| Subject | French | Russian |
| journ. | abandonner le principe | отступать от принципа |
| journ. | absence de principe | беспринципность |
| journ. | absence de principes | безыдейность |
| journ. | acceptation de principe | принципиальное согласие |
| gen. | accord de principe | принципиальное соглашение |
| gen. | admettre pour principe | принять за принцип |
| gen. | affirmation du principe | утверждение принципа (vleonilh) |
| gen. | agir dans l'esprit des principes | действовать согласно принципам |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение принципов экономической реформы на промышленную собственность |
| patents. | application des principes de la réforme économique à la propriété industrielle | распространение положений экономической реформы на промышленную собственность |
| journ. | appliquer le principe | руководствоваться принципом |
| gen. | attaquer un principe | оспаривать принцип |
| gen. | au principe | в основе |
| med. | bases/principes de la réhabilitation gymnastique médicale | Основы реабилитации ЛФК лечебная физкультура (Voledemar) |
| law | brevet de principe | патент на принцип (vleonilh) |
| patents. | brevet principe | основной патент |
| mil. | buts et principes en matière de paix et de sécurité internationales | цели и принципы в области поддержания международного мира и безопасности (Alex_Odeychuk) |
| journ. | c'est contraire à mes principes | это против моих принципов |
| journ. | c'est une question de principe | это принципиальный вопрос |
| gen. | changements de principe | принципиальные изменения (Iricha) |
| Игорь Миг, busin. | Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives | Конференция Организации Объединённых Наций по рассмотрению всех аспектов комплекса согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил для контроля за ограничительной деловой практикой |
| journ. | consentement de principe | принципиальное согласие |
| journ. | consentement en principe | принципиальное согласие |
| gen. | 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| journ. | critique de principe | принципиальная критика |
| avia. | croquis de principe | принципиальная схема |
| journ. | de principe | принципиальность |
| journ. | de principe | принципиальный |
| gen. | de principe | самый общий (L'enseignement des langues nationales est encore présent sous la forme de principe, il n'y a pas d'indications sur son évaluation. I. Havkin) |
| tech. | deuxième principe de la dynamique | закон об ускорении и силе |
| tech. | deuxième principe de la dynamique | второе начало термодинамики |
| chem. | deuxième principe de la thermodynamique | второй второе начало термодинамики |
| avia. | deuxième principe de la thermodynamique | второй закон термодинамики |
| gen. | Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака (ROGER YOUNG) |
| mil. | documents de principe | руководящие документы |
| gen. | dès le principe | сначала |
| law | déclaration de principes | заявление о принципах |
| law | déclaration de principes | декларация о принципах (vleonilh) |
| gen. | déclaration de principes | изложение своих взглядов |
| Игорь Миг | Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций |
| journ. | défendre le principe | отстаивать принцип |
| journ. | défense des principes et des positions | отстаивание принципов и позиций |
| gen. | dépourvu de principes | беспринципный (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | déroger à ses principes | поступиться принципами |
| journ. | déroger à ses principes | поступаться принципами |
| gen. | en principe | как правило (Sur les autres projecteurs, le film est escamoté, en principe, au 1/7. I. Havkin) |
| gen. | en principe | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| gen. | en principe | теоретически (z484z) |
| gen. | en principe | в принципе |
| gen. | en principe → en espère | теоретически → практически (A. Camus z484z) |
| journ. | en vertu du principe | согласно принципу |
| gen. | en vertu du principe selon lequel | в силу принципа, согласно которому (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | en vertu du principe selon lequel | по принципу, согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | en violation des principes établis | вопреки установленным принципам |
| gen. | fermeté de principes | принципиальность (Morning93) |
| gen. | formulation du principe | формулирование принципа (vleonilh) |
| gen. | homme sans principes | беспринципный человечек (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a pour principe de... | его принципом правилом является (...) |
| gen. | il convient de partir du principe quе | следует исходить из того, что (ROGER YOUNG) |
| gen. | intransigeant sur les principes | непоколебимый в своих принципах (transland) |
| mil. | la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe | Демократическая Республика Сан-Томе и Принсипи (vleonilh) |
