prendre par – phrases

Terms for subject General containing prendre par | all forms | exact matches only | in specified order only

French	Russian
futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage	Будущие супруги поочередно заявили о своём желании стать мужем и женой. Мы объявили именем закона, что они соединены узами брака. (ROGER YOUNG)
futur conjoints ont déclaré l'un après l'autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la loi qu'ils sont unis par mariage	Будущие супруги засвидетельствовали о желании вступить в брак, брак был оглашён перед именем закона (ROGER YOUNG)
Nous vous avisons par la présente que votre contrat prendra fin le…	Настоящим извещаем Вас, что срок Вашего контракта истекает… (ROGER YOUNG)
on ne sait par ou le prendre	не знаешь как к нему подступиться
par quel biais le prendre ?	как подойти к нему?
prendre le taureau par les cornes	взять быка за рога
prendre moi par la main	взять меня за руку (Alex_Odeychuk)
prendre par	заехать поп пути... (z484z)
prendre par	ехать через (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : prendre par les Champs-Elysées z484z)
prendre par famine	взять измором (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z)
prendre par famine	измором взять (les ennemis voulurent nous prendre par famine. Candide ou l’Optimisme (Voltaire) z484z)
prendre par force	взять силой
prendre par la douceur	действовать лаской
prendre qn par la douceur	брать кого-л. мягкостью
prendre qn par la main	взять кого-л. за руку
prendre par la peau du cou	взять за шиворот (http://en.bab.la/dictionary dinchik%))
prendre par la ruse	взять хитростью (ROGER YOUNG)
prendre par la taille	взять за талию (z484z)
prendre par le cou	брать за шкирку (например, кошку Iricha)
prendre par le cou	взять за шкирку (например, кошку Iricha)
prendre par le plus long	сделать крюк
prendre par le plus long	избрать самый дальний путь
prendre par les épaules	обхватить за плечи (Morning93)
prendre par ruse	взять хитростью
prendre par surprise	застать врасплох (IreneBlack)
prendre par un	выделят (Видео Леандр Бержерон "С убеждением без надежды" Chardon)
prendre par un	выделять (Видео Леандр Бержерон "С убеждением без надежды" Chardon)
prendre une affaire par le bon bout	искусно и выгодно начать дело
prendre une caisse par dessous	взять ящик снизу
prendre qqch à deux mains et le faire passer par-dessus sa tête	снять (одежду через голову z484z)
se prendre par la main	взяться за руки

Get short URL