| Subject | French | Russian |
| tech. | abrasif en poudre | абразивный порошок (vleonilh) |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой ускоритель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый пороховой двигатель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| tech. | accélérateur à poudre | пороховой стартовый ускоритель |
| avia. | accélérateur auxiliaire à poudre | стартовый ПРД |
| mil. | accélérateur à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | accélérateur à poudre | пороховой ускоритель взлёта |
| weld. | addition de poudre de fer | присадка железного порошка |
| avia. | agent chimique en poudre | порошковый огнегасящий состав |
| avia. | agent chimique en poudre | порошковый огнегасящий агент |
| tech. | agglomération de la poudre | прессование порошка |
| avia. | allumeur à poudre | пороховой воспламенитель |
| avia. | allumeur à poudre | пирозапал |
| weld. | amenée de poudre de fer | подача железного порошка |
| avia. | amorceur de charge de poudre | запал порохового заряда (ускорителя катапультного кресла Maeldune) |
| weld. | amorçage à la poudre de fer | начало резки с помощью железного порошка |
| mil. | anneau de poudre | кольцевой заряд |
| chem. | anode à poudre | порошковый анод |
| avia. | appoint de poudre | навеска (порохового заряда ракеты) |
| mil. | appoint de poudre noire | воспламеняющий заряд из чёрного пороха |
| chem. | asphalte en poudre | асфальтовый порошок |
| gen. | baril de poudre | пороховая бочка |
| avia. | biétage à poudre | двухступенчатая пороховая ракета |
| mil. | bloc de poudre | заряд твёрдого топлива |
| avia. | bloc de poudre | пороховая шашка |
| avia. | bloc de poudre | заряд РДТТ |
| avia. | booster à poudre | пороховой ускоритель |
| avia. | booster à poudre | пороховой стартовый двигатель |
| weld. | boîte à poudre | ящик для порошкового флюса |
| mil. | cartouche à poudre | холостой патрон |
| mil. | cartouche à poudre | холостой выстрел |
| mil. | cartouche à poudre | пиропатрон |
| tech. | cathode en poudre agglomérée | прессованный катод |
| mil. | centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр пороховых ракетных двигателей |
| avia. | centre d'expérimentation pour propulseurs à poudre | научно-исследовательский центр ПРД |
| weld. | chalumeau coupeur à poudre | резак для кислородно-флюсовой резки |
| tech. | chalumeau de lavage à la poudre | резак для кислородно-флюсовой зачистки |
| mil. | chambre de poudre | зарядный погреб |
| mil. | chambre de poudre | пороховой погреб |
| mil. | chambre de poudre | зарядная камора |
| mil. | chambre à poudre | зарядная камора |
| mil. | chambre à poudre | пороховой погреб |
| mil. | chambre à poudre | зарядный погреб |
| mil. | chambre à poudre | зарядная камора |
| avia. | charge de poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| mil. | charge de poudre | топливный заряд |
| mil. | charge de poudre | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge de poudre | пороховой заряд |
| avia. | charge de poudre | заряд РДТТ |
| avia. | charge de poudre noire | заряд чёрного пороха |
| mil. | charge de poudre propulsive | заряд твёрдого ракетного топлива |
| mil. | charge de poudre propulsive | метательный заряд |
| mil. | charge de poudre propulsive | топливный заряд |
| avia. | charge de poudre propulsive | заряд порохового ракетного ускорителя (стартового двигателя) |
| avia. | charge à poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| mil. | charge à poudre | боевой пороховой заряд |
| avia. | charge à poudre | пороховой заряд |
| mil. | charge à poudre | топливный заряд |
| avia. | charge à poudre | заряд РДТТ |
| tech. | chaux en poudre | пушонка |
| tech. | chaux en poudre | гашёная известь |
| chem. | chaux hydratée en poudre | пушонка |
| chem. | chaux hydratée en poudre | гашёная известь |
| gen. | comme une traînée de poudre | с быстротой молнии |
| tech. | congélation en poudre | замораживание в диспергированном состоянии |
