| Subject | French | Russian |
| journ. | abandon des positions | отход от классовых позиций (de classe) |
| journ. | abandonner ses positions | отказаться от позиции |
| gen. | accepter sa position | мириться со своим положением |
| journ. | adopter une position | вырабатывать позицию |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | adopter une position vis-à-vis de qch | занять позицию по отношению к к-л вопросу (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| avia. | aile à incidence à deux positions | крыло с двумя углами установки (относительно фюзеляжа) |
| avia. | asservissement en position | регулирование по положению |
| avia. | asservissement en position | позиционное регулирование |
| gen. | astronomie de position | астрометрия |
| journ. | avoir une position | занимать какое-л. положение |
| journ. | avoir une position | занимать позицию |
| journ. | avoir une position claire | занимать ясную позицию |
| avia. | balise de position | радиомаркер |
| avia. | balise de position | маркерный маяк |
| avia. | balise de position | маркёрный радиомаяк |
| avia. | bloc-verrou de position train relevé | замок убранного положения шасси |
| avia. | bloc-verrou position rentrée | замок убранного положения (шасси) |
| gen. | camper sur ses positions | стоять на своём |
| avia. | capteur de position | датчик перемещений |
| comp. | caractère de retour à une position | знак возврата на одну позицию |
| geol. | carte de position | план расположения (напр. горных выработок) |
| geol. | carte de position | карта размещения (напр. месторождений) |
| comp. | code dépendant de position | позиционно-зависимый код |
| comp. | code indépendant de position | позиционно-независимый код |
| comp. | codeur de position | шифратор положения |
| avia. | codeur de position angulaire | устройство кодирования углов пространственного положения (ЛА) |
| comp. | commutateur à positions multiples | многопозиционный переключатель |
| gen. | comprendre sa position | войти в положение (Lutetia) |
| avia. | compte-rendu de position | сообщение о месте (ЛА) |
| journ. | consolidation des positions | упрочение позиций |
| gen. | consolider ses positions | укрепить свои позиции (Julia_477) |
| journ. | corriger sa position | корректировать позицию |
| gen. | coucher sur ses positions | не сдавать своих позиций |
| gen. | dans la position assise | в положении сидя (I. Havkin) |
| gen. | dans la position assise | в сидячем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position assise. I. Havkin) |
| gen. | dans la position couchée | в положении лёжа (I. Havkin) |
| gen. | dans la position couchée | в лежачем положении (Ce dispositif permet de tenir les pieds élevés du sol dans la position couchée. I. Havkin) |
| avia. | demande de position | запрос пеленга |
| avia. | demande de position | запрос места (самолёта) |
| antenn. | diagramme de position électronique | диаграмма движения электронов в лампе с модуляцией скорости |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (самолёта) |
| avia. | dispositifs de repérage de position | средства для определения места (ЛА) |
| avia. | données de position | данные о месте ЛА |
| avia. | données de position | координаты ЛА |
| comp. | données de position | данные о местоположении |
| avia. | données de position future | данные об упрежденном положении (Maeldune) |
| avia. | dresser en position de tir | устанавливать ракету в стартовое положение |
| fishery | déclaration de position | указание местоположения судна |
| journ. | défendre sa position | отстаивать позицию |
| gen. | défendre sa position | отстоять свою позицию (zelechowski) |
| journ. | défense des principes et des positions | отстаивание принципов и позиций |
| avia. | détecteur de position des volets des tuyères | датчик указателя положения створок сопл |
| avia. | détermination de la position | определение положения (ЛА) |
| avia. | détermination de la position | определение места (ЛА) |
| avia. | détermination de la position air | определение расчётного места при безветрии |
| avia. | détermination de la position air | определение расчётного места самолёта при безветрии |
