| Subject | French | Russian |
| law | arrêt de prince | запрет иностранным судам покидать воды данного государства (vleonilh) |
| gen. | attendre le prince charmant | ждать прекрасного принца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ce sont là jeux de prince | это дурные шутки |
| hist. | de la suite du prince de Condé | из свиты принца де Конде (Alex_Odeychuk) |
| hist. | désigner le successeur du roi parmi les princes éligibles à la couronne | назначать преемника короля из среды принцев, имеющих право на корону (Alex_Odeychuk) |
| law | fait du prince | акт власти (мера, исходящая от органа власти и изменяющая условия договора vleonilh) |
| gen. | fait du prince | акт правительственного произвола |
| hist. | fils du prince de Condé | сын принца де Конде (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | garrulaxe du prince Henri d'Orléans | мышиная кустарница (Garrulax henrici) |
| hist. | grand prince | великий князь |
| gen. | habillé comme un prince | одетый по-царски |
| cinema | Harry Potter et le Prince de sang-mêlé | Гарри Поттер и Принц-полукровка (film Iricha) |
| ornit. | hocco du Prince Albert | синеклювый кракс (Crax alberti) |
| geogr. | Ile-du-Prince-Édouard | Остров Принца Эдуарда (канадская провинция Yanick) |
| lit., f.tales | j'attends le Prince Charmant | я жду Прекрасного принца (Alex_Odeychuk) |
| hist. | la fronde des princes | Фронда принцев (1650—1653 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | la fronde des princes | новая Фронда (1650—1653 гг. Alex_Odeychuk) |
| hist. | la suite du prince de Condé | свита принца де Конде (Alex_Odeychuk) |
| lit. | Le Petit Prince | Маленький принц (роман Антуана де Сент-Экзюпери Alex_Odeychuk) |
| gen. | le prince charmant | прекрасный принц (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le prince de Condé | принц де Конде (Alex_Odeychuk) |
| hist. | le prince de Conti | принц де Конти (Арман де Бурбон (11 октября 1629 г. — 21 февраля 1666 г.) — французский принц крови из династии Бурбонов, 1-ый принц де Конти (1629—1666 гг.) Alex_Odeychuk) |
| hist. | le prince de Conti | принц де Конти (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le prince des apôtres | святой Пётр |
| hist. | le prince du sang de France | французский принц крови (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | Le prince eclaire | Просвещённый государьмонарх (Interex) |
| lit. | Le Prince et le Pauvre | Принц и Нищий (сказка Iricha) |
| hist. | le prince héritier saoudien | наследный принц Саудовской Аравии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| hist. | le prince héritier saoudien | наследник престола Саудовской Аравии (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mus. | Le Prince Igor | князь Игорь (z484z) |
| gen. | le prince plein de charme | прекрасный принц (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les grands princes | великие князья (Alex_Odeychuk) |
| hist. | les princes éligibles à la couronne | принцы, имеющие право на корону (Alex_Odeychuk) |
| hist. | membres des lignées de princes du sang | представители потомства принцев крови (Alex_Odeychuk) |
| gen. | mener un train de prince | жить по-царски (ROGER YOUNG) |
| gen. | monseigneur le prince | его высочество принц (kee46) |
| ornit. | ménure du Prince Albert | альбертов северный лирохвост (Menura alberti) |
| ornit. | ménure du Prince Albert | малая птица-лира (Menura alberti) |
| ornit. | oiseau-lyre du Prince Albert | альбертов северный лирохвост (Menura alberti) |
| ornit. | oiseau-lyre du Prince Albert | малая птица-лира (Menura alberti) |
| gen. | on a toutes rêvé d'un prince | мы все мечтали о принце (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | paradisier du prince Albert | чешуйчатая райская птица (Pteridophora) |
| gen. | Petit Prince | Маленький принц (герой одноименной повести А.де Сент-Экзюпери vleonilh) |
| gen. | Port-au-Prince | Порт-о-Пренс |
| hist. | premier prince de sang | первый принц крови (Alex_Odeychuk) |