| mil. | coton-poudre | пироксилин (дробящее ВВ) |
| gen. | coton-poudre | пироксилин |
| mil. | coup de canon tiré à poudre | холостой орудийный выстрел |
| tech. | coupage à la poudre | кислородно-флюсовая резка |
| weld. | coupage à la poudre | кислороднофлюсовая резка |
| weld. | coupage à la poudre de fer | кислородно-флюсовая резка с применением железного порошка |
| inf. | de la poudre aux yeux | для отвода глаз (Overjoyed) |
| mil. | densité de la poudre | плотность пороха |
| chem. | diagramme de poudre | дебаеграмма |
| chem. | diagramme X de poudre | порошковая рентгенограмма |
| chem. | diagramme X de poudre | дебаеграмма |
| chem. | distributeur de poudre | распределитель порошкообразного материала |
| chem. | distributeur de poudre | распределитель сыпучего материала |
| weld. | dolomite en poudre | доломитная мука |
| avia. | démarreur à poudre | пиростартёр |
| avia. | démarreur à poudre | пороховой турбостартёр |
| avia. | démarreur à poudre | пороховой стартёр |
| avia. | démarreur à poudre | пиротурбостартёр |
| avia. | démarreur à poudre | пиромеханизм раскрутки (гироскопа) |
| avia. | démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиротурбостартёр с электрозапалом |
| avia. | démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиротурбостартёр с электровоспламенителем |
| avia. | démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиростартёр с электрозапалом |
| avia. | démarreur à poudre à mise à feu électrique | пиростартёр с электровоспламенителем |
| weld. | déposition de poudre de ter | отложение железного порошка |
| mil. | dépôt de poudre | пороховой склад |
| радиоакт. | détecteur à poudre | порошковый счётчик |
| mil. | détonation de la poudre | взрыв пороха |
| avia. | embrayage à poudre | порошковая муфта |
| tech. | embrayage électromagnétique à poudre | электромагнитное сцепление с порошковой массой |
| tech. | embrayage électromagnétique à poudre | электромагнитная муфта с порошковой массой |
| tech. | embrayeur à poudre magnétique | сцепление с магнитной порошковой массой |
| tech. | embrayeur à poudre magnétique | муфта с магнитной порошковой массой |
| gen. | en poudre | в порошке |
| gen. | en poudre | порошковый |
| avia. | engin à poudre | ракета с ПРД |
| mil. | engin à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД vleonilh) |
| tech. | engin à poudre | пороховая ракета |
| avia. | engin à poudre | пороховой ракетный двигатель |
| avia. | engin à poudre | ракета с пороховым двигателем |
| weld. | enrobage en poudre magnétique | покрытие, состоящее из магнитного порошка |
| avia. | ensemble largable de fusées à poudre | сбрасываемый блок пороховых ускорителей |
| avia. | enveloppe de propulseur à poudre | корпус РДТТ |
| tech. | extincteur à poudre | порошковый огнетушитель |
| tech. | extincteur à poudre | сухой огнетушитель |
| tech. | extrait tannant en poudre | порошкообразный дубильный экстракт |
| gen. | faire mordre à qn poudre | убить (кого-л.) |
| mil., inf. | faire parler la poudre | заставить заговорить пушки |
| gen. | faire parler la poudre | начать войну |
| gen. | faire une traînée de poudre | распространиться с быстротой молнии |
| chem. | finesse de poudre | тонина порошка |
| weld. | flux en poudre | порошковый флюс |
| weld. | flux en poudre pour oxycoupage | порошковый флюс для кислородной резки |
| weld. | flux fondu en poudre | плавленный сварочный флюс (флюс для дуговой сварки, полученный сплавлением его составляющих и последующей грануляцией расплава vleonilh) |
| weld. | forage à la lance à poudre | порошковое прожигание кислородным копьём |
| chem. | frittabilité de la poudre | спекаемость порошка |
| mil. | fumée de la poudre | пороховой дым |
| tech. | fusée d'artifice à poudre | пиротехническая ракета |
| avia. | fusée de poudre auxiliaire | пороховой стартовый двигатель |
| avia. | fusée de poudre auxiliaire | пороховой ракетный ускоритель |
