| French | Russian |
| accorder un prêt | предоставить ссуду (vleonilh) |
| amortissement du prêt | погашение ссуды |
| annuités des prêts | периодические выплаты ссуд |
| association d'épargne et de prêt | ссудо-сберегательная ассоциация |
| banque de prêts | ссудный банк |
| caisse de prêts | ссудная касса (vleonilh) |
| capital de prêt | ссудный капитал (vleonilh) |
| cautionnement de prêts | обеспечение займом |
| conclure un prêt | заключать соглашение о предоставлении займа |
| concurrence des prêts | условный характер кредита (vleonilh) |
| consentir des prêts | предоставлять ссуды (vleonilh) |
| consentir un prêt | предоставлять ссуду |
| demande de prêt | заявка на ссуду |
| donner à titre de prêt | давать в качестве ссуды |
| décaissement des prêts | выдача ссуд |
| décaissements sur les prêts | выплаты сумм в счёт займов |
| exiger des garanties pour le prêt | потребовать предоставления обеспечения по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| faire des prêts | предоставлять ссуды |
| faire des prêts | предоставлять займы |
| financer les prêts | финансировать займы |
| gains des banques sur leurs prêts | доход банков от заёмных средств |
| la durée d'un prêt | срок погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| la durée moyenne d'un prêt | средний срок погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| la transférabilité des prêts immobiliers | возможность переуступки ипотечных кредитов (Alex_Odeychuk) |
| la valeur du prêt | стоимость кредита (Alex_Odeychuk) |
| libération de prêts | либерализация займов |
| non-payement des intérêts du prêt | неуплата процентов по займу |
| obtention d'un prêt | получение ссуды |
| octroi d'un prêt | предоставление займа |
| opérations de prêt | ссудные операции |
| pendant la durée du prêt | на весь срок кредита (Alex_Odeychuk) |
| portefeuille de prêts | портфель ссуд |
| prêt accordé à des conditions de faveur | льготный заем |
| prêt affecté | целевой кредит (Vera Fluhr) |
| prêt assorti de conditions de faveur | льготный заем |
| prêt au jour le jour | однодневная ссуда |
| prêt bancaire | банковская ссуда (vleonilh) |
| prêt bonifie | ссуда под низкий процент (vleonilh) |
| prêt communautaire | коммунитарный заём (1. заём, предоставляемый от лица ЕЭС 2. заём внутри Сообщества) |
| prêt d'accession sociale | социальный кредит на приобретения жилья (un type de prêt immobilier en France destiné aux ménages aux revenus modestes qui souhaitent acheter leur première résidence principale. Il est proposé par certains établissements financiers en partenariat avec l'État et permet d'obtenir des conditions de financement plus avantageuses que celles d'un prêt immobilier classique. Le prêt d'accession sociale est soumis à certaines conditions d'éligibilité et est plafonné en fonction de la zone géographique où se situe le logement.  service-public.fr Alex_Odeychuk) |
| prêt d'argent | денежный заём |
| prêt d'argent | денежная ссуда |
| prêt de court terme | краткосрочный заём |
| prêt de court terme | краткосрочная ссуда |
| prêt gagé | обеспеченный заём |
| prêt garanti | обеспеченный заём |
| prêt gratuit | беспроцентный заём |
| prêt immobilier | ссуда под залог недвижимости |
| prêt crédit in fine | "залповый" заём (olga.greenwood) |
| prêt crédit in fine | кредит с единовременным погашением (bullet loan) (Кредит, проценты по которому выплачиваются с периодичностью, установленной кредитным соглашением, а основная часть долга погашается единовременно по наступлении срока окончательного платежа olga.greenwood) |
| prêt lombard | ссуда, обеспеченная облигациями и акциями |
| prêt lombard | ломбардная ссуда |
| prêt maritime | морской заём |
| prêt personnel | ссуда частному лицу |
| prêt personnel | кредит частному лицу |
| prêt-relais | промежуточный заем |
