| Subject | French | Russian |
| patents. | accomplissement des missions prévues | выполнение предусмотренных задач |
| IMF. | accord prévoyant un taux plafond | соглашение о максимальной ставке |
| patents. | actes prévus par l'article 1 | действия, предусмотренные в статье 1 |
| avia. | altitude prévue | расчётная высота |
| avia. | altitude prévue | заданная высота |
| astronaut. | amerrissage dans la région prévue | приводнение в заданном районе |
| gen. | aux fins prévues | по прямому назначению (использовать nomer-nol) |
| journ. | avant la date prévue | досрочно |
| Игорь Миг, industr. | capacité de production prévue dans le cadre du projet | проектируемая мощность |
| Игорь Миг, industr. | capacité de production prévue dans le projet | проектируемая мощность |
| O&G. tech. | capacité de rendement prévue | проектная производительность пласта |
| mech.eng. | capacité de rendement prévue | проектная производительность |
| gen. | capacité de rendement prévue | проектная мощность |
| meteorol. | carte d'analyse prévue | прогностический анализ |
| meteorol. | carte de surface prévue | приземная прогностическая карта |
| meteorol. | carte des isohypses prévues | прогностическая карта изогипс |
| meteorol. | carte en altitude prévue | высотная прогностическая карта |
| tech. | carte prévue | прогностическая карта |
| avia. | carte prévue | синоптическая карта |
| avia. | carte prévue | карта прогноза погоды |
| meteorol. | carte prévue synchrone | сборная прогностическая карта |
| law | cession des droits prévus par le contrat | уступка прав по договору (NaNa*) |
| construct. | charge prévue | обусловленная нагрузка |
| avia. | charge prévue | расчётная нагрузка |
| gen. | choses ne se passent pas toujours comme on le prévoit | не всегда все складывается так, как хотелось бы (ROGER YOUNG) |
| gymn. | chute non prévue | принуждённый соскок |
| corp.gov. | comparaison entre les travaux accomplis et les activités prévues | сравнение выполненной работы с планируемой работой |
| mil. | concentrations prévues | сосредоточение огня по предусмотренным плановой таблицей целям |
| gen. | conformément aux dispositions prévues par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | conformément à la forme prévue à l'annexe | по форме согласно приложению (NaNa*) |
| law | conformément à la procédure prévue au paragraphe | в порядке, предусмотренном в пункте (NaNa*) |
| law | conformément à la procédure prévue par la loi | в порядке, установленном законодательством (NaNa*) |
| gen. | conformément à la procédure prévue par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| hydr. | cote prévue | предусмотренный уровень |
| hydr. | cote prévue | предсказанный уровень |
| busin. | dans ce quartier sont prévus différents aménagements | предусмотрены меры по благоустройству этого квартала (vleonilh) |
| busin. | dans les cas expressément prévus | в прямо предусмотренных случаях (vleonilh) |
| busin. | dans les cas expressément prévus | в особо предусмотренных случаях (vleonilh) |
| patents. | dans les cas prévus par l'article 14 | в случаях, предусмотренных параграфом 14 |
| gen. | dans les conditions prévues | в порядке и на условиях, предусмотренных (Stas-Soleil) |
| gen. | dans les délais prévus par | в сроки, установленные (ROGER YOUNG) |
| gen. | dans les délais prévus par le présent contrat | в обусловленные даным договором сроки (ROGER YOUNG) |
| transp. | date d'arrivée prévue | расчётное время прибытия |
| IT | date prévue de fin | плановая дата завершения |
| IT | date prévue de lancement | плановая дата запуска |
| IT | date prévue du point de commande | дата рекомендации заказа (в системах управления производством и запасами по точке заказа) |
| law, ADR | demande moins forte que prévue | спрос ниже предвиденного (vleonilh) |
| forestr. | dimension prévue du sciage usiné | ожидаемый размер обработанного пиломатериала (при требуемой конечной влажности) |
| construct. | dimension prévue par le projet | проектный размер |
| mech.eng. | discontinuité prévue | предусмотренный перерыв |
| IT | disponibilité prévue | ожидаемое наличие |
| IMF. | disposition prévoyant un plafonnement des taux | соглашение о максимальной ставке |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашение об обеспечении погашения кредита |