| tech. | fusée à cordon de poudre | пороховая дистанционная трубка |
| mil. | fusée à cordon de poudre | пороховой дистанционный взрыватель |
| avia. | fusée à poudre | ракета с ПРД |
| avia. | fusée à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| tech. | fusée à poudre | пороховой ракетный двигатель |
| tech. | fusée à poudre | пороховая ракета |
| tech. | fusée à poudre | ракетный двигатель на твёрдом топливе |
| avia. | fusée à poudre | ракета с пороховым ракетным двигателем |
| avia. | fusée à poudre coulée | ПРД, работающий на литом порохе |
| avia. | fusée à poudre coulée | пороховой ракетный двигатель, работающий на литом порохе |
| avia. | fusée à poudre d'assistance au décollage | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | fusée à poudre d'assistance au décollage | пороховой стартовый двигатель |
| tech. | fusée à poudre pour décollage | пороховой ракетный ускоритель взлёта |
| tech. | fusée à poudre pour décollage | пороховой стартовый двигатель |
| avia. | fusée à poudre pour décollage | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | fusée à poudre à longue durée | ПРД с большим временем горения |
| avia. | fusée à poudre à longue durée | пороховой ракетный двигатель с большим временем горения |
| mil. | gaz de combustion de la poudre | пороховые газы |
| avia. | gaz de poudre | пороховые газы |
| mil. | gaz dégagés par la poudre | пороховые газы |
| avia. | grain de poudre | пороховая шашка |
| mil. | grain de poudre | пороховое зерно |
| avia. | grain de poudre | заряд твёрдого ракетного топлива |
| gen. | grains de poudre | зерна пороха (ROGER YOUNG) |
| avia. | générateur à combustion de poudre | пороховой аккумулятор давления |
| avia. | générateur à poudre | пороховой аккумулятор давления |
| avia. | géométrie de bloc de poudre | геометрическая форма заряда твёрдого топлива |
| avia. | géométrie de bloc de poudre | геометрическая форма заряда РДТТ |
| gen. | il n'a pas inventé la poudre | он с неба звёзд не хватает |
| busin. | il n'a pas inventé la poudre | с неба звёзд не хватает (vleonilh) |
| gen. | il n'a pas inventé la poudre | он пороху не выдумает |
| avia. | impulseur à poudre | пороховой стартовый двигатель |
| avia. | impulseur à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| mil. | impulseur à poudre | пирозаряд |
| avia. | impulseur à poudre | пороховой датчик импульса (напр. при испытании на флаттер) |
| pack. | impénétrable à la poudre | непроницаемый для порошков |
| mil. | indice de la poudre | характеристика пороха |
| med. | insufflateur de poudre | порошковдуватель |
| tech. | isolant en poudre | порошковый изоляционный материал |
| gen. | jeter de la poudre aux yeux | пускать пыль в глаза |
| fig. | la poudre | сражение |
| fig. | la poudre | война |
| med. | lait en poudre | сухое молоко |
| gen. | lait en poudre | молочный порошок |
| tech. | lance-poudre | распылитель |
| gen. | lessive en poudre | стиральный порошок |
| tech. | levain en poudre | пекарный порошок |
| tech. | levain en poudre | сухие дрожжи |
| mil. | lot de poudre | партия пороха |
| avia. | lot de poudre à combustion rapide | партия быстрогорящего пороха |
| mil. | magasin à poudre | пороховой погреб |
| mil. | matière brute de poudre | сырая пороховая масса |
| tech. | microphone à poudre de charbon | угольный микрофон с порошком |
| geol. | minerai poudre à canon | очень мелкая озёрная железная руда с высоким содержанием металла |
| avia. | mise en pression des réservoirs par fusées à poudre | создание давления в топливных баках с помощью порохового аккумулятора давления |
| avia. | missile à propulsion à poudre | ракета с ПРД |
| tech. | moteur à poudre | пороховой ракетный двигатель |
| avia. | moteur à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| avia. | moteur-fusée à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| avia. | moteur-fusée à poudre | пороховой ракетный двигатель |
| mil. | mélange de poudre | пороховая смесь |
