| Subject | French | Russian |
| gen. | avoir de bonnes raisons pour... | иметь достаточные основания для того, чтобы (...) |
| law | droit de se poser pour des raisons non commerciales | право посадки в некоммерческих целях (vleonilh) |
| corp.gov. | dépenses engagées pour raisons de sécurité | затраты на безопасность |
| gen. | en raison de , pour cause de | по причине чего-л. (totoll) |
| rude | Expliquez moi pour quelle putain de raison il faut réparer les escaliers roulants dans les passages entre les stations de métro au moment ou toute la population rentre de vacances, les mouflets reprennent l'école et les crétins retournent à la fac ? | Объясните мне, какого хуя, надо ремонтировать эскалаторы на переходах между станциями в то время, когда весь народ вернулся из отпусков, спиногрызы пошли в школы, долбоёбы пошли в институты? |
| corp.gov. | indemnité en cas d'évacuation pour raisons de sécurité | надбавка в связи с эвакуацией по причинам безопасности |
| law | libération pour raison de santé | освобождение по состоянию здоровья (bisonravi) |
| psychiat. | majoration de symptômes physiques pour des raisons psychologiques | преувеличение физических симптомов по психологическим причинам (F68.0 Acruxia) |
| isol. | mise à la terre pour des raisons de protection | Защитное заземление |
| gen. | mutation pour raison de service | перевод из интересов службы |
| rhetor. | pour de bonnes raisons | поскольку имеются веские причины (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | pour de bonnes raisons | поскольку имелись веские причины (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour de multiples raisons | по многим причинам (vleonilh) |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | по причине элементарной финансовой выгоды |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из чисто конъюнктурных соображений |
| Игорь Миг | pour de pures raisons d'opportunité financière | из шкурных интересов |
| gen. | pour des raisons de | исходя из соображений (Pour des raisons d'économie et d'esthétique, on a essayé de fabriquer les sièges à partir du similicuir. I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de | из соображений (I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de | по соображениям (I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de | с точки зрения (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Общая лексика" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| gen. | pour des raisons de clarté | по понятным причинам (Yuriy Sokha) |
| econ. | pour des raisons de coût | по финансовым соображениям (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pour des raisons de coût | с точки зрения стоимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pour des raisons de coût | по финансовым мотивам (Sergei Aprelikov) |
| econ. | pour des raisons de coût | из финансовых соображений (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | pour des raisons de simplicité | по соображениям простоты (Sergei Aprelikov) |
| gen. | pour des raisons de sécurité | исходя из соображений безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | pour des raisons de sécurité | из соображений безопасности |
| gen. | pour des raisons de sécurité | по соображениям безопасности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour des raisons hors de son contrôle | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| gen. | pour des raisons indépendantes de sa volonté | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| gen. | pour des raisons qui ne dépendaient pas de lui | по не зависящим от него причинам (Schell23) |
| gen. | pour raison de | по причине (ROGER YOUNG) |
| gen. | pour raison de santé | по состоянию здоровья |
| gen. | pour raisons de santé | по состоянию здоровья (vleonilh) |
| tech. | pour toute une série de raisons techniques | по ряду технических соображений (marimarina) |
| gen. | raison de plus pour... | лишний повод, чтобы (...) |
| gen. | refuser pour de bonnes raisons | отказать по серьёзным причинам |
| law | être assujetti à l'impôt pour les revenus en raison de | подлежать налогообложению в отношении доходов на основании (NaNa*) |