| avia. | détermination de la position air | определение положения относительно воздуха |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение действительного места по земным ориентирам |
| avia. | détermination de la position par rapport aux repères terrestres | определение положения относительно земных ориентиров |
| gen. | en position ! | к бою! |
| avia. | en position d'alerte | в боевой готовности |
| gen. | en position de combat | в боевой позиции |
| avia. | en position externe | внешнерасположенный (напр., двигатель) |
| avia. | en position externe | внешний (о двигателе) |
| gen. | en position horizontale | в горизонтальном положении (vleonilh) |
| avia. | en position interne | внутренний (о двигателе) |
| avia. | en position sortie | в выпущенном положении |
| gen. | en position surélevée | в приподнятом положении (vleonilh) |
| gen. | en pôle position | на первом месте (vovazl) |
| gen. | en pôle position | во главе (vovazl) |
| avia. | erreur de position | погрешность при аэродинамических испытаниях |
| avia. | erreur de position | статическая ошибка |
| avia. | erreur de position | ошибка определения места ЛА |
| avia. | erreur de position | аэродинамическая погрешность (ПВД) |
| avia. | erreur sur la position du point | ошибка в определении положения точки (пуска ракеты) |
| avia. | estime de la position | счисление места (Maeldune) |
| gen. | faire émerger une position commune | выработать общую позицию (Maeldune) |
| avia. | feu de position | аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position arrière | хвостовой огонь |
| avia. | feu de position arrière | хвостовой аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position au sol | стояночный огонь |
| avia. | feu de position avant | головной огонь |
| avia. | feu de position avant | головной аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position de dérive | аэронавигационный огонь на киле |
| avia. | feu de position droit | правый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position droit | правый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position gauche | левый аэронавигационный огонь |
| avia. | feu de position gauche | левый аэронавигационный огонь |
| gen. | feuille de position | выписка из счёта |
| gen. | feux de position arrière | задние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| avia. | feux de position au sol | стояночные огни |
| gen. | feux de position avant | передние габаритные фонари (ROGER YOUNG) |
| gen. | fragilité des positions | шаткость позиций |
| avia. | fusée fonctionnant dans toutes les positions | всюдубойный взрыватель |
| journ. | garder la position | сохранять какое-л. положение |
| journ. | garder sa position | сохранять какое-л. положение |
| Игорь Миг | groupe de pays ayant une position commune | группа единомышленников |
| gen. | guerre de position | позиционная война |
| gen. | guerre de positions | позиционная война |
| avia. | hauteur de position | нивелирная высота (в аэрогидромеханике) |
| gen. | honorer une position | получить место (youtu.be z484z) |
| gen. | honorer une position | занять место (youtu.be z484z) |
| gen. | honorer une position | получить должность (youtu.be z484z) |
| gen. | honorer une position | занять должность (youtu.be z484z) |
| avia. | hélice à toutes positions | воздушный винт изменяемого шага |
| avia. | hélice à toutes positions | ВИШ |
| avia. | identification de position | определение места ЛА |
| avia. | indicateur de position | позиционный сигнализатор (напр., шасси) |
| avia. | indicateur de position | индикатор положения (напр. рулей) |
| avia. | indicateur de position | указатель положения (напр. рулей) |
| avia. | indicateur de position | позиционный сигнализатор |
| avia. | indicateur de position de pas d'hélice | указатель шага винта |
| avia. | indicateur de position de train | указатель положения шасси |
| avia. | indicateur de position de train | сигнализатор положения шасси |
| avia. | indicateur de position de train | позиционный сигнализатор шасси |
| avia. | indicateur de position des vannes | указатель положения клапанов |
| avia. | indicateur de position des vannes | указатель положения заслонок |
| avia. | indicateur de position des volets | указатель положения закрылков |
| avia. | indicateur de position des volets | позиционный указатель закрылков |
