| French | Russian |
| accord de principe | принципиальное соглашение |
| admettre pour principe | принять за принцип |
| affirmation du principe | утверждение принципа (vleonilh) |
| agir dans l'esprit des principes | действовать согласно принципам |
| attaquer un principe | оспаривать принцип |
| au principe | в основе |
| changements de principe | принципиальные изменения (Iricha) |
| 1) consignes générales de sécurité pour les activités de la vie courante 2) principes essentiels de sécurité | основы безопасности жизнедеятельности (предмет, изучаемый в школе Iricha) |
| de principe | самый общий (L'enseignement des langues nationales est encore présent sous la forme de principe, il n'y a pas d'indications sur son évaluation. I. Havkin) |
| Divorce par acceptation du principe de la rupture du mariage | Развод с получением принципиального согласия на прекращение брака (ROGER YOUNG) |
| dès le principe | сначала |
| déclaration de principes | изложение своих взглядов |
| Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies | Декларация о принципах международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединённых Наций |
| dépourvu de principes | беспринципный (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en principe | как правило (Sur les autres projecteurs, le film est escamoté, en principe, au 1/7. I. Havkin) |
| en principe | по общему правилу (Stas-Soleil) |
| en principe | теоретически (z484z) |
| en principe | в принципе |
| en principe → en espère | теоретически → практически (A. Camus z484z) |
| en vertu du principe selon lequel | в силу принципа, согласно которому (... Alex_Odeychuk) |
| en vertu du principe selon lequel | по принципу, согласно которому (Alex_Odeychuk) |
| en violation des principes établis | вопреки установленным принципам |
| fermeté de principes | принципиальность (Morning93) |
| formulation du principe | формулирование принципа (vleonilh) |
| homme sans principes | беспринципный человечек (ROGER YOUNG) |
| il a pour principe de... | его принципом правилом является (...) |
| il convient de partir du principe quе | следует исходить из того, что (ROGER YOUNG) |
| intransigeant sur les principes | непоколебимый в своих принципах (transland) |
| le principe du plaisir | принцип удовольствия (Alex_Odeychuk) |
| le principe du tiers exclu | принцип исключённого третьего |
| ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | Основы профориентации в рамках медицинской специальности (ROGER YOUNG) |
| ОПОМС - Les principes de l'orientation professionnelle dans le cadre de la spécialité médicale | ОПОМС (ROGER YOUNG) |
| manquer à ses principes | отступить от своих принципов |
| par principe | априорно |
| par principe | принципиально |
| par principe | из принципа |
| part du principe que | исходит из того, что (Oksana-Ivacheva) |
| partir d'un principe | исходить из какого-л. принципа |
| poser un principe | провозгласить принцип |
| pour le principe | для вида |
| pour le principe | ради принципа |
| pour le principe | из принципа (z484z) |
| principe actif | действующее начало |
| principe cholérique | холерная бацилла |
| principe de contradiction | принцип состязательности (Stas-Soleil) |
| principe de l'unité de commandement | единоначалие (адм.) |
| principe de nationalités | принцип национального самоопределения |
| principe de nirvana | принцип нирваны (vleonilh) |
| principe de non-contradiction | принцип непротиворечивости |
| principe de non-contradiction | принцип исключения противоречия |
| principe de raison suffisante | принцип достаточного основания |
| principe de réciprocité | принцип взаимности (принцип, в соответствии с которым налогоплательщику предоставляется льгота по местному законодательству в отношении иностранного налога, если другая страна предоставляет подобную же льготу на своей территории в соответствии с налоговым соглашением Voledemar) |
| principe de totalité | принцип целостности |
| principe de vérification | принцип верификации |
| principe des "doigts de gant" | принцип цепочечной застройки (создание новых населенных пунктов на базе продолжения большого города vleonilh) |
| principe du tiers exclu | принцип "третьего не дано" |
| principe fondamental | фундаментальный принцип (Sergei Aprelikov) |
| principe fondateur | основополагающий принцип (Iricha) |
| principe hédonistique | принцип наименьшего усилия |
| principe morbifique | болезнетворное начало |
| principe veut que | принцип предполагает, что (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| principe veut que | принцип подразумевает, что (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| principe veut que | согласно принципу (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| principe veut que | в соответствии с принципом (На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| principe veut que | принцип гласит, что ((На данный момент, 18.05.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка.) Ce principe veut que le pollueur étant à l'origine d'un préjudice environnemental soit passible du coût de la réparation de ce préjudice. I. Havkin) |
| principe énoncé ci-dessus | вышеуказанный принцип |
| principes comptables | учётная политика |
| principes comptables | метод учёта |
| principes de traitement | принципы лечения (ROGER YOUNG) |
| principes des sciences sociales | основы обществознания (ROGER YOUNG) |
| Principes d'Ethique des Affaires | Основы деловой этики ОДЭ (ОДЕ) |
| principes d'identification judiciaire | принципы криминалистической идентификации (ROGER YOUNG) |
| principes essentiels de sécurité | охрана безопасности жизнедеятельности (ROGER YOUNG) |
| Principes fondamentaux | основы (ROGER YOUNG) |
| Principes fondamentaux | основные принципы (ROGER YOUNG) |
| principes fondamentaux convenus | основные согласованные принципы |
| principes fondamentaux de fonctionnement | основные принципы деятельности (vleonilh) |
| Principes fondamentaux de l'utilisation du sous-sol | Основы недропользования (Translation_Corporation) |
| principes généraux | основы (+название предмета M.Asgarova) |
| principes généraux d'hygiène alimentaire | общие принципы гигиены пищевых продуктов |
| principes intangibles | незыблемые принципы |
| principes moraux | моральные устои |
| pétition de principe | логическая ошибка |
| sans principes | беспринципный |
| se régler sur un principe | руководствоваться принципом |
| selon le principe | по принципу (de ... - такому-то Alex_Odeychuk) |
| sur la base des principes généraux | на общих основаниях (vleonilh) |
| Sâo Tome e Principe | Сан-Томе и Принсипи |
| un homme à principes | человек с принципами |
| un principe d'audace | принцип смелости (Alex_Odeychuk) |
| un principe de prudence | принцип осторожности (Alex_Odeychuk) |
| un principe de responsabilité | принцип ответственности (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| validation de principe | апробация концепции |
| écarter du principe établi | отходить от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| écarter du principe établi | отступать от установленного принципа (Sergei Aprelikov) |
| ériger en principe | возводить в принцип |
| être au principe de qch | лежать в основе (чего-л.) |
| être à cheval sur les principes | упорно придерживаться своих принципов |
