| French | Russian |
| ne pas présenter de revendications territoriales | не иметь территориальных притязаний |
| poser sa candidature, se présenter aux élection | баллотироваться (Taisafi) |
| présenter la liste commune | выставить список кандидатов (ROGER YOUNG) |
| présenter la menace | представлять угрозу |
| présenter la proposition | вносить предложение |
| présenter la protestation | заявлять протест |
| présenter le plan | представлять план |
| présenter les revendications | выдвинуть требования (165helenka) |
| présenter pour la France un intérêt exceptionnel | представлять для Франции исключительный интерес (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| présenter ses félicitations | передавать поздравление |
| présenter sous un faux jour | представлять в ложном свете |
| présenter sous un faux jour | представлять в искажённом свете |
| présenter sous un jour favorable | представлять в благоприятном свете |
| présenter un candidat aux élections | выставить кандидата в (ROGER YOUNG) |
| présenter un intérêt exceptionnel | представлять исключительный интерес (Selon l’article 21-19 du code civil peut être naturalisé sans condition de durée de présence sur le territoire l’étranger qui a rendu des services exceptionnels à la France ou celui dont la naturalisation présente pour la France un intérêt exceptionnel. - Согласно статье 21-19 гражданского кодекса возможно приобретение гражданства в порядке натурализации без соблюдения условия о сроке проживания на территории страны иностранцем, оказавшим Франции исключительные услуги, либо иностранцем, приобретение которым гражданства в порядке натурализации представляет для Франции исключительный интерес. // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| présenter un intérêt exceptionnel | представлять исключительный интерес (Alex_Odeychuk) |
| présenter un réel danger de guerre | представлять реальную военную опасность |
| se présenter aux élections en bloc avec qn | выступать на выборах в блоке с кем-л. (ROGER YOUNG) |
| se présenter depuis sa prison | выставлять свою кандидатуру на выборах, находясь в местах тюремного заключения (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| se présenter sur l'alerte | являться по тревоге |