| weld. | mélange en poudre | порошковая смесь |
| tech. | méthode à la poudre de peau | метод определения танидов при помощи гольевого порошка |
| tech. | noyau en poudre de fer comprimé | сердечник из прессованного железного порошка |
| weld. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | кислородно-порошковая резка |
| weld. | oxycoupage avec amenée du flux en poudre | газово-флюсовая резка |
| weld. | oxycoupage à la poudre | кислородно-порошковая резка |
| weld. | oxycoupage à la poudre | кислороднофлюсовая резка |
| weld. | oxycoupage à la poudre de fer | кислородная резка железным порошком |
| mil. | pain de poudre | пороховая шашка |
| gen. | peinture en poudre | порошковая покраска (ROGER YOUNG) |
| weld. | perçage à la lance à poudre | флюсовое прожигание отверстий газовым копьём |
| gen. | pierre à poudre | громовая стрела |
| gen. | pierre à poudre | фульгурит |
| weld. | pistolet oxyacétylénique à poudre | пистолет для порошковой кислородноацетиленовой металлизации |
| tech. | plâtre en poudre | порошкообразный гипс |
| hist. | poire à poudre | пороховница |
| chem. | ponce en poudre | пемзовый порошок |
| mil. | porte-retard à poudre | пороховой замедлитель |
| tech. | poudre agglomérée | прессованный порох |
| avia. | poudre agglomérés | прессованная пороховая шашка |
| mil. | poudre annulaire | кольцевидный порох |
| med. | poudre antacide | порошок против изжоги (vleonilh) |
| tech. | poudre antilueur | беспламенный порох |
| tech. | poudre asphaltique | асфальтовый порошок |
| mil. | poudre au nitrate d'ammoniaque | аммонийно-селитренный порох |
| chem. | poudre azotée | взрывчатое вещество, содержащее соединения азота |
| avia. | poudre B | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| mil. | poudre binaire | двухосновный порох |
| mil. | poudre brisante | дробящее ВВ |
| chem. | poudre brisante | бризантное взрывчатое вещество |
| mil. | poudre brisante | бризантное ВВ |
| tech. | poudre brûlant en cigarette | пороховая шашка торцевого горения |
| avia. | poudre brûlant en cigarette | пороховая шашка, горящая с торца |
| avia. | poudre brûlée | горящий порох |
| avia. | poudre brûlée | сгоревший порох |
| avia. | poudre brûlée | сгоревшее твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre brûlée | горящее твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre classique | обычное твёрдое ракетное топливо (на нитроцеллюлозной и нитроглицериновой основе) |
| avia. | poudre cobalt-chrome | кобальтово-хромовый металлический порошок |
| tech. | poudre colloïdale | коллоидный порох |
| avia. | poudre colloïdale | коллоидный порох (твёрдое ракетное топливо) |
| gen. | poudre compact | компактная пудра (Yanick) |
| avia. | poudre composite | смесевой порох |
| mil. | poudre composite | составной порох |
| avia. | poudre composite | смесевое твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre composite métallisée | металлизированный смесевой порох |
| avia. | poudre composite métallisée | металлизированный смесевое твёрдое ракетное топливо |
| chem. | poudre comprimée | прессованное взрывчатое вещество |
| mil. | poudre comprimée | прессованный порох |
| tech. | poudre cosmique | космическая пыль |
| tech. | poudre-coton | пироксилин |
| mil. | poudre-coton | пироксилиновый порох |
| tech. | poudre coulée | литой фасонный порох |
| avia. | poudre coulée | литая пороховая шашка |
| chem. | poudre cristalline | мелкие кристаллы |
| mil. | poudre d'allumage | инициирующее ВВ |
| avia. | poudre d'aluminium | алюминиевый порошок (дополнительный компонент твёрдого ракетного топлива) |
| tech. | poudre d'aluminium | алюминий в порошке |
| avia. | poudre d'aluminium | алюминиевая пудра (дополнительный компонент твёрдого ракетного топлива) |
| chem. | poudre d'amorce | инициирующее взрывчатое вещество |
| chem. | poudre d'amorce chloratée | хлоратное инициирующее взрывчатое вещество |
| tech. | poudre d'amorçage | пороховая мякоть |
| tech. | poudre d'amorçage | инициирующее взрывчатое вещество |