| avia. | indicateur de position des volets | позиционный указатель посадочных щитков |
| avia. | indicateur de position et de hauteur | комбинированный указатель азимута и высоты |
| avia. | indicateur de position gauchissement | указатель положения элеронов |
| avia. | indicateur de position gouverne direction | указатель положения руля направления |
| avia. | indicateur de position gouverne profondeur | указатель положения руля высоты |
| avia. | indicateur de position de gouvernes | указатель положения рулей |
| avia. | indicateur de position panoramique | индикатор кругового обзора |
| avia. | indicateur de position sur plan | индикатор кругового обзора |
| avia. | indicateur de position tuyère | указатель положения створок сопла |
| avia. | informations de position | координаты (ЛА) |
| avia. | informations de position | данные о месте (ЛА) |
| avia. | interrupteur à trois positions | трёхпозиционный переключатель |
| avia. | levier à position neutre | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | levier à position neutre | нейтральное положение ручки (управления) |
| avia. | levier à position zéro | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | levier à position zéro | нулевое положение ручки (управления) |
| avia. | ligne de position | линия положения (самолёта) |
| avia. | ligne de position hyperbolique | гиперболическая линия положения |
| avia. | ligne de positions transportées | линия текущего положения (цели) |
| avia. | lignes de position transportées | контроль пути |
| avia. | maintien de l'inverseur en position de déviation maximum | запирание реверсора в положении максимального отклонения створок |
| gen. | maintien des positions | удержание позиций |
| avia. | maintien en position | поддержание центра тяжести спутника в заданном положении |
| avia. | manche en position neutre | нейтральное положение ручки управления |
| avia. | manche en position neutre | ручка управления в нейтральном положении |
| avia. | manche à balai en position neutre | среднее положение ручки управления |
| avia. | manette d'affichage de position des tuyères orientables | рычаг управления положением поворотных сопл |
| avia. | marqueur de position sol | прибор, отмечающий положение летательного аппарата относительно земли |
| avia. | marqueur de position sol | указатель положения относительно земли |
| avia. | mini-rupteur 2 positions | малогабаритный двухпозиционный переключатель |
| avia. | mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| avia. | mise en position de l'inverseur | перевод реверсора тяги в рабочее положение |
| avia. | mise en position de tir | установка ракеты в стартовое положение |
| comp. | modulation de position d’impulsion | фазо-импульсная модуляция |
| geol. | monadnock de position | эрозионный останец, существующий благодаря своему положению на водоразделе |
| avia. | mécanisme de blocage de la porte en position ouverte | механизм блокировки открытой двери (кабины) |
| fishery | notification obligatoire de la position | обязательное сообщение местоположения |
| gen. | occuper une position | находиться в положении (I. Havkin) |
| gen. | on se trouva dans une position critique | создалось критическое положение (Morning93) |
| comp. | opérande de position | позиционный операнд |
| gen. | parvenir à une position commune | выработать общую позицию (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| gen. | pole-position | место в первом ряду (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| journ. | politique de position de force | политика с позиции силы |
| journ. | position ambiguë | двусмысленная позиция |
| gen. | position anormale de l'utérus | аномальное положение матки (ROGER YOUNG) |
| avia. | position arrimée | состыкованное положение (КЛА) |
| avia. | position astronomique | астрономическое положение |
| journ. | position attentiste | выжидательная позиция |
| avia. | position atterrissage | посадочное положение |
| journ. | position avantageuse | выгодная позиция |
| avia. | position basse | выпущенное положение (шасси) |
| avia. | position cabrée | положение с поднятым носом |
| avia. | position cabrée | положение кабрирования |