| econ. | dispositions prévues pour le recouvrement des prêts | соглашения о взыскании кредита |
| mil. | dotation prévue | штатный состав |
| mil. | dotation prévue | табельное имущество |
| avia. | durée de vie prévue | расчётное время существования спутника (на орбите) |
| mil. | déclenchement des concentrations prévues | открытие предусмотренного планом сосредоточенного огня |
| mil. | déclencher les concentrations prévues | открывать сосредоточенный огонь по предусмотренным плановой таблицей целям |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | повышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| busin. | dépassement par la température effective de la valeur prévue | превышение фактической температуры над заданной (vleonilh) |
| fin. | dépenses prévues | испрашиваемые средства |
| fin. | dépenses prévues | потребность |
| fin. | dépenses prévues | требование |
| bank. | echéance prévue pour le paiement | прогнозная дата платежа |
| IT | entrée en stock prévue | запланированное поступление (например, готовых деталей) |
| law | excepté les cas prévus par la législation en vigueur | за исключением случаев, предусмотренных действующим законодательством (Michelle_Catherine) |
| mining. | extraction prévue | проектный объём добычи |
| patents. | formalités prévues | предписанные требования |
| patents. | formalités prévues | установленные требования |
| patents. | formalités prévues | установленные формальности |
| patents. | formalités prévues | предписанные формальности |
| corp.gov. | formes prévues par la constitution | конституционные процессы |
| avia. | grille des cartes prévues | сетка синоптических карт |
| tech. | heure d'arrivée prévue | расчётное время прилёта |
| tech. | heure de départ prévue | расчётное время вылета |
| transp. | heure prévue d'arrivée | расчётное время прибытия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | heure prévue de départ | расчётное время вылета |
| gen. | il est à prévoir | быть неизбежным (ad_notam) |
| gen. | il est à prévoir | легко предвидеть |
| gen. | il n'est pas besoin d'être prophète pour prévoir que ... | не надо быть пророком, чтобы предвидеть, что ... (vleonilh) |
| law | ils n'étaient pas initialement prévus | они изначально не планировались (говоря о пунктах статьи законопроекта // L'Express Alex_Odeychuk) |
| math. | inspection normalement prévue | контроль в нормальном объёме |
| math. | inspection normalement prévue | нормальный контроль |
| patents. | instance prévue à l'article 24 | инстанция, предусмотренная в статье 24 |
| IT | interruption non prévue | непредусмотренное прерывание |
| law | la loi prévoit | закон предусматривает (в случае вольного толкования какой-л. нормы vleonilh) |
| law | la prolongation du séjour n'est pas prévue | без права продления срока пребывания (Yanick) |
| law | la prolongation du séjour n'étant pas prévue | без права продления срока пребывания (Yanick) |
| gen. | l'accord prévoit | соглашение предусматривает (polity) |
| patents. | les conditions prévues à l'article 10 ne sont pas remplies | условия, предусмотренные статьёй 10, не удовлетворяются |
| patents. | les indications prévues aux ... ont un caractère obligatoire | предоставление данных, предусмотренных в ..., имеет обязательный характер |
| gen. | Les produits prevus pour la fabrication/La production destinée à la fabrication | Продукция, предполагаемая к выпуску (Voledemar) |
| gen. | l'heure prévue du début du sommet | запланированное время начала саммита (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | limite d'âge prévue | верхний возрастной порог предел (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | liste des sessions prévues | список запланированных сессий |
| med.appl. | longévité prévue | ожидаемое время жизни |
| med.appl. | longévité prévue | ожидаемая продолжительность жизни |
| busin. | l'usine a atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность (vleonilh) |
| busin. | l'usine à atteint la capacite prévue | завод вышел на проектную мощность |
| busin. | l'usine à atteint la capacité prévue | завод вышел на проектную мощность |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | мероприятие на полях |
| stat. | manifestation prévue en marge de... | параллельное мероприятие |