| law | le principe de la liberté de pensée et d'expression | принцип свободы мысли и слова (Alex_Odeychuk) |
| law | le principe de la légalité | принцип законности (Alex_Odeychuk) |
| law | le principe de l'égalité des sexes | принцип равенства мужчин и женщин (Alex_Odeychuk) |
| law | le principe du contradictoire | принцип выслушивания противоположной стороны (alaudo) |
| law | le principe du contradictoire | принцип "audiatur et altera pars" (alaudo) |
| law | le principe du contradictoire | принцип беспристрастности (принцип международного права, согласно которому противоположная сторона должна всегда иметь возможность высказать свое мнение по любому представленному суду доказательству или документу. alaudo) |
| gen. | le principe du plaisir | принцип удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le principe du tiers exclu | принцип исключённого третьего |
| busin. | les actionnaires négocieront une révision des principes de répartition des dividendes | акционеры путём переговоров пересмотрят принципы распределения дивидендов |
| journ. | les principes de la morale | моральные устои |
| journ. | les principes de la morale | принципы морали |
| gen. | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | Основы профориентации в рамках медицинской специальности (ROGER YOUNG) |
| gen. | ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| law | loi confortant les principes républicains | закон о поддержке республиканских принципов (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| comp. | loi principe | принцип |
| comp. | loi principe | закон |
| journ. | manque de principe | беспринципность |
| gen. | manquer à ses principes | отступить от своих принципов |
| fig. | marcher sur ses principes | растоптать свой собственные принципы |
| gen. | par principe | априорно |
| gen. | par principe | принципиально |
| gen. | par principe | из принципа |
| gen. | part du principe que | исходит из того, что (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | partir d'un principe | исходить из какого-л. принципа |
| journ. | portée de principe | принципиальное значение |
| math. | poser en principe | основополагать (Yanick) |
| gen. | poser un principe | провозгласить принцип |
| journ. | position de principe | принципиальная позиция |
| gen. | pour le principe | для вида |
| gen. | pour le principe | ради принципа |
| busin. | pour le principe | для проформы (vleonilh) |
| busin. | pour le principe | для порядка (vleonilh) |
| gen. | pour le principe | из принципа (z484z) |
| tech. | premier principe de Kirchhoff | первый закон Кирхгофа |
| tech. | premier principe de Kirchhoff | закон узлов |
| avia. | premier principe de la thermodynamique | первый закон термодинамики |
| math. | principe absent de l'information | самосогласованный алгоритм Эфрона |
| med. | principe actif | действующий агент |
| med. | principe actif | действующее вещество (Morning93) |
| agric. | principe actif | действующее вещество (лекарств) |
| med. | principe actif | активное начало (напр, лекарственного средства) |
| med. | principe actif | действующее начало (напр, лекарственного средства) |
| chem. | principe actif | биологически активное природное вещество |
| med. | principe actif | активное вещество в лекарственном средстве (Vera Fluhr) |
| gen. | principe actif | действующее начало |
| geol. | principe actualiste | актуализм |
| journ. | principe animateur | руководящий принцип |
| med. | principe antianémique | гемопоэтин |
| med. | principe antianémique | антианемический фактор |
| nat.res. | principe biocénotique fondamental | биоценотический основной принцип |
| gen. | principe cholérique | холерная бацилла |
| construct. | principe constructif | конструктивный принцип |
| tech. | principe d équivalence | первое начало термодинамики |
| tech. | principe d équivalence | начало эквивалентности |
| tech. | principe d équivalence | принцип эквивалентности |
| tech. | principe d'Abbe | принцип Аббе (vleonilh) |
| math. | principe d'absorption limite | принцип предельного поглощения |
| math. | principe d'abstraction | принцип абстракции |
| patents. | principe d'action | принцип действия (запатентованного устройства) |
| tech. | principe d'action et de réaction | принцип равенства действия и противодействия |
| tech. | principe d'action et de réaction | принцип взаимодействия |
| geol. | principe d'actualité | актуализм |
| chem. | principe d'affinité électronique | принцип электронного сродства |
| tech. | principe d'Archimède | закон Архимеда |
| patents. | principe d'assimilation | принцип ассимиляции |
| tech. | principe d'autocarburation | принцип самокарбюрации |
| chem. | principe de Bernoulli | закон Бернулли |
| chem. | principe de Berthelot | принцип максимальной работы |