| gen. | position civique | гражданская позиция (Lutetia) |
| journ. | position-clé | ключевая позиция |
| journ. | position commune | общая позиция |
| journ. | position concertée | согласованная позиция |
| journ. | position conséquente | последовательная позиция |
| journ. | position convergente | совпадающая позиция |
| gen. | position couchée | лежачее положение (dobry_ve4er) |
| comp. | position courante | текущая позиция |
| comp. | position d’affichage | позиция на экране дисплея |
| comp. | position d'affichage | позиция на экране дисплея |
| avia. | position d'aiguille | положение стрелки (прибора) |
| avia. | position d'air | расчётное место самолёта при безветрии |
| avia. | position d'air | расчётное место ЛА при безветрии |
| avia. | position d'alerte | готовность к открытию огня |
| avia. | position d'alerte | боевая готовность |
| avia. | position d'alerte au sol | положение "дежурство на аэродроме" |
| avia. | position d'alerte en vol | положение "дежурство в воздухе" |
| avia. | position d'alerte renforcée | положение повышенной боевой готовности |
| avia. | position d'alerte à temps | положение боевой готовности к вылету через определённое время |
| avia. | position dans la formation | место в строю |
| avia. | position dans la formation | место в боевом порядке |
| gen. | position dans la société | положение в обществе (Morning93) |
| avia. | position d'attaque | исходное положение для атаки |
| avia. | position d'attaque dans le soleil | положение для атаки со стороны солнца |
| journ. | position d'attente | выжидательная позиция |
| avia. | position d'attente | положение "выжидание" |
| avia. | position d'atterrissage | посадочное положение |
| comp. | position de balle | позиция пульки |
| gen. | position de barrage | заградительная позиция |
| comp. | position de caractère | символьная ячейка |
| comp. | position de caractère | знакоместо |
| comp. | position de chiffre | позиция цифры |
| journ. | position de classe | классовая позиция |
| comp. | position de code | кодовая позиция |
| comp. | position de comparaison | разряд сравнения |
| comp. | position de coupure | выключенное положение |
| comp. | position de curseur | позиция курсора |
| avia. | position de destination | пункт назначения |
| avia. | position de décrochage | режим полёта на угле атаки, близком к критическому |
| avia. | position de décrochage | положение сваливания |
| avia. | position de départ | стартовая площадка |
| avia. | position de départ | пусковое положение |
| avia. | position de départ | стартовое положение |
| avia. | position de départ | пункт вылета |
| comp. | position de dépassement | разряд переполнения |
| avia. | position de dérapage | положение при косой обдувке |
| avia. | position de déviation des coquilles | рабочее положение створок реверсора тяги |
| gen. | position de faiblesse | пассивная позиция (Schell23) |
| journ. | position de force | позиция силы |
| avia. | position de garage | стояночное положение (на авианосце) |
| avia. | position de jet direct | положение прямой тяги (о РУД) |
| avia. | position de jet direct | положение положительной тяги (о РУД) |
| gen. | position de la balance | состояние баланса (ROGER YOUNG) |
| avia. | position de lancement | стартовая площадка |
| avia. | position de lancement | стартовая позиция |
| avia. | position de lancement | стартовое положение |
| avia. | position de lancement | рубеж бомбометания |
| avia. | position de l'avion | место самолёта |
| avia. | position de manœuvrabilité | положение в режиме маневрирования |
| comp. | position de marque | позиция метки |
| antenn. | position de montage | положение электронной лампы в аппаратуре |
| comp. | position de phase | фазировка сигнала |
| comp. | position de phase | фаза колебаний |
| comp. | position de phase | значение фазового угла |
| comp. | position de pixel | адрес пиксела |
| avia. | position de poussée normale | положение прямой тяги (о РУД) |
| avia. | position de poussée normale | положение положительной тяги (о РУД) |
| journ. | position de principe | принципиальная позиция |
| avia. | position de ralenti | режим малого газа |
| avia. | position de ralenti | положение РУД, соответствующее малому газу |
| avia. | position de ralenti | положение РУД "малый газ" |