| UN, econ. | mesures prévues pour atténuer les effets du plan-cadre | меры по смягчению последствий строительства |
| patents. | montant des économies prévues | размер запланированной экономии |
| polit. | notification de la date prévue du lancement des missiles | уведомление о запланированной дате пуска ракет |
| polit. | notification sur la date prévue du début de la destruction | уведомление о запланированной дате начала ликвидации (ракет, пусковых установок) |
| slang | Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz | Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ (Владимир Путин, 09/07/2005) |
| patents. | omission des formalités prévues | несоблюдение предусмотренных формальностей |
| gen. | on ne peut tout prévoir | всего не предусмотришь |
| astronaut. | orbite prévue | расчётная орбита |
| avia. | orbite prévue | заданная орбита |
| construct. | position prévue par le projet | проектное положение |
| law | pour le montant et dans les délais prévus par | в размере и в сроки, указанные в (NaNa*) |
| avia. | poussée prévue | расчётная тяга |
| mining. | pression prévue | расчётное давление (на крепь) |
| meteorol. | pression prévue | прогностическое давление |
| fin. | procédure prévue à l'article 19 du traité | процедура, предусмотренная статьёй 19 договора |
| construct. | production prévue | проектная производительность |
| mining. | profondeur prévue | расчётная глубина (выработки, разработок) |
| geol. | profondeur prévue | расчётная глубина (горной выработки) |
| dipl. | prévoir de | планировать (Alex_Odeychuk) |
| law | prévoir de | предусматривать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prévoir de manière impérative que | содержать императивное требование (NaNa*) |
| dipl. | prévoir de rencontrer | планировать встретиться с (... Alex_Odeychuk) |
| journ. | prévoir des difficultés | предвидеть затруднения |
| polit. | prévoir des mesures | предусматривать меры |
| patents. | prévoir des mesures | принимать меры |
| law | prévoir deux choses | предусматривать два момента (L'Express financial-engineer) |
| gen. | prévoir d'organiser | планировать провести ч-л (ZolVas) |
| gen. | prévoir en effet de | действительно предусматривать (+ inf. // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | prévoir la frappe | предусматривать нанесение ядерного удара |
| mil. | prévoir la liaison | предусматривать и организовывать связь |
| mil. | prévoir la liaison | предусматривать и организовывать взаимодействие |
| polit. | prévoir le cours de la guerre | предвидеть ход войны |
| polit. | prévoir le danger de guerre | предвидеть военную опасность |
| polit. | prévoir les événements | предвидеть развитие событий |
| law | prévoir l'obligation pour la société de | предусматривать обязанность общества (NaNa*) |
| law | prévoir l'échange d'informations | предусматривать обмен информацией (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prévoir que | принимать меры к тому, чтобы (Dans le cas où l'alimentation est détectée comme étant mal connectée, on prévoit que le circuit bloque son propre fonctionnement. I. Havkin) |
| IT | prévoir un conflit | предвидеть конфликт |
| patents. | prévoir un délai | предусмотреть срок |
| busin. | prévoir une marge de sécurité | заложить коэффициент запаса (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | puissance théorique prévue | расчётная мощность |
| fishery | pêchant en violation des restrictions prévues dans les licences | промысел ловля рыбы в нарушение условий лицензии |
| IT | quantité prévue de commande | размер планового заказа |
| gen. | que prévoit | что даёт (Que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans? - Что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? // L'Express, 2018 financial-engineer) |
| law | que prévoit la nouvelle formulation de l'article 2 du projet de loi, relatif à la répression des abus sexuels commis sur des mineurs de moins de 15 ans ? | что даёт новая формулировка статьи 2 законопроекта о пресечении половых преступлений в отношении несовершеннолетних в возрасте до 15 лет? (L'Express) |
| fin. | recette prévue | оценочная выручка |
| IT | redondance prévue | запланированная избыточность данных |
| polit. | respect par qn des de ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнение к-л обязательств по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| polit. | respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (Украина, 2014-2015 ZolVas) |