| chem. | principe de Berthelot | принцип Бертло |
| дозим. | principe de Bragg-Gray | закон Брегга-Грея |
| дозим. | principe de Bragg-Gray | отношение Брэгга-Грея |
| дозим. | principe de Bragg-Gray | принцип Брэгга-Грея |
| дозим. | principe de Bragg-Gray | принцип Брегга-Грея |
| chem. | principe de Carnot | принцип Карно |
| tech. | principe de Carnot | цикл Карно |
| tech. | principe de causalité | принцип причинности |
| math. | principe de cohérence | принцип последовательности |
| tech. | principe de combinaison | комбинационный принцип |
| math. | principe de comparaison | принцип сравнения |
| geol. | principe de compensation isostatique | гипотеза изостазии |
| tech. | principe de complémentarité | принцип дополнительности |
| comp. | principe de conception | принцип проектирования |
| comp. | principe de concurrence | стратегия конкуренции |
| math. | principe de condensation des singularités | принцип сгущения особенностей |
| math. | principe de conditionnalité | принцип условности |
| patents. | principe de connexité | принцип взаимосвязи (напр. патентов) |
| comp. | principe de construction | принцип построения |
| math. | principe de continuité | принцип непрерывности |
| math. | principe de contradiction | закон противоречия |
| gen. | principe de contradiction | принцип состязательности (Stas-Soleil) |
| tech. | principe de contre-courant | принцип противоточного теплообмена |
| nat.res. | principe de contre-courant | принцип противотока |
| tech. | principe de contre-courant | принцип противоточного обмена |
| tech. | principe de correspondance | принцип соответствия |
| nat.res. | principe de courant continu | принцип равномерного течения |
| nat.res. | principe de courant continu | принцип параллельного потока |
| math. | principe de double négation | закон отрицания отрицания |
| math. | principe de double négation | закон двойного отрицания |
| agric. | principe de double sonde | метод двух приборов |
| agric. | principe de double sonde | метод двух зондов |
| patents. | principe de droit | юридическое понятие |
| patents. | principe de droit juridique | юридический принцип |
| math. | principe de dualité | принцип двойственности |
| construct. | principe de déformation linéaire de la fondation | принцип линейно-деформируемого основания |
| nat.res. | principe de dépoussiérage | принцип действия пылеулавливания |
| seism. | principe de Fermat | принцип Ферма |
| chem. | principe de fonctionnement | принцип действия (прибора, установки) |
| agric. | Principe de fonctionnement | Принцип работы (ROGER YOUNG) |
| chem. | principe de Franck-Condon | принцип вертикальности электронного перехода |
| chem. | principe de Franck-Condon | принцип Франка—Кондона |
| meteorol. | principe de Hadley | принцип Гадлея |
| math. | principe de Hamilton | принцип Гамильтона |
| math. | principe de Hamilton | принцип наименьшего действия |
| math. | principe de Hertz | принцип прямолинейного пути |
| math. | principe de Hertz | принцип Герца |
| math. | principe de Hertz | принцип наименьшей кривизны |
| math. | principe de la borne uniforme | принцип равномерной ограниченности |
| seism. | principe de la brachystochronie | принцип кратчайших времён |
| seism. | principe de la brachystochronie | принцип наименьшего времени |
| journ. | principe de la collégialité de la direction | принцип коллегиальности руководства |
| nat.res. | principe de la combinaison des doses | принцип комбинирования дозы |
| patents. | principe de la concurrence | принцип конкуренции |
| tech. | principe de la conservation de la masse | закон сохранения массы |
| chem. | principe de la conservation de l'énergie | закон сохранения энергии |
| tech. | principe de la conservation de l'énergie | принцип сохранения энергии |
| tech. | principe de la conservation du moment cinétique | принцип сохранения момента количества движения |
| tech. | principe de la conservation du moment cinétique | теорема сохранения момента количества движения |
| construct. | principe de la conservation d'énergie | закон сохранения энергии |
| comp. | principe de la construction par blocs | блочный принцип |
| patents. | principe de la double protection | принцип двойной охрани (напр. художественных изделий) |
| chem. | principe de la dégradation de l'énergie | второй закон термодинамики |
| chem. | principe de la liaison mobile | закон подвижной связи |
| math. | principe de la moindre contrainte | принцип Гаусса |
| patents. | principe de la nouveauté | принцип новизны |
| patents. | principe de la priorité | принцип приоритета |
| patents. | principe de la réciprocité | принцип взаимности (патентования) |
| chem. | principe de la réversibilité microscopique | принцип микроскопической обратимости |
| patents. | principe de la spécialité de la marque | принцип специализации товарного знака |