| avia. | poudre d'amorçage | инициирующее ВВ |
| tech. | poudre d'amorçage chloratée | хлоратный капсюльный состав |
| tech. | poudre d'ardoise | шиферная мука |
| tech. | poudre de blanchiment | белильная известь |
| chem. | poudre de blanchiment | отбеливатель в порошке |
| tech. | poudre de blanchiment | хлорная известь |
| tech. | poudre de bois | древесная мука |
| gen. | poudre de bronze | бронзовый порошок (пигмент) |
| gen. | poudre de cantharide | порошок из шпанской мухи (употреблявшийся как нарывное и возбуждающее средство) |
| chem. | poudre de charbon | угольная пыль (I. Havkin) |
| chem. | poudre de ciment | цементная мука |
| chem. | poudre de ciment | порошок цемента |
| tech. | poudre de diamant | алмазная пыль (I. Havkin) |
| tech. | poudre de diamant | алмазная пудра (I. Havkin) |
| tech. | poudre de diamant | алмазная мелочь |
| gen. | poudre de diamant | алмазная крошка |
| mil. | poudre de démolition | минный порох |
| tech. | poudre de fusion | флюс в форме порошка (применяемый при пайке) |
| weld. | poudre de fusion | паяльный флюс (I. Havkin) |
| avia. | poudre de fusée | пороховой заряд ракетного двигателя |
| avia. | poudre de fusée | заряд РДТТ |
| tech. | poudre de guerre | бездымный порох |
| gen. | poudre de lavage | стиральный порошок (vleonilh) |
| gen. | poudre de lycopode | ликоподий |
| chem. | poudre de marbre | мраморная мука |
| tech. | poudre de mine | порох для гордых работ |
| tech. | poudre de mine | взрывчатое вещество для горных работ (обычно порошкообразное) |
| mil. | poudre de mine | минный порох |
| tech. | poudre de peau | гольевой порошок (для анализа танидов) |
| inf. | poudre de perlimpinpin | шарлатанское средство |
| inf. | poudre de perlimpinpin | чудодейственный порошок |
| agric. | poudre de phosphate | фосфатная мука (тонкого измельчения) |
| tech. | poudre de pierre | каменная мука |
| gen. | poudre de plomb | мелкая дробь |
| gen. | poudre de pyrèthre | пиретрум |
| gen. | poudre de riz | рисовая пудра |
| geol. | poudre de savon | порошкообразный тальк |
| tech. | poudre de tonner | порошок тонера |
| chem. | poudre de tourbe | торфяная крошка |
| agric. | poudre de tourbe | торфяная крошка (для упаковки винограда) |
| chem. | poudre de verre | стеклянная мука (I. Havkin) |
| chem. | poudre de verre | стеклянный порошок (I. Havkin) |
| chem. | poudre de verre | стеклопорошок (I. Havkin) |
| gen. | poudre dentifrice | зубной порошок |
| gen. | poudre d'or | золотой порошок |
| gen. | poudre d'or | золотой песок |
| tech. | poudre d'os | костная мука |
| chem. | poudre d'os | костяная мука |
| gen. | poudre d'os | костяная мука (удобрение) |
| agric. | poudre d'os dégraissée | обезжиренная костяная мука |
| agric. | poudre d'os dégélatinée | обесклеенная костяная мука |
| avia. | poudre du cordeau de découpe | линейный пороховой заряд разделения (ступеней ракеты) |
| chem. | poudre d'ébonite | эбонитовая пыль |
| tech. | poudre d'ébonite | порошкообразный эбонит |
| tech. | poudre d'éclatement | порох для подрывных работ |
| mil. | poudre dégressive | порох с уменьшающейся поверхностью горения |
| avia. | poudre dégressive | пороховая шашка с дегрессивным горением |
| chem. | poudre dégressive | дегрессивно горящий порох |
| mil. | poudre dégressive | порох с регрессивным горением |
| tech. | poudre dégressive | порох дегрессивного горения |
| tech. | poudre dégressive | дегрессивный порох |
| mil. | poudre dégressive | порох с дегрессивным горением |
| mil. | poudre dégressive | пороховая шашка с регрессивным горением |
| mil. | poudre dégressive | пороховая шашка с уменьшающейся поверхностью горения |
| avia. | poudre dégressive | пороховая шашка дегрессивного горения |
| mil. | poudre détectrice | индикаторный порошок |
| mil. | poudre détonante | инициирующее ВВ |
| mil. | poudre en bande | ленточный порох |
| mil. | poudre en cylindres | цилиндрический порох |
| mil. | poudre en dés | кубический порох |
| tech. | poudre en grains | зернёный порох |
| tech. | poudre en grains | зернистый порошок |
| mil. | poudre en lamelles | пластинчатый порох |
| mil. | poudre en paillettes | пластинчатый порох |
| chem. | poudre explosive | порошковое взрывчатое вещество |
| avia. | poudre extrudée | штампованное твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre extrudée | изготовленное выдавливанием твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre extrudée avec solvant | штампованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя |
| avia. | poudre extrudée avec solvant | прессованное твёрдое ракетное топливо с применением летучего растворителя |
| tech. | poudre fine | тонкодисперсный порошок (eugeene1979) |
| tech. | poudre fine | мелкомолотый порошок (eugeene1979) |
| tech. | poudre fine | мелкодисперсный порошок (eugeene1979) |
| weld. | poudre finement pulvérisée | тонко измельчённый порошок |
| mil. | poudre fulminante | капсюльный состав |
| chem. | poudre granulée | гранулят |
| tech. | poudre grenée | зернёный порох |
| avia. | poudre homogène | гомогенный порох |
| avia. | poudre homogène | гомогенное твёрдое ракетное топливо |
| gen. | poudre insecticide | порошок от насекомых |
| tech. | poudre lente | медленногорящий порох |
| tech. | poudre lente | медленно горящий порох |
| tech. | poudre lente | метательное взрывчатое вещество |
| avia. | poudre lente | медленногорящее твёрдое ракетное топливо |
| gen. | poudre lessive | стиральный порошок (f nosorog) |
| gen. | poudre libre | рассыпчатая пудра (Yanick) |
| chem. | poudre micronique | порошок с частицами микронных размеров |
| tech. | poudre mouillable | смачивающийся порошок |
| avia. | poudre multibase | многоосновное твёрдое ракетное топливо |
| tech. | poudre multitubulaire | многоканальный порох |
| avia. | poudre multitubulaire | многоканальная пороховая шашка |
| tech. | poudre nitratée | нитратный порох |
| gen. | poudre noire | чёрный порох |
| mil. | poudre non-hygroscopique | негигроскопический порох |
| mil. | poudre prismatique | призматический порох |
| tech. | poudre progressive | порох прогрессивного горения |
| mil. | poudre progressive | порох с прогрессивным горением |
| avia. | poudre progressive | пороховая шашка с прогрессивным горением |
| tech. | poudre progressive | порох с возрастающей поверхностью горения |
| mil. | poudre progressive | порох с увеличивающейся поверхностью горения |
| mil. | poudre progressive | пороховая шашка с увеличивающейся поверхностью горения |
| avia. | poudre progressive | пороховая шашка прогрессивного горений |
| chem. | poudre propergol | твёрдое ракетное топливо |
| gen. | poudre propulsive | метательное взрывчатое вещество |
| avia. | poudre propulsive | метательное ВВ |
| mil. | poudre propulsive | порох для заряда твёрдого ракетного топлива |
| tech. | poudre propulsive | порох для горно-взрывных работ |
| gen. | poudre propulsive | твёрдое ракетное топливо |
| gen. | poudre pyroxylée | пироксилиновый порох |
| avia. | poudre rapide | быстрогорящий порох |
| avia. | poudre rapide | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| chem. | poudre salpêtrée | взрывчатое вещество на основе селитры |
| gen. | poudre sans fumée | бездымный порох |
| tech. | poudre sans lueurs | беспламенный порох |
| comp. | poudre somnifère | сонный порошок (Nadiya07) |
| tech. | poudre sous vide | вакуумно-порошковая изоляция |
| avia. | poudre sphérique | зернистое твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre sphérique | гранулированное твёрдое ракетное топливо |
| gen. | poudre sternutatoire | чихательный порошок |
| chem. | poudre stérile | инертная пыль |
| gen. | poudre superabsorbante | суперабсорбирующий порошок (На данный момент, 03.06.2013, указать тематику "Техника" невозможно, она исчезла из списка. I. Havkin) |
| avia. | poudre "tous temps" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| avia. | poudre "tous temps" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| mil. | poudre tubulaire | трубчатый порох |