| gen. | position de rangement | убранное положение (напр., о свернутой в рулон вещи I. Havkin) |
| avia. | position de regroupement | рубеж перестроения |
| gen. | position de repos | равновесие |
| pack. | position de repos | состояние покоя |
| comp. | position de repos | выключенное положение |
| pack. | position de repos | состояние равновесия |
| avia. | position de repos | положение "отдых" (низшая степень боевой готовности) |
| gen. | position de repos | положение покоя |
| avia. | position de route | походное положение (напр. пусковой установки) |
| gen. | position de référence | начальное положение (I. Havkin) |
| gen. | position de référence | исходное положение (I. Havkin) |
| gen. | position de résistance | главная полоса обороны |
| avia. | position de sortie | положение выходного органа (сервопривода) |
| avia. | position de sortie | положение исполнительного органа (сервопривода) |
| avia. | position de sortie | выпущенное положение |
| comp. | position de texte | расположение текста |
| comp. | position de texte | позиция текста |
| avia. | position de tir | пусковое положение (ракетного двигателя) |
| avia. | position de tir | стартовое положение |
| avia. | position de tir | стартовая позиция |
| avia. | position de tir | исходное положение для атаки |
| avia. | position de tir du lanceur | стартовое положение ракеты-носителя |
| comp. | position de trame | расположение кадра |
| comp. | position de travail | включённое положение |
| gen. | position de travail | рабочая поза (kopeika) |
| gen. | position de trésorerie | остаток средств (ROGER YOUNG) |
| gen. | position de tête | место в первом ряду (на внутренней стороне круга при автогонках) |
| comp. | position de valeur supérieure | старший разряд |
| comp. | position de virgule | положение запятой |
| avia. | position de voilure déployée | развёрнутое положение крыла (при минимальной стреловидности) |
| avia. | position de voilure repliée | убранное положение крыла (при максимальной стреловидности) |
| avia. | position de vol | положение в полёте |
| avia. | position de vol | полётное положение |
| avia. | position d'engins | огневая позиция |
| avia. | position des paupières | положение створок (сопла) |
| avia. | position des vérins | положение рабочих органов силовых приводов |
| avia. | position d'extinction | положение минимального приёма |
| journ. | position difficile | затруднительное положение |
| avia. | position d'inversion | положение реверса |
| avia. | position d'inversion de poussée | положение реверса тяги |
| avia. | position d'inversion totale | положение полного реверса |
| avia. | position du centre de gravité | центровка |
| gen. | position du corps | положение тела |
| avia. | position du cône central mobile | положение подвижного конуса воздухозаборника |
| avia. | position du levier de direction | положение ручки управления |
| fishery | position du navire | положение судна |
| gen. | position du problème | постановка задачи (ROGER YOUNG) |
| comp. | position d'un élément de signal | позиция кодового элемента |
| comp. | position d'un élément numérique | позиция кодового элемента |
| avia. | position d'utilisation | рабочее положение |
| geol. | position débordée | трансгрессивное залегание |
| avia. | position de décollage | взлётное положение |
| gen. | position défilée | закрытая позиция |
| avia. | position déployée du déviateur | рабочее положение реверсора тяги |
| pack. | position d’équilibre | состояние равновесия |
| pack. | position d’équilibre | положение равновесия |
| journ. | position embarrassante | затруднительное положение |
| avia. | position en butée | положение на упоре |
| avia. | position en butée | предельное положение |
| avia. | position en butée | крайнее положение |
| avia. | position en envergure | положение по размаху (крыла) |
| avia. | position en hauteur | положение по высоте (напр. центра тяжести ЛА) |
| comp. | position de mise en marche | рабочее положение |
| comp. | position de mise en marche | включённое положение |
| avia. | position en pleine marche | режим полного газа |
| avia. | position en pleine marche | режим работы двигателя при полностью открытом дросселе |