| tech. | principe de la sélection | принцип отбора |
| chem. | principe de la tangente commune | правило общей касательной (при определении состава сосуществующих фаз) |
| chem. | principe de la thermodynamique | начало термодинамики |
| patents. | principe de la véracité des inscriptions | принцип истинности регистрации (недопустимость регистрации на имя фиктивного заявителя) |
| math. | principe de l'action et de la réaction | третий закон Ньютона |
| chem. | principe de l'action et de la réaction | закон действия и противодействия |
| chem. | principe de l'additivité | принцип аддитивности |
| avia. | principe de l'aile à bascule | принцип машущего крыла |
| mil. | principe de l'alignement | метод совмещения (при стрельбе управляемыми ракетами vleonilh) |
| math. | principe de l'application contractante | принцип сжимающих отображений |
| math. | principe de l'application contractante | принцип сжатых отображений |
| math. | principe de l'approximation | принцип аппроксимации |
| math. | principe de l'argument | принцип аргумента |
| patents. | principe de l'assimilation au national | принцип применении национального режима |
| chem. | principe de Le Chatelier | принцип Лe Шателье |
| chem. | principe de Le Chatelier-Brown | принцип смещения равновесия Ле-Шателье-Брауна |
| avia. | principe de l'effet du souffle | принцип использования отброшенной винтом струи (для создания подъёмной силы) |
| math. | principe de l'ignorance égale | принцип равного игнорирования |
| math. | principe de l'incertitude de Grenander | принцип неопределённости Гренандера |
| construct. | principe de l'incompressibilité de la masse de terrain | принцип несжимаемости грунтовой массы |
| math. | principe de l'induction complète | принцип полной индукции |
| math. | principe de l'induction mathématique | принцип математической индукции |
| math. | principe de l'induction transfinie | принцип трансфинитной индукции |
| math. | principe de l'inertie | первый закон Ньютона |
| math. | principe de localisation | принцип локализации |
| geol. | principe de l'uniformitarisme | униформитаризм |
| Игорь Миг | principe de l'unité de commandement | единоначалие (адм.) |
| patents. | principe de l'unité de l'invention | принцип единства изобретения |
| patents. | principe de l'universalité | принцип универсальности (патентования) |
| fishery | principe de l'usager-payeur | принцип "платит пользователь" |
| fishery | principe de l'utilisateur-payeur | принцип "платит пользователь" |
| tech. | principe de l'échantillonnage | принцип выборки |
| chem. | principe de l'édification | принцип заполнения (электронных оболочек) |
| patents. | principe de légalité | принцип официальности |
| tech. | principe de l'égalité de l'action et de la réaction | закон равенства сил действия и противодействия |
| tech. | principe de l'égalité de l'action et de la réaction | третий закон Ньютона |
| patents. | principe de l'égalité des parties | принцип равенства сторон |
| math. | principe de l'énergie | принцип энергии |
| patents. | principe de l'épuisement des droits exclusifs | принцип исчерпания исключительных прав |
| chem. | principe de l'équilibre mobile | принцип смещения равновесия Ле-Шателье-Брауна |
| chem. | principe de l'équivalence du travail et de la chaleur | принцип эквивалентности теплоты и работы |
| chem. | principe de l'équivalence masse-énergie d'Einstein | принцип эквивалентности массы и энергии Эйнштейна |
| chem. | principe de l'état initial et de l'état final | закон независимости теплоты реакции от пути реакции |
| tech. | principe de l'évaporation sous vide | принцип вакуумного испарения |
| chem. | principe de l'êquipartition | принцип равного распределения |
| meteorol. | principe de mesurage | принцип измерения |
| chem. | principe de microréversibilité | принцип микроскопической обратимости |
| comp. | principe de mise en queue | принцип очередизации |
| chem. | principe de modération | закон смещения равновесия |
| math. | principe de moindre action | принцип Мопертюи |
| math. | principe de moindre action | принцип Лагранжа |
| math. | principe de moindre courbure | принцип прямолинейного пути |
| math. | principe de moindre courbure | принцип Герца |
| math. | principe de moindre courbure | принцип наименьшей кривизны |
| math. | principe de monodromie | принцип монодромии |
| tax. | principe de mutualité | принцип взаимности (концепция, согласно которой у налогоплательщика при продаже собственных товаров самому себе не образуется прибыль, подлежащая налогообложению Voledemar) |
| gen. | principe de nationalités | принцип национального самоопределения |
| geol. | principe de Navier | принцип Навье |
| chem. | principe de Nernst | тепловой тепловая теорема Нернста |
| chem. | principe de Nernst | третье начало термодинамики |
| chem. | principe de Nernst | тепловой закон Нернста |
