| Subject | French | Russian |
| tech. | aile en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| mech.eng. | alésoir travaillant en porte-à-faux | развёртка с консольным креплением |
| trucks | angle de porte-à-faux de carrosserie | угол свеса кузова |
| construct. | auvent en porte-à-faux | консольный козырёк |
| hydr. | avant-bec en porte-à-faux | консольный оголовок бычка (плотины) |
| mining. | banc de terrain en porte-à-faux | нависший породный уступ |
| mech.eng. | broche en porte-à-faux | консольная оправка |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая байонетная рама |
| tech. | bâti à baïonnette en porte-à-faux | свободно висящая штыкообразная рама |
| construct. | chute en porte-à-faux | консольный перепад |
| construct. | colonne à deux portes-à-faux | двухконсольная колонна |
| construct. | colonne à une porte-à-faux | одноконсольная колонна |
| construct. | comble à porte-à-faux | консольное покрытие |
| construct. | dalle à porte-à-faux | консольная плита |
| mech.eng. | effort en porte-à-faux | усилие, приложенное к консоли |
| idiom. | en porte à faux | в сложном или опасном положении (Rori) |
| archit. | en porte à faux | неустойчиво, нависая над (Rori) |
| gen. | en porte-à-faux | навесной |
| gen. | en porte-à-faux | консольный |
| gen. | en porte-à-faux | свешивающийся (I. Havkin) |
| gen. | en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-à-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| gen. | en porte-à-faux | выступающий (Les planches en porte-я-faux devront être sciées pour obtenir l'alignement avec l'arête extérieure des chevrons. I. Havkin) |
| avia. | en porte-à-faux | свободнонесущий |
| fig. | en porte-à-faux | ни на чём не основанный |
| gen. | en porte-à-faux | над пустотой |
| mining. | en porte-à-faux | консольный (о крепи) |
| gen. | en porte-à-faux | в неустойчивом или неловком положении |
| busin. | en porte-à-faux élément de machine, structure | консольный |
| busin. | en porte-à-faux élément de machine, structure | навесной (vleonilh) |
| gen. | en porte-à-faux | нависающий |
| fig. | en porte-à-faux avec | вразрез с (Ces nominations des ministres sont en porte-à-faux avec les principes de bonne gouvernance. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в конфликте с (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-я-faux avec les musulmans. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в противоречии с (I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | в конфликте с (On ne défend ni les racines chrétiennes de la France, ni sa République, sans se placer en porte-à-faux avec les musulmans. I. Havkin) |
| fig. | en porte-à-faux avec | вразрез с (Ces nominations des ministres sont en porte-я-faux avec les principes de bonne gouvernance. I. Havkin) |
| tech. | engrenage en porte-à-faux | консольная зубчатая передача |
| mech.eng. | engrenage en porte-à-faux | выносное зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора) |
| mech.eng. | engrenage en porte-à-faux | консольное зубчатое зацепление (напр. за пределами картера редуктора) |
| tech. | engrenage en porte-à-faux | выносная зубчатая передача |
| construct. | enveloppe en porte-à-faux | консольная оболочка |
| construct. | escalier en porte-à-faux | консольная лестница |
| avia. | ferrure porte-à-faux | узел соединения консоли крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | узел крепления консоли крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | арматура отъёмной части крыла |
| avia. | ferrure porte-à-faux | соединительный узел консоли крыла |
| trucks | fixation en porte-à-faux | консольное крепление |
| O&G. tech. | fouille en porte à faux | трубопровод |
| mining. | front de taille en porte-à-faux | забой уступ с нависшим козырьком |
| mining. | front de taille en porte-à-faux | нависающая верхняя часть забоя |
| construct. | halle en porte-à-faux | веранда |
| tech. | joindre en porte-à-faux | стык рельса на весу |
| tech. | joint en porte-à-faux | рельсовый стык на весу |
| gen. | mettre qn en porte-à-faux | подводить |
| busin. | mettre en porte-à-faux qn | ставить в неудобное положение (vleonilh) |
| busin. | mettre en porte-à-faux | подводить (vleonilh) |
| gen. | mettre qn en porte-à-faux | ставить в неудобное положение |