| avia. | position en pleine marche | положение РУД, соответствующее полному газу |
| avia. | position en pleine marche | положение РУД "полный газ" |
| geol. | position en retrait | регрессивное залегание |
| avia. | position en roulis | угол крена |
| avia. | position en roulis | положение по крену |
| avia. | position en station | положение "на стоянке" |
| avia. | position en station | стояночное положение |
| avia. | position en tangage | угол тангажа |
| avia. | position en tangage | положение по тангажу |
| avia. | position en vol | полётное положение |
| avia. | position escamotée | убранное положение (напр., створок реверсора тяги) |
| avia. | position escamotée | нерабочее положение (напр., створок реверсора тяги) |
| avia. | position escamotée | убранное положение |
| avia. | position fausse | неуравновешенное положение (летательного аппарата) |
| avia. | position fausse | неуравновешенное положение (ЛА) |
| journ. | position favorable | выгодное положение |
| journ. | position favorable | выгодная позиция |
| journ. | position ferme | твёрдая позиция |
| avia. | position "fermée" | положение "закрыто" |
| avia. | position fermée | закрытое положение |
| journ. | position flexible | гибкая позиция |
| avia. | position flèche extrême arrière | положение максимальной стреловидности |
| comp. | position d’extrême gauche | крайний левый разряд (числа, d’un nombre) |
| geol. | position géologique | геологическое положение (напр. залежи) |
| avia. | position géostationnaire | геостационарное положение (неизменное относительно заданной точки земной поверхности) |
| geol. | position géotectonique | геотектоническое положение |
| avia. | position haute | убранное положение (шасси) |
| gen. | position haute | верхнее положение (La symétrie : c'est quand les deux personnes vont se situer au même niveau, il n'y en a pas une en position basse et l'autre en position haute. I. Havkin) |
| journ. | position honnête | честная позиция |
| journ. | position hostile | враждебная позиция |
| avia. | position identifieé de l'avion | местоположение опознанное самолёта (Dika) |
| avia. | position identifiée | опознанное местоположение (летательного аппарата) |
| avia. | position identifiée | опознанное место (ЛА) |
| journ. | position immuable | неизменная позиция |
| journ. | position inconsistante | несостоятельная позиция |
| journ. | position inconséquente | непоследовательная позиция |
| avia. | position indiquée de l'avion | считываемое с приборов место самолёта |
| comp. | position initiale | исходное положение (на экране) |
| avia. | position interdite | запрещённое положение стрелок (индикаторов) |
| journ. | position intransigeante | непримиримая позиция |
| geol. | position inverse | опрокинутое залегание |
| avia. | position inversée | перевёрнутое положение |
| journ. | position juridique | правовое положение |
| comp. | position la plus basse | младший разряд (числа) |
| avia. | position la plus probable | расчётное место летательного аппарата с учётом ошибок |
| avia. | position la plus probable | наиболее вероятное расчётное место (ЛА) |
| avia. | position latérale | поперечное положение |
| avia. | position latérale | положение в поперечной плоскости (относительно линии заданного пути) |
| gen. | position latérale de sécurité | положение для пострадавшего в коматозном состоянии (french-online.ru kee46) |
| avia. | position longitudinale | продольное положение |
| avia. | position longitudinale | положение в продольной плоскости (вдоль линии заданного пути) |
| comp. | position lâchée | отжатое положение |
| journ. | position légale | правовое положение |
| geol. | position marginale | залегание на периферии |
| avia. | position moyenne | среднее место (звезды) |
| gen. | position nette | позиция |
| geol. | position normale | нормальное залегание |
| avia. | position "ouverte" | положение "открыто" |
| avia. | position ouverte | открытое положение |
| geol. | position para | параллельное залегание |
| geol. | position para | согласное напластование |
| geol. | position para | конкордантное залегание |
| geol. | position para | согласное залегание |
| avia. | position parallèle à la tuyère | положение створок реверсора тяги параллельно контуру реактивной трубы |