| gen. | principe de nirvana | принцип нирваны (vleonilh) |
| gen. | principe de non-contradiction | принцип непротиворечивости |
| gen. | principe de non-contradiction | принцип исключения противоречия |
| tech. | principe de Pascal | закон Паскаля |
| chem. | principe de Pauli | принцип Паули (одно из основных положений квантовой механики) |
| math. | principe de permanence | принцип перманентности |
| construct. | principe de pose | способ укладки |
| tech. | principe de probabilités composées | теорема умножения вероятностей |
| tech. | principe de probabilités composées | правило умножения вероятностей |
| gen. | principe de raison suffisante | принцип достаточного основания |
| chem. | principe de recirculation | принцип рециркуляции (des gaz de combustion, газообразных продуктов горения) |
| tech. | principe de recirculation des gaz de combustion | принцип рециркуляции газообразных продуктов горения |
| math. | principe de reflexion | принцип отражения |
| tech. | principe de relativité de Galilée | принцип относительности Галилея |
| tech. | principe de retour inverse de la lumière | принцип обратимости световых лучей |
| tech. | principe de réaction | принцип реактивного действия |
| avia. | principe de réciprocité | принцип обратимости (в аэродинамических трубах) |
| gen. | principe de réciprocité | принцип взаимности (принцип, в соответствии с которым налогоплательщику предоставляется льгота по местному законодательству в отношении иностранного налога, если другая страна предоставляет подобную же льготу на своей территории в соответствии с налоговым соглашением Voledemar) |
| construct. | principe de réciprocité des déplacements | принцип взаимности перемещений |
| tech. | principe de réciprocité des enclenchements binaires simples | принцип взаимности парного простого замыкания |
| tech. | principe de récurrence | принцип индукции |
| geol. | principe de récurrence | принцип непрерывности во времени |
| math. | principe de récurrence nœthérienne | принцип нётеровой индукции |
| math. | principe de récurrence transfinie | принцип трансфинитной индукции |
| chem. | principe de réversibilité | принцип обратимости |
| tech. | principe de similitude | принцип подобия |
| tech. | principe de similitude | закон подобия |
| patents. | principe de solution | принцип решения |
| tech. | principe de stabilité de phase | принцип автофазировки |
| tech. | principe de stratification du mélange de combustion | принцип напластования топливного заряда |
| geol. | principe de stratigraphie inverse | принцип обратной стратиграфии |
| busin. | principe de subsidiarité | принцип дополнительности (vleonilh) |
| math. | principe de superposition | принцип независимости действия |
| math. | principe de la symétrie | принцип симметрии |
| math. | principe de séparation | правило отделения |
| math. | principe de séparation | принцип отделения |
| patents. | principe de territorialité | принцип территориальности (I. Havkin) |
| patents. | principe de territorialité des droits de propriété industrielle | принцип территориального действия прав промышленной собственности |
| math. | principe de tiroirs | принцип ящиков |
| gen. | principe de totalité | принцип целостности |
| patents. | principe de traitement égal | принцип режима равенства |
| math. | principe de transfert | принцип переноса |
| math. | principe de transfert | принцип перенесения |
| nat.res. | principe de transmission | способ передачи |
| chem. | principe de transposition | принцип суперпозиции |
| math. | principe de travaux virtuels | принцип виртуальных скоростей |
| math. | principe de travaux virtuels | принцип возможных перемещений |
| math. | principe de vraisemblance | принцип правдоподобия |
| gen. | principe de vérification | принцип верификации |
| math. | principe d'entropie maximum | принципы максимальной энтропии |
| avia. | principe des aires | закон площадей (в аэродинамике) |
| avia. | principe des aires | аэрд правило площадей |
| avia. | principe des aires | аэрд закон площадей |
| tax. | principe des avantages | принцип полученной выгоды (принцип, согласно которому использование общественной собственности и услуг предполагает перенесение соответствующей части связанных с ними затрат на соответствующих пользователей Voledemar) |
| tech. | principe des bilans détaillés | принцип детального равновесия |
| math. | principe des boîtes | принцип ящиков |
| agric. | principe des deux sondes | метод двух приборов |
| agric. | principe des deux sondes | метод двух зондов |
| gen. | principe des "doigts de gant" | принцип цепочечной застройки (создание новых населенных пунктов на базе продолжения большого города vleonilh) |
| tax. | principe des entreprises indépendantes | принцип вытянутой руки (Voledemar) |
| chem. | principe des masses agissantes | закон действующих масс |
