Subject | French | Russian |
PR | prendre la parole au nom de | выступить с речью от имени (Franceinfo, 2019 Alex_Odeychuk) |
journ. | prendre la parole dans une réunion | выступить на собрании |
journ. | prendre la parole dans une réunion | выступать на собрании |
polit. | prendre la parole devant le Parlement | выступить с речью перед парламентом (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
gen. | prendre la parole pour s'excuser | взять слово, чтобы принести извинения (Le Monde, 2018) |
gen. | prendre la parole pour s'excuser | взять слово, чтобы извиниться (prendre la parole pour s’excuser auprès de sa femme - взять слово, чтобы извиниться перед своей женой // Le Monde, 2018) |
gen. | prendre la parole pour s'excuser auprès de sa femme | взять слово, чтобы извиниться перед своей женой (Le Monde, 2018) |
gen. | prendre la parole quelques instants | говорить несколько минуть (Alex_Odeychuk) |
gen. | prendre la parole quelques instants | проговорить несколько минут (Alex_Odeychuk) |