| avia. | position petit pas de vol | положение полётного малого шага (винта) |
| avia. | position plein braquage | полностью выпущенное положение |
| avia. | position plein réduit | положение РУД "газ полностью убран" |
| avia. | position pour la rentrée | положение КЛА для возвращения (в атмосферу) |
| avia. | position pour serrage ordinaire | положение постепенного торможения (при посадке) |
| journ. | position privée de sens | близорукая позиция |
| journ. | position provocatrice | провокационная позиция |
| journ. | position précaire | шаткое положение |
| avia. | position précise | точно определённое место (ЛА) |
| avia. | position présente de l'avion | текущее место самолёта |
| astronaut. | position radiale | радиальное положение |
| avia. | position ralentie | положение РУД, соответствующее малому газу |
| avia. | position ralentie | режим малого газа |
| avia. | position ralentie | положение РУД "малый газ" |
| avia. | position relative avion/porte-avions | положение самолёта относительно авианосца |
| avia. | position relative avion/porte-avions | относительное расположение "самолёт - авианосец" |
| avia. | position rentrée | убранное положение |
| avia. | position rentrée | походное положение |
| geol. | position renversée | опрокинутое залегание |
| comp. | position retirée | отжатое положение |
| journ. | position rigide | жёсткая позиция |
| gen. | position réciproque | взаимоположение |
| avia. | position réelle de l'avion | действительное место самолёта |
| journ. | position résolue | решительная позиция |
| avia. | position semifermée | полузакрытое положение |
| journ. | position sociale | социальное положение |
| journ. | position sociale | общественное положение |
| avia. | position sortie | выпущенное положение |
| journ. | position souple | гибкая позиция |
| geol. | position stratigraphique | стратиграфическое положение |
| geol. | position structurale | структурное положение |
| journ. | position tranchée | решительная позиция |
| avia. | position vraie | истинное место (ЛА) |
| journ. | position vulnérable | уязвимая позиция |
| journ. | position à courte vue | близорукая позиция |
| comp. | position à distance | абонентский телетайпный пункт |
| geol. | position épigénétiste | эпигенетическое залегание |
| journ. | positions-clefs | ключевые позиции |
| journ. | positions-cles | ключевые позиции |
| gen. | positions de thèse | реферат |
| gen. | positions de thèse | краткое изложение диссертации |
| gen. | Positions de vie | жизненная позиция (ROGER YOUNG) |
| comp. | première position d’un nombre binaire occupé de un | левая единица (в слове данных) |
| gen. | prendre position | располагаться (Lucile) |
| gen. | prendre position | обосновываться (Lucile) |
| gen. | prendre position | занимать определённую позицию (Lucile) |
| gen. | prendre position | закрепляться (Lucile) |
| gen. | prendre position | занимать позицию (Lucile) |
| gen. | prendre position contre... | высказаться против (...) |
| gen. | prendre position pour | выступать за ((идею, предложение) ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre position pour... | стать на чью-л. сторону |
| gen. | prendre une position proactive | занимать активную позицию (ROGER YOUNG) |
| gen. | prise de position | выражение своего отношения |
| gen. | prise de position | позиция |
| gen. | prise de position | выражение своего мнения |
| gen. | prise de position | занятая позиция |
| avia. | prédiction de la position d'un but | предварительное определение местоположения цели |
| avia. | radiobalise de position | маркерный радиомаяк |
| avia. | radiobalise de position | маркёрный радиомаяк |
| avia. | rampe en position d'attente | пусковая установка в положении "наготове" |
| avia. | rampe en position de chargement | пусковая установка в положении для заряжания |
| avia. | rampe en position de tir | пусковая установка в положении для стрельбы |
| avia. | rampe en position de tir | пусковая установка в боевом положении |
| journ. | reconsidérer sa position | пересматривать позицию |
| avia. | relais de position des volets | позиционный сигнализатор посадочных щитков |
| avia. | relais de position des volets | позиционный сигнализатор посадочных закрылков |