| math. | principe des moindres carrés | метод наименьших квадратов |
| math. | principe des probabilités composées | теорема умножения вероятностей |
| math. | principe des probabilités totales | теорема сложения вероятностей |
| math. | principe des segments emboîtés | принцип вложенных отрезков |
| chem. | principe des travaux virtuels | принцип виртуальных работ |
| construct. | principe des travaux virtuels | начало возможных перемещений |
| tech. | principe des travaux virtuels | принцип виртуальных перемещений |
| tech. | principe des vases communicants | закон сообщающихся сосудов |
| busin. | principe des vases communiquants | закон сообщающихся сосудов (vleonilh) |
| math. | principe des vitesses virtuelles | принцип виртуальных скоростей |
| chem. | principe des états correspondants | принцип соответственных состояний |
| geol. | principe des états intermédiaires | метод определения смены фаций путём изучения переходной зоны |
| chem. | principe d'exclusion de Pauli | Паули принцип |
| chem. | principe d'exclusion de Pauli | принцип несовместимости |
| antenn. | principe d'exclusion de Pauli-Fermi | принцип Паули-Ферми |
| math. | principe d'exclusion-inclusion | принцип включения и исключения |
| tech. | principe d'exploitation | способ выёмки |
| tech. | principe d'exploitation | способ разработки |
| math. | principe d'identité | принцип тождества |
| chem. | principe d'inaccessibilité du zéro absolu | принцип недостижимости абсолютного нуля (температуры) |
| chem. | principe d'indiscernabilité des électrons | принцип неразличимости электронов |
| construct. | principe d'indépendance des effets des forces | принцип независимости действия сил |
| tech. | principe d'indétermination | принцип Гейзенберга |
| med. | principe d'infection | инфекционное начало |
| med. | principe d'infection | возбудитель (инфекции) |
| math. | principe d'invariance | принцип инвариантности |
| math. | principe d'invariance | теорема Донскера |
| math. | principe d'invariance | функциональная теорема о центральном пределе |
| math. | principe d'invariance | функциональная центральная предельная теорема |
| math. | principe d'inversion | принцип инверсии |
| journ. | principe directeur | руководящий принцип |
| geol. | principe d'isostasie | гипотеза изостазии |
| law | principe dispositif | принцип диспозитивности |
| journ. | principe "diviser pour régner" | принцип "разделяй и властвуй" |
| patents. | principe d'opportunité | принцип целесообразности |
| comp. | principe d’opération | принцип действия |
| nautic., law | principe du | принцип реальной связи |
| math. | principe du balayage | принцип выметания |
| patents. | principe du double numéro | правило двойной нумерации (дополнительное присвоение конвенционной заявке номера первичной заявки, послужившей основанием для установления льготного приоритета) |
| math. | principe du maximum | принцип максимума |
| math. | principe du maximum de vraisemblance | принцип максимального правдоподобия |
| math. | principe du minimax | принцип минимакса |
| construct. | principe du minimum de puissance supplémentaire du fluage | принцип минимума дополнительной мощности ползучести |
| construct. | principe du minimum de puissance totale de fluage | принцип минимума полной мощности ползучести |
| math. | principe du module maximum | принцип максимума модуля |
| math. | principe du module minimum | принцип минимума модуля |
| math. | principe du point fixe | принцип неподвижной точки |
| patents. | principe du premier déposant | принцип первого заявителя |
| patents. | principe du premier utilisateur | принцип первопользователя |
| tax. | principe du prix de pleine concurrence | принцип вытянутой руки (принцип, использующийся в налогообложении для определения реальной цены сделок, которые могут осуществляться между родственными компаниями по заведомо низким тарифам в целях снижения налогооблагаемой суммы. В таких случаях налоговые власти считают ценой сделку ту, которая была бы назначена на свободном рынке в сделке между независимыми сторонами Voledemar) |
| chem. | principe du recouvrement | принцип максимального перекрывания (атомных орбиталей) |
| math. | principe du regret minimax | принцип минимаксных потерь |
| tech. | PRINCIPE DU SALAGE | Принцип действия пескоструйной обработки (Voledemar) |
| tech. | principe du thermosiphon | принцип термосифона |
| gen. | principe du tiers exclu | принцип "третьего не дано" |
| tech. | principe du tourniquet à eau | принцип водяного моста |
| chem. | principe du travail maximum | принцип максимальной работы |
| construct. | principe du travail minimum | начало наименьшей работы |
| math. | principe d'union-intersection | совместный принцип перекрещивания |
| math. | principe d'économie | принцип экономии |
| tech. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного теплообмена |
| chem. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противотока |
| tech. | principe d'écoulement à contre-courant | принцип противоточного обмена |
| tech. | principe d'écoulements parallèles | принцип параллельных потоков |
| tech. | principe d'électroneutralité | принцип электронейтральности |
| construct. | principe d'énergie supplémentaire | принцип дополнительной энергии |
| nat.res. | principe d'équilibre à contrecourant | принцип равновесия с противотоком |
| chem. | principe d'équipartition de l'énergie | закон равномерного распределения энергии (по степеням свободы) |
| chem. | principe d'équivalence | принцип эквивалентности |
| chem. | principe d'évolution | второй закон термодинамики |
| chem. | principe d'évolution | закон возрастания энтропии |
| chem. | principe extrait | выделенное природное вещество |
| construct. | principe extrémal | экстремальный принцип |
| journ. | principe fondamental | ведущее начало |
| gen. | principe fondamental | фундаментальный принцип (Sergei Aprelikov) |
| patents. | principe fondamental de la découverte | основной принцип открытия |
| patents. | principe fondamental de l'invention | основной принцип изобретения |
| gen. | principe fondateur | основополагающий принцип (Iricha) |
| med. | principe hautement actif | высокоактивное вещество (Пума) |
| gen. | principe hédonistique | принцип наименьшего усилия |
| patents. | principe implicite du contrôle | подразумеваемое положение о контроле (за использованием изобретения) |
| math. | principe minimax | минимаксный принцип |
| gen. | principe morbifique | болезнетворное начало |
| agric. | principe nutritif | элемент питания |
| journ. | principe organisateur | организующее начало |
| comp. | principe pipeline | конвейерный принцип |
| nautic., econ. | principe pollueur-payeur | принцип "загрязнитель платит" |
| nautic., econ. | principe pollueur-payeur | принцип материальной ответственности за загрязнение окружающей среды |
| nat.res. | principe Rübel | ситник |
| nat.res. | principe Rübel | камыш |
| construct. | principe structural | конструктивный принцип |
| construct. | principe urbanistique | градостроительный принцип |
| gen. | principe veut que | принцип предполагает, что (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | principe veut que | принцип подразумевает, что (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | principe veut que | согласно принципу (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | principe veut que | в соответствии с принципом (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | principe veut que | принцип гласит, что ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Ce principe veut que le pollueur étant à l'origine d'un préjudice environnemental soit passible du coût de la réparation de ce préjudice. I. Havkin) |
| comp. | principe à travail à la chaîne | конвейерный принцип |
| construct. | principe énergétique d'équilibre stable | энергетический принцип устойчивого равновесия |
| gen. | principe énoncé ci-dessus | вышеуказанный принцип |
| gen. | principes comptables | учётная политика |
| gen. | principes comptables | метод учёта |
| busin. | principes comptables généralement admis | общепринятые принципы бухгалтерского учёта (aht) |
| Игорь Миг, police | Principes de base sur le recours à la force et l'utilisation des armes à feu par les responsables de l'application des lois | Основные принципы, касающиеся применения силы и оружия сотрудниками правоохранительных органов |
| busin. | principes de contrôle financier | принципы надзора в целях борьбы с отмыванием денег (ROGER YOUNG) |
| tax. | principes de fiscalité | традиционные принципы налогообложения (четыре принципа налогообложения, изложенные в труде Адама Смита "Богатство Нации": беспристрастность, достоверность, выгодность, рациональность Voledemar) |
| philos. | principes de la philosophie de l'histoire | принципы философии истории (Alex_Odeychuk) |
| journ. | principes de morale | нравственные устои |
| journ. | principes de morale | моральные устои |
| Игорь Миг, mil. | Principes de Paris | Парижские принципы |
| Игорь Миг, mil. | Principes de Paris | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами |
| med. | principes de réanimation périopératoire | принципы интраоперационной реанимации |
| busin. | principes de répartition des dividendes | принципы распределения дивидендов (vleonilh) |
| gen. | principes de traitement | принципы лечения (ROGER YOUNG) |
| mil. | principes d'emploi opérationnel | основы боевого применения (I. Havkin) |
| gen. | principes des sciences sociales | основы обществознания (ROGER YOUNG) |
| gen. | Principes d'Ethique des Affaires | Основы деловой этики ОДЭ (ОДЕ) |
| gen. | principes d'identification judiciaire | принципы криминалистической идентификации (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Парижские принципы |
| Игорь Миг, mil. | Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés | Принципы и установки в отношении детей, связанных с вооруженными силами или вооруженными группами |
| gen. | principes essentiels de sécurité | охрана безопасности жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| med., obs. | principes extractifs | экстрактивные вещества |
| gen. | Principes fondamentaux | основы (ROGER YOUNG) |
| gen. | Principes fondamentaux | основные принципы (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг | principes fondamentaux convenus | основные согласованные принципы |
| gen. | principes fondamentaux de fonctionnement | основные принципы деятельности (vleonilh) |
| gen. | Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol | Основы недропользования (Translation_Corporation) |
| journ. | principes généraux | общие принципы |
| journ. | principes généraux | основы |
| gen. | principes généraux | основы (+название предмета M.Asgarova) |
| patents. | principes généraux de la protection | общие принципы правовой охраны |
| gen. | principes généraux d'hygiène alimentaire | общие принципы гигиены пищевых продуктов |
| gen. | principes intangibles | незыблемые принципы |
| Игорь Миг, ecol. | Principes juridiques pour la protection de l'environnement et un développement durable | правовые принципы в области охраны окружающей среды и устойчивого развития |
| gen. | principes moraux | моральные устои |
| philos. | principes moraux et éthiques | морально-этические принципы (Sergei Aprelikov) |
| journ. | principes scientifiques | научные основы |
| journ. | préconiser le principe | отстаивать принцип |
| gen. | pétition de principe | логическая ошибка |
| patents. | question de principe | вопрос принципа |
| patents. | question de principe | принципиальный вопрос |
| AI. | respecter les principes en matière d'intelligence artificielle responsable | соответствовать принципам ответственного искусственного интеллекта (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | République démocratique de Sâo Tomé et Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| gen. | sans principes | беспринципный |
| mil. | Sao Tomé-et-Principe fém. | Сан-Томе и Принсипи (vleonilh) |
| comp. | schéma de principe | схема последовательности |
| comp. | schéma de principe | структурная схема |
| comp. | schéma de principe | органиграмма |
| comp. | schéma de principe | диаграмма последовательности |
| comp. | schéma de principe | блок-схема |
| construct. | schéma électrique de principe | принципиальная электрическая схема |
| electr.eng. | schéma électrique de principe | схема электрическая принципиальная (Dika) |
| journ. | se guider sur le principe | руководствоваться принципом |
| gen. | se régler sur un principe | руководствоваться принципом |
| tech. | second principe de Kirchhoff | закон контуров |
| tech. | second principe de Kirchhoff | второй закон Кирхгофа |
| chem. | second principe de la thermodynamique | второй второе начало термодинамики |
| chem. | second principe de la thermodynamique | второй закон термодинамики |
| gen. | selon le principe | по принципу (de ... - такому-то Alex_Odeychuk) |
| journ. | selon les principes | на началах (чего-л., de qch) |
| patents. | selon les principes de l'équité | по справедливому усмотрению |
| gen. | sur la base des principes généraux | на общих основаниях (vleonilh) |
| journ. | sur les principes du travail bénévole | на общественных началах |
| gen. | Sâo Tome e Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| journ. | Sâo Tomé et Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| journ. | un homme à principes | принципиальный человек |
| gen. | un homme à principes | человек с принципами |
| gen. | un principe d'audace | принцип смелости (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un principe de prudence | принцип осторожности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | un principe de responsabilité | принцип ответственности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | une loi sur les principes républicains | закон "О принципах республики" (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | validation de principe | апробация концепции |
| law | violation des principes de liberté | нарушение принципов свободы (Sergei Aprelikov) |
| gen. | écarter du principe établi | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | écarter du principe établi | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| gen. | ériger en principe | возводить в принцип |
| patents. | évidence du principe de la solution technique | очевидность сущности технического решения |
| gen. | être au principe de qch | лежать в основе (чего-л.) |
| gen. | être à cheval sur les principes | упорно придерживаться своих принципов |
