| French | Russian |
| avoir à sa portée | иметь в своём распоряжении (Rori) |
| ne pas être à la portée de qqn | не с руки (ROGER YOUNG) |
| porter de l'eau à la rivière | лить воду в колодец (ROGER YOUNG) |
| porter de l'eau à la rivière | вносить ничтожный вклад в большое дело (ROGER YOUNG) |
| porter habit de deux paroisses | служить и нашим и вашим (Motyacat) |
| porter la culotte | быть хозяином в доме (Natikfantik) |
| porter la culotte | исполнять в паре мужские функции (julia.udre) |
| porter la foudre et le feu | вносить раздор (ROGER YOUNG) |
| Porter l'eau sur les deux épaules | делать все на свой лад (Motyacat) |
| porter qqn dans son cœur | любить (Helene2008) |
| à la portée de la main | рядом (Rori) |
| à la portée de la main | рядом (Elles sont six millions de Françaises à vivre seules, à lutter seules contre les difficultés quotidiennes, à subvenir seules aux besoins de leurs foyers ... Le bonheur est peut-être à portée de leurs mains mais il leur faudrait pour l'atteindre, mettre en commun leurs espoirs, leur expérience, leur volonté, leurs actions. (l'Humanité.) — Их шесть миллионов одиноких француженок, вынужденных самим бороться с жизненными трудностями, самим заботиться о своей семье ... Счастье, может быть, где-то рядом с ними, но, чтобы его достичь, им нужно объединить свои усилия, свои надежды, свой опыт, свою волю, свою борьбу. Rori) |
| à la portée de la main | поблизости (Il te faut des piqûres, un tas de soins, et un médecin à portée de la main. Un bon médecin. (S. de Beauvoir, L'Invitée.) — Тебе нужны уколы, всевозможные процедуры и врач поблизости. Хороший врач. Rori) |
| à la portée de la main | поблизости (Rori) |
| à la portée de la main | под рукой (Rori) |
| à la portée de toutes les bourses | общедоступный (Rori) |
| à la portée de toutes les bourses | доступный по цене, недорогой (Rori) |
| à portée de fusil | на расстоянии ружейного выстрела (Rori) |
| à portée de la main | рядом (nilb0g) |
| à portée de voix | на расстоянии слышимости (Depuis six mois nous avons vécu et manœuvré