| comp. | relais à deux positions stables | реле с двумя устойчивыми положениями |
| journ. | renforcement des positions | усиление позиций |
| journ. | renforcement des positions | упрочение позиций |
| journ. | renforcer ses positions | удерживать свои позиции |
| avia. | repérage de position à l'avance | счисление пути |
| journ. | rester sur ses positions | сохранять прежнюю позицию |
| gen. | rester sur ses positions | не уступать |
| journ. | rester sur ses positions | оставаться на прежних позициях |
| gen. | rester sur ses positions | гнуть свою линию (Morning93) |
| gen. | rester sur ses positions | оставаться на своих позициях |
| comp. | retardement de position | задержка на один разряд |
| comp. | retour d’une position | возврат (machine à écrire) |
| comp. | retour d’une position | обратное перемещение (machine à écrire) |
| comp. | retour à une position | возврат на одну позицию |
| comp. | retour à une position | обратное перемещение |
| avia. | robinet à trois positions | трёхпозиционный кран |
| avia. | roulage en position baraquée | руление с опущенным шасси (Maeldune) |
| avia. | roulage en position baraquée | руление с укороченным шасси (Maeldune) |
| avia. | référence de position | координаты местонахождения |
| comp. | réglage à deux positions | двухпозиционное управление |
| journ. | réviser sa position | пересматривать позицию |
| journ. | se maintenir sur ses positions | оставаться на прежних позициях |
| gen. | s'installer en position défensive | занять оборону |
| gen. | s'installer en position défensive | занять оборонительную позицию |
| avia. | stabilisateur à position basse | низкорасположенное горизонтальное оперение |
| avia. | stabilisateur à position haute | высокорасположенное горизонтальное оперение |
| avia. | stabilité en position verticale | устойчивость при вертикальных режимах полёта |
| avia. | suiveur de position | датчик позиционной обратной связи следящей системы |
| geol. | super-position | залегание (IceMine) |
| avia. | support à deux positions | установка с фиксацией в двух положениях |
| comp. | système de numération de position | позиционная система счисления |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша возврата в исходное положение |
| comp. | touche de remise en position initiale | клавиша Ноте |
| comp. | touche de retour à une position | клавиша возврата на одну позицию |
| avia. | transmetteur de position air | датчик расчётного места самолёта при безветрии |
| avia. | transmetteur de position d'air | датчик расчётного положения при безветрии |
| gen. | une des raisons de cette position est | отчасти (Yanick) |
| avia. | verrou de position basse | нижний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position basse | замок выпущенного положения |
| avia. | verrou de position haute | замок убранного положения |
| avia. | verrou de position haute | верхний замок (шасси) |
| avia. | verrou de position rentrée | замок убранного положения |
| avia. | verrou de position sortie | замок выпущенного положения |
| avia. | verrouillage en position train rentré | замок убранного положения шасси |
| avia. | verrouillage en position train rentré | верхний замок шасси |
| avia. | verrouillage en position train sorti | нижний замок шасси |
| avia. | verrouillage en position train sorti | замок выпущенного положения шасси |
| avia. | volet position rentrée | убранный закрылок |
| avia. | volet position rentrée | закрылок в убранном положении |
| avia. | volet position sortie | закрылок в выпущенном положении |
| avia. | volet position sortie | выпущенный закрылок |
| gen. | Vous n'êtes pas en position de mériter les droits | Вы не в таком положении, чтобы заслуживать права (z484z) |
| avia. | voyant de position du cône de Mach | сигнализатор положения "иглы" воздухозаборника |
| journ. | à partir d'une position de force | с позиции силы |
| comp. | à trois positions | трёхзначный |
| avia. | éléments de position de l'avion | координаты воздушной цели |
| avia. | éléments de position de l'avion actuels | текущие координаты цели |
| gen. | être en position | находиться на позиции |
| gen. | être en position de + infin | мочь |
| gen. | être en position de | быть в состоянии (делать что-л.) |