| prêt relais | краткосрочный заём для совершения покупки до получения средств из другого источника (ravic) |
| prêt-relais | временный заем |
| prêt relais | промежуточный заём (ravic) |
| prêt remboursable | заем, подлежащий погашению |
| prêt remboursable par mensualité | ежемесячно погашаемая ссуда |
| prêt sans intérêts | беспроцентный заём |
| prêt souple | льготный заем |
| prêt subordonné | субординационный заём (la_tramontana) |
| prêt sur nantissement | ссуда под залог |
| prêt sur titres | ссуда под ценные бумаги |
| prêt usuraire | ростовщическая ссуда |
| prêt à consommation | потребительская ссуда |
| prêt à court terme | краткосрочный заём |
| prêt à court terme | краткосрочная ссуда |
| prêt à des collectivités publiques | заём государственным учреждениям |
| prêt à des conditions libérales | кредит на льготных условиях |
| prêt à Intérêts | процентный заём |
| prêt à la consommation | потребительский кредит (Vera Fluhr) |
| prêt à long terme | долгосрочный заём |
| prêt à long terme | долгосрочная ссуда |
| prêt à mensualité progressive | кредит с прогрессивно нарастающим платежом (Mec) |
| prêt à tempérament | ссуда, погашаемая периодическими платежами |
| prêt à usage | договор о безвозмездном пользовании имуществом |
| prêts aidés aux entreprises | займы помощи предприятиям |
| prêts bancaires aux entreprises | банковские займы предприятиям |
| prêts bancaires syndiqués | синдицированные банковские займы |
| prêts conditionnels | обусловленные займы |
| prêts consortiaux | консорциальные займы |
| prêts d'épargne-logement | ссуды, предоставляемые лицам, имеющим сбережения на специальном счёте |
| prêts d'épargne-logement | для индивидуального строительства |
| prêts gouvernementaux | правительственные займы |
| prêts indexés | индексированные займы |
| prêts non indexés | неиндексированные займы |
| prêts non spontanés | плановые займы |
| prêts nouveaux moins le service de la dette | новые займы за вычетом процентов по долгу |
| prêts sans droit de recours | займ без права регресса (Лилия Турко) |
| prêts spontanés | чрезвычайные займы |
| prêts spéciaux de refinancement | специальные займы рефинансирования |
| prêts spéciaux à l'investissement | специальные займы на инвестирование |
| prêts à des conditions attrayantes | займы на привлекательных условиях |
| prêts à des conditions privilégiées | займы на льготных условиях |
| prêts à faible taux d'intérêt | ссуды под низкий процент |
| prêts à faible taux d'intérêt | займы под низкий процент |
| prêts à forte conditionnalité | займы на жёстких условиях |
| Prêts à l'appui de la politique de développement | Финансирование деятельности в поддержку политики обеспечения развития |
| prêts à plus d'un | ап ссуды, предоставленные на срок более одного года |
| recevoir à titre de prêt | получать в качестве займа |
| relations en termes de prêts | заёмно-ссудные отношения |
| remboursement d'un prêt | погашение ссуды |
| renforcer la conditionnalité des prêts accordés | ужесточать условия предоставления кредита |
| renouvellement d'un prêt | возобновление займа |
| renégocier le prêt | пересмотреть условия погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| réaménagement de prêts | пересмотр сроков займа |
| simplification des prêts | упрощение предоставления ссуд |
| société de prêts | кредитная компания |
| soumises aux critères d'éligibilité en matière de prêts | обусловленный критериями прав на предоставление займов (Alex_Odeychuk) |
| système de prêts non indexés | система неиндексированных займов |
| tableau d'amortissement d'un prêt | график погашения кредита (Alex_Odeychuk) |
| taux des prêts accordés aux conditions du marché | ставка по кредитам на рыночных условиях |
| titre de prêt | заём |
| établissements de prêts | кредитные учреждения |
