	прочтение протокола
livre des procès-verbaux	протоколы производства в суде (Yanick)
Où étant et parlant comme il est dit dans le procès verbal de signification joint	вручено лично (Morning93)
Où étant et parlant à : Comme il est dit au procès-verbal annexé	вручено лично (Morning93)
porter au procès-verbal	заносить в протокол (vleonilh)
procès verbal de réception de la prestation réalisée	акт сдачи-приёмки оказанной услуги (Morning93)
procès verbal de réception des travaux	акт сдачи-приёмки проделанных работ (Morning93)
procès-verbal d'audition	протокол допроса (Torao)
procès-verbal de carence	акт об отсутствии имущества, на которое может быть обращено взыскание (vleonilh)
procès-verbal de constatations	протокол осмотра (места происшествия)
procès-verbal de déposition de témoin	протокол допроса свидетеля (Булавина)
procès-verbal de dépôt	справка о приёме заявки (на выдачу авторского свидетельства или патента)
procès-verbal de l'assemblée générale des fondateurs	протокол общего собрания учредителей (Silencio)
procès-verbal de perquisition	протокол обыска
procès-verbal de remise	акт приёма передачи (ROGER YOUNG)
Procès-verbal de réception	акт сдачи-приёмки (Voledemar)
procès-verbal de réception des travaux	акт о приёмке строительных работ (vleonilh)
procès-verbal de saisie	протокол о наложении ареста (на имущество)
procès-verbal de scellés	протокол об опечатывании
procès-verbal de transmission/réception	акт приёма-сдачи (ROGER YOUNG)
procès-verbal de vérification	акт проверки (ROGER YOUNG)
procès-verbal d'enquête	протокол допроса свидетелей (в гражданском процессе)
procès-verbal des débats	протокол судебного заседания
procès-verbal d'exécution	протокол об исполнении смертной казни
procès-verbal d'inspection	акт ревизии
procès-verbal d'inspection	акт проверки (ROGER YOUNG)
procès-verbal d'inspection	протокол осмотра (ROGER YOUNG)
procès-verbal d'inventaire	протокол об описи имущества
Procès-verbal du vote des votes	Протокол голосования (ROGER YOUNG)
registre des procès-verbaux	книга протоколов (ROGER YOUNG)
registre des procès-verbaux	протоколы производства в суде (Yanick)
Reprenant toutes les informations ci-dessus, il a été dressé le présent procès-verbal qui, après lecture, a été signé	По всему вышеизложенному был составлен настоящий протокол, который после прочтения был подписан (NaNa*)
rédacteur du procès-verbal	составитель протокола (kee46)
rédiger le procès-verbal	вести протокол (ROGER YOUNG)
rédiger un procès-verbal	составить протокол (ROGER YOUNG)
rédiger un procès-verbal sur le champ	составлять протокол на месте происшествия
rédiger un procès-verbal sur les lieux	составлять протокол на месте происшествия
établir procès-verbal	составлять протокол

Get short URL