| avia. | poudre tubulaire | трубчатая пороховая шашка |
| tech. | poudre vive | быстрогорящий порох |
| avia. | poudre vive | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| tech. | poudre à braser | порошковый флюс (для пайки) |
| mil. | poudre à canon | артиллерийский порох |
| mil. | poudre à canon | орудийный порох |
| gen. | poudre à canon | пушечный порох (kopeika) |
| tech. | poudre à chlorate | хлоратный порох |
| avia. | poudre à combustion lente | медленногорящий порох |
| avia. | poudre à combustion lente | медленногорящее твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre à combustion rapide | быстрогорящий порох |
| avia. | poudre à combustion rapide | быстрогорящее твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre à haute énergie | высококалорийный порох |
| avia. | poudre à haute énergie | высокоэнергетический порох |
| avia. | poudre à haute énergie | высокоэнергетическое твёрдое ракетное топливо |
| avia. | poudre à haute énergie | высококалорийное твёрдое ракетное топливо |
| mil. | poudre à la centrante | нитроглицериновый порох с добавкой централита |
| tech. | poudre à la nitroglycérine | нитроглицериновый порох |
| chem. | poudre à laver | порошок моющего средства |
| tech. | poudre à laver | стиральный порошок |
| tech. | poudre à laver | порошкообразное моющее средство |
| tech. | poudre à meuler | абразивный порошок |
| tech. | poudre à mouler | порошкообразный прессовочный материал |
| mil. | poudre à perforations multiples | многоканальный порох |
| avia. | poudre à "plateau" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления |
| avia. | poudre à "plateau" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| avia. | poudre à "plateau" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| avia. | poudre à "plateau" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления |
| avia. | poudre à simple base | одноосновное твёрдое ракетное топливо |
| mil. | poudre à surface de combustion constante | порох с постоянной поверхностью горения |
| tech. | poudre à tremper | порошок для закалки |
| tech. | poudre-éclair | осветительная смесь |
| chem. | poudre-éclair | осветительная магниевая смесь |
| tech. | poudre-éclair | магниевая смесь |
| tech. | poudre-éclair | осветительный порох |
| tech. | poudre éclairant | осветительная смесь |
| tech. | poudre éclairant | магниевая смесь |
| tech. | poudre éclairant | осветительный порох |
| mil. | pourvoyeur de la poudre | подносчик боевых зарядов |
| fig. | prendre la poudre d'escampette | убегать как подстреленный заяц (marimarina) |
| inf. | prendre la poudre d'escampette | удрать |
| fig. | prendre la poudre d'escampette | умчаться как подстреленный (marimarina) |
| inf. | prendre la poudre d'escampette | навострить лыжи |
| радиоакт. | pressage de pastilles avec la poudre | прессование таблеток из порошка |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод нанесения металлизационных покрытый |
| pack. | procédé de projection de poudre métallique | метод металлизации распылением |
| gen. | promener la torche dans la soute à poudre | подлить масла в огонь (Yanick) |
| gen. | promener la torche dans la soute à poudre | подливать масла в огонь (Yanick) |
| tech. | propergol à poudre | твёрдое ракетное топливо |
| mil. | propulseur d'accélération à poudre | пороховой ракетный ускоритель |
| avia. | propulseur statofusée à poudre | ПВРД на твёрдом топливе |
| avia. | propulseur statofusée à poudre | твёрдотопливный ПВРД |
| mil. | propulseur à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД vleonilh) |
| tech. | propulseur à poudre | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| avia. | propulseur à poudre | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| mil. | propulseur à poudre monoétage | одноступенчатый ПРД |
| avia. | propulseur à poudre monoétage | одноступенчатый РДТТ |
| avia. | propulseur à poudre à combustion radiale | РДТТ с радиальным горением (заряда) |
| avia. | propulseur à poudre à deux étages | РДТТ с двумя ступенями тяги |
| avia. | propulsion à poudre | движение с помощью РДТТ |
| avia. | propulsion à poudre | движение с помощью ракетного двигателя твёрдого топлива |
| weld. | rechargement sous flux en poudre | наплавка под порошковым флюсом |
| mil. | relais de poudre | дополнительный пучок заряда |
| mil. | relais de poudre | дополнительный заряд |
| tech. | roquette à poudre | пороховая ракета |
| avia. | roquette à poudre | ракета с ПРД |
| mil. | réacteur à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| avia. | réacteur à poudre | ракетный двигатель твёрдого топлива (РДТТ) |
| avia. | réacteur à poudre | ракетный двигатель твёрдого топлива |
| fig. | réduire en poudre | обратить в прах (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | уничтожить (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | стереть с лица земли (Lucile) |
| fig. | réduire en poudre | стереть в порошок (Lucile) |
| chem. | réduit en poudre | измельчённый в порошок |
| mil. | résidu de poudre | пороховой нагар |
| gen. | savon en poudre | мыльный порошок |
| gen. | secouer la poudre | отряхнуть прах |
| mil. | serpentin de poudre | спиральный дистанционный состав |
| weld. | soudage à l'arc avec poudre d'enrobage magnétique | дуговая сварка с применением порошкового магнитного флюса |
| weld. | soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка |
| weld. | soudage à l'arc sous flux en poudre | дуговая сварка под порошковым флюсом |
| gen. | sous forme de poudre | порошкообразный (kee46) |
| mil. | soute à poudre | пороховой погреб |
| avia. | statofusée à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым ускорителем |
| avia. | statofusée à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым разгонным РДТТ |
| avia. | statoréacteur à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым ускорителем |
| avia. | statoréacteur à accélérateur à poudre | ПВРД с пороховым разгонным РДТТ |
| gen. | sucre en poudre | сахарная пудра |
| mil. | système de propulsion à poudre | пороховой ракетный двигатель (ПРД) |
| mil. | sécurité de poudre | пороховой предохранитель |
| mil. | tarage des lots de poudre | сострел партий пороха |
| mil. | tarage des lots de poudre | сострел партий зарядов |
| gen. | tirer sa poudre aux moineaux | стрелять из пушек по воробьям |
| mil. | tirer à poudre | стрелять холостыми снарядами |
| mil. | tirer à poudre | стрелять холостыми патронами |
| gen. | traînée de poudre | пороховой привод |
| mil. | traînée de poudre noire | сердцевина из чёрного пороха |
| avia. | tuyère à poudre | сопло РДТТ |
| avia. | tuyère à poudre | сопло ПРД |
| gen. | un tourbillon de poudre | пыль столбом |
| mil. | variations d'un lot de poudre à l'autre | изменение начальной скорости пули, снаряда в зависимости от партии пороха |
| gen. | vif comme la poudre | вспыльчивый как порох |
| tech. | vivacité de poudre | быстрота горения пороха |
| tech. | vivacité de poudre | живость пороха |
| avia. | vérin à poudre | пороховой цилиндр (катапультируемого кресла) |
| tech. | vérin à poudre | пороховой цилиндр |
| avia. | vérin à poudre | пороховой цилиндр (катапультируемого сиденья) |
| weld. | électrode avec enrobage à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| tech. | électrode poudre | порошковый электрод |
| weld. | électrode à enrobage de poudre magnétique | электрод с магнитным порошком в покрытии |
| chem. | électrode à poudre | порошковый электрод |
| weld. | électrode à poudre de fer | электрод с железным порошком в покрытии |
| chem. | électrodéposition de poudre | порошковое электроосаждение |
| avia. | énergie de poudre | энергия твёрдого ракетного топлива |
| avia. | énergie de poudre | энергия пороха |
| avia. | étage à poudre | ступень с РДТТ |
| gen. | œufs en poudre | яичный порошок |