| hist. | premier prince du sang | первый принц крови (Premier prince du sang est un titre officiel de l'ancienne monarchie française à partir de 1527, qui était attribué, par le roi, au prince du sang situé juste après les fils de France et les petits-fils de France, selon les lois fondamentales du royaume. Parmi ces lois fondamentales, la loi salique excluait les femmes de la succession, ce qui donna une importance particulière aux princes du sang de France, issus légitimement de la dynastie capétienne ou maison de France — seuls les descendants agnatiques d'Hugues Capet étant appelés à la succession. Alex_Odeychuk) |
| gen. | prince charmant | принц на белом коне (прибл. z484z) |
| fig. | Prince Charmant | красивый юноша |
| gen. | prince charmant | прекрасный принц (Iricha) |
| gen. | Prince Charmant | волшебный принц (из сказки) |
| gen. | prince consort | принц-консорт (супруг королевы) |
| hist. | prince couronné | кронпринц (Sergei Aprelikov) |
| hist. | prince couronné | престолонаследник (Sergei Aprelikov) |
| hist. | prince couronné | наследный принц (Sergei Aprelikov) |
| hist. | prince couronné | наследник престола (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prince de Galles | принц Уэльский (IreneBlack) |
| Игорь Миг | prince de la Moskowa | князь Москворецкий (маршал Ней) |
| hist. | prince de sang | принц королевского дома (Alex_Odeychuk) |
| hist. | prince de sang | принц крови (королевской; законорожденные потомки в мужском колене французских королей дома Капета, которые по салическому закону потенциально могли унаследовать престол transland) |
| gen. | prince-de-galles | из костюмной ткани в клетку |
| gen. | prince-de-galles | костюмная ткань в клетку |
| gen. | prince des fous | князь дураков |
| gen. | prince des poètes | глава поэтов |
| gen. | prince des poètes | король поэтов |
| gen. | prince des ténèbres | князь тьмы |
| hist. | prince du sang | принц крови |
| gen. | prince déchu | свергнутый властитель |
| hist. | prince feudataire | ленный вассал (короля, императора) |
| hist. | Prince Héritier | наследник престола (Sergei Aprelikov) |
| hist. | Prince Héritier | престолонаследник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prince héritier | наследный принц |
| hist. | prince héréditaire | наследник престола (Sergei Aprelikov) |
| hist. | prince héréditaire | престолонаследник (Sergei Aprelikov) |
| hist. | prince héréditaire | наследный принц (Sergei Aprelikov) |
| hist. | Prince Noir | Эдуард Чёрный Принц (Эдуа́рд Ву́дсток, "Чёрный принц" (англ. Edward of Woodstock, "the Black Prince"; 15 июня 1330, Вудсток — 8 июня 1376, Бордо) — старший сын короля Англии Эдуарда III, принц Уэльский, правитель Аквитании с титулом "принц Аквитанский". Natalia Nikolaeva) |
| hist. | Prince Noir | Эдуард Чёрный Принц (Эдуа́рд Ву́дсток, "Чёрный принц" (англ. Edward of Woodstock, "the Black Prince"; 15 июня 1330, Вудсток 8 июня 1376, Бордо) старший сын короля Англии Эдуарда III, принц Уэльский, правитель Аквитании с титулом "принц Аквитанский". Natalia Nikolaeva) |
| hist. | prince possessionné | владетельный князь (ogogo2001) |
| gen. | prince royal | наследный принц |
| gen. | prince régent | принц-регент |
| hist. | prince-électeur | курфюрст (истор. в Германии ogogo2001) |
| hist. | prince-évêque | князь-епископ (епископ, который помимо осуществления священнических функций обладал светской властью на определённой территории  wikipedia.org transland) |
| gen. | princes de l'Eglise | князья католической церкви (кардиналы, архиепископы, епископы) |
| gen. | princes d'Empire | князья империи (назначенные Наполеоном) |
| lit. | prix Prince des Asturies des Lettres | литературная премия принца Астурийского (academie-francaise.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | rêver d'un prince | мечтать о принце (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rêver d'un prince qu'il vienne de Paris ou de Province | мечтать о принце, будь он из Парижа или откуда-нибудь ещё (Alex_Odeychuk) |
| ornit. | touraco du Prince Ruspoli | русполиев турако (Tauraco ruspolii) |
| gen. | vivre en prince | жить по-царски |
| gen. | vêtu comme un prince | одетый по-царски |