| mech.eng. | meule en porte-à-faux | консольно закреплённый шлифовальный круг |
| avia. | monter en porte-à-faux | устанавливать консольно |
| avia. | monter en porte-à-faux | навешивать |
| auto. | moteur porte à faux arrière | двигатель, расположенный за задней осью автомобиля (Lyra) |
| construct. | méthode de porte-à-faux du calcul des portiques | консольный метод расчёта рам |
| mech.eng. | palier en porte-à-faux | подшипник, установленный на консоли |
| tech. | palier en porte-à-faux | консольный подшипник |
| gen. | porter à faux | выступать |
| gen. | porter à faux | нависать |
| archit. | porter à faux | стоять косо, не вертикально, нависая над чем-л. (Rori) |
| gen. | porter à faux | находиться на весу |
| avia. | porte-à-faux | отъемная часть крыла |
| gen. | porte-à-faux | выступ |
| gen. | porte-à-faux | консоль |
| gen. | porte-à-faux | неустойчивость (Il semble que ce soit un porte-я-faux qui ait rendu cette construction instable. I. Havkin) |
| avia. | porte-à-faux | консоль крыла |
| tech. | porte-à-faux | навес |
| construct. | porte-à-faux | вынос |
| construct. | porte-à-faux | вылет (конструкции) |
| avia. | porte-à-faux | свес (крыла) |
| mil., arm.veh. | porte-à-faux | цапфа |
| hydr. | porte-à-faux | оголовок водослива |
| mech.eng. | porte-à-faux | вылет |
| gen. | porte-à-faux | отсутствие нарушение равновесия (I. Havkin) |
| gen. | porte-à-faux | свес |
| mil., arm.veh. | porte-à-faux | поворотная ось |
| tech. | porte-à-faux | отъёмная часть (крыла) |
| fig. | porte-à-faux | двусмысленное затруднительное, неловкое, неудобное положение (Ses hésitations l'ont mis en porte-я-faux. I. Havkin) |
| gen. | porte-à-faux | нависающий элемент |
| trucks | porte-à-faux arrière | задний свес |
| mil., arm.veh. | porte-à-faux arrière de la carrosserie | свес кузова над задней осью |
| mil., arm.veh. | porte-à-faux arrière de la carrosserie | задний свес |
| trucks | porte-à-faux avant | передний свес |
| trucks | porte-à-faux de la carrosserie | свес кузова |
| trucks | porte-à-faux du châssis | свес шасси |
| hydr. | porte-à-faux du l'aube | свес лопатки (водяного колеса) |
| trucks | porte-à-faux latéral | боковой свес |
| tech. | poutre en arc avec porte-à-faux | консольная арочная ферма |
| hydr. | poutre en porte-à-faux | консольная балка |
| hydr. | poutre en porte-à-faux | балка, заделанная одним концом |
| construct. | poutre à porte-à-faux | консольная балка |
| hydr. | radier en porte-à-faux | консольный флютбет |
| hydr. | radier en porte-à-faux | водобой с консолью |
| construct. | rallonge à porte-à-faux | консольный верхняк |
| construct. | rideau à palplanches en porte-à-faux | подпорная стенка из шпунтовых свай |
| hydr. | roue montée en porte-à-faux | рабочее колесо, смонтированное консольно |
| tech. | roulage en porte-à-faux | навесная надвижка (мостовой фермы) |
| construct. | roulage en porte-à-faux | консольная накатка |
| tech. | roulage en porte-à-faux | консольная надвижка (мостовой фермы) |
| mech.eng. | semi-porte-à-faux | полуконсоль |
| mining. | semi-porte-à-faux | полуконсольный |
| mining. | soutènement du front en porte-à-faux | консольная забойная крепь |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | крепление опережающей крепью |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | опережающая крепь |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | крепление консольной крепью |
| tech. | soutènement en porte-à-faux | консольная крепь |
| construct. | système haubané à porte-à-faux | консольная вантовая система |
| forestr. | table de fabrication type porte-à-faux | сеточный стол консольного типа |
| construct. | toit en porte-à-faux | консольная крыша |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec nappes suspendues plissées | консольное покрытие с подвесными складками |
| construct. | toiture à porte-à-faux avec poutres à treillis suspendues | консольное покрытие с подвесными фермами |
| tech. | train à jambes en porte-à-faux | балочное шасси |
| tech. | train à jambes en porte-à-faux | шасси консольного типа |
| avia. | voilure en porte-à-faux | свободнонесущее крыло |
| mech.eng. | volant en porte-à-faux | маховик, закреплённый на конце вала |
| gen. | être en porte-à-faux | ни на чём не держаться |
| gen. | être en porte-à-faux | нависать |
