| French | Russian |
| accord de prêt | кредитное соглашение (vleonilh) |
| accorder des prêts | предоставлять кредиты (ROGER YOUNG) |
| amortissement du prêt | погашение займа |
| amortissement d'un prêt | погашение займа (vleonilh) |
| attribution d'un prêt | предоставление ссуды (vleonilh) |
| caisse des prêts | ссудная касса (vleonilh) |
| compte de prêts | займовый счёт (vleonilh) |
| concession d'un prêt | предоставление займа (vleonilh) |
| concession d'un prêt | выдача ссуды (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор банковской ссуды (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор безвозмездного найма (vleonilh) |
| contrat de prêt | договор займа (vleonilh) |
| contrat de prêt de consommation | договор потребительского займа (Anastasiia Sh) |
| contrat de prêt à la grosse aventure | договор морского займа (vleonilh) |
| contrat de prêt à usage | договор безвозмездного пользования (transland) |
| délai du prêt | срок возврата ссуды (vleonilh) |
| encaissements sur prêts | поступления в погашение предоставленных ссуд (vleonilh) |
| engagements de prêt | долговые обязательства (vleonilh) |
| les garanties pour le prêt | обеспечение по кредиту (Alex_Odeychuk) |
| octroi d'un prêt | предоставление займов |
| octroi d'un prêt | предоставление ссуд |
| prêt d'argent | денежный займ (ROGER YOUNG) |
| prêt de consommation | заём |
| prêt lié | связанный заём (с обязательством государства, получающего заем, использовать его на покупку товаров государства-кредитора) |
| prêt non recouvrable | невозвратный кредит (AlyonaP) |
| prêt à court terme | краткосрочная банковская ссуда |
| prêt à des conditions de faveur | Льготный заём (Voledemar) |
| prêt à grosse aventure | морской заём |
| prêt à intérêt | процентный заём |
| prêt à intérêt | договор процентного займа (Morning93) |
| prêt à usage | ссуда |
| prêt à usage | договор безвозмездного пользования имуществом |
| prêts non rentables | Невозвратные кредиты (Voledemar) |
| prêts préférentiels | льготные ссуды (Ссуда — предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды – это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества – это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда – разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| prêts préférentiels | Льготные кредиты (кредит, который предоставляется: - государственным, частным и другим организациям по ставке ниже рыночного уровня. Voledemar) |
| prêts préférentiels | льготные ссуды (Ссуда предоставление денежных средств или имущества на заранее оговоренный срок. Поэтому ссуда больше похожа на аренду, чем на кредит или займ. Ключевым фактором является то, что ссуда предполагает временную смену владельца вещи и последующий возврат именно этого же самого предмета. Не аналогичного, не такого же или компенсацию его стоимости, а именно этого. Другой важный признак ссуды это отсутствие обязательной арендной платы или процентов за пользование вещью. То есть, договор ссуды не исключает возможность процентов, но они не являются обязательным условием, тогда как для кредита это обязательная часть договора. Таким образом, слово "ссуда" имеет более широкое значение, чем "кредит", и подразделяется на три вида: ссуда имущества; банковская ссуда; потребительская ссуда. Ссуда имущества это безвозмездная передача чего-либо. Банковская ссуда представляет собой коммерческий кредит банка. Потребительская ссуда разновидность кредита, выдается клиентам при приобретении чего-либо, чаще всего товаров длительного пользования. Обычно последний термин используется как синоним потребительского кредита. Voledemar) |
| rembourser le prêt | погасить кредит (ROGER YOUNG) |