| polit. | respecter les ses obligations prévues par les accords de Minsk | выполнять обязательства по Минским соглашениям (ZolVas) |
| avia. | route prévue | заданный маршрут |
| patents. | rémunération prévue | нормированное вознаграждение |
| patents. | rémunération prévue | обусловленное вознаграждение |
| patents. | rémunération prévue | предусмотренное вознаграждение |
| patents. | sans préjudice des droits spécialement prévus | не затрагивая специально предусмотренных прав |
| ed. | satisfaire à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme | освоить программу (Lena2) |
| law | sauf dans les cas où des dispositions contraires sont prévues par | если иное не предусмотрено (NaNa*) |
| law | sauf disposition contraire prévue par | если иное не предусмотрено (VNV100110) |
| law | selon la procédure prévue par la loi | в порядке, предусмотренном законодательством (Alexandra N) |
| Игорь Миг | selon les modalités prévues | в указанном порядке |
| Игорь Миг | selon les modalités prévues | согласно установленного порядка |
| Игорь Миг | selon les modalités prévues | в установленном порядке |
| law | selon les modalités prévues par ce contrat | согласно условиям договора (Morning93) |
| gen. | selon les modalités prévues par la loi | в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon les modalités prévues par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| gen. | selon les modalités prévues par la législation | в установленном законодательством порядке (ROGER YOUNG) |
| IT | situation prévue | предвидимая ситуация |
| IT | situation prévue | запрогнозированная ситуация |
| Игорь Миг, UN | situation prévue en fin de mission | конечные оперативные цели |
| IT | sortie non-prévue | внеплановый расход (запаса) |
| IMF. | sortie prévue | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | sortie prévue | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| gen. | suivant la procédure prévue par la loi | в установленном законом порядке (ROGER YOUNG) |
| weld. | surlongueur prévue pour l'étincelage | припуск по длине на оплавление |
| weld. | surlongueur prévue pour refoulement | припуск по длине на осадку |
| patents. | surtaxe prévue au tableau | дополнительная пошлина |
| patents. | taxe prévue pour chaque classe | пошлина за класс |
| O&G. tech. | température prévue | прогнозируемая температура |
| tech. | température prévue | прогнозированная температура |
| mining. | température prévue pour le niveau profond | расчётная температура на глубоком горизонте |
| mech.eng. | tolérance prévue | предусмотренный допуск |
| mech.eng. | tolérance prévue | заданный допуск |
| busin. | toutes les sommes précédemment versées sont imputées sur les règlements prévus par la loi | все ранее уплаченные суммы засчитываются в счёт предусмотренных законом платежей |
| avia. | trajectoire prévue | заданная траектория |
| law | travaux prévus au contrat | договорные работы (ROGER YOUNG) |
| gen. | travaux à prévoir | нужен ремонт (z484z) |
| construct. | tâche prévue par le plan | плановое задание |
| construct. | tâche prévue par le plan individuel | план-задание |
| gen. | une opération serait à prévoir | операция может потребоваться в скором будущем (ad_notam) |
| gen. | Utilisation prévue | предусмотренное использование (Voledemar) |
| patents. | versement à l'inventeur de la rémunération prévue | выплата изобретателю установленного вознаграждения |
| hydr. | vitesse d'avancement prévue | проектная скорость пионерного перекрытия |
| hydr. | vitesse d'avancement prévue | проектная скорость выдвижения банкета |
| mech.eng. | vitesse prévue | теоретическая скорость |
| mech.eng. | vitesse prévue | расчётная скорость |
| avia. | zone prévue de récupération | расчётный район посадки (КЛА) |
| law | à l'exception des cas directement prévus par | за исключением случаев, прямо предусмотренных (NaNa*) |
| gen. | à l'heure prévue | в назначенный срок (marimarina) |
| IT | établissement d'interruptions non prévues | организация прерываний при возникновении непредусмотренных ситуаций |
| busin. | évolution prévue de l'entreprise | перспектива развития предприятия |
| gen. | être prévue | быть запланированным (L'Express, 2018 Alex_Odeychuk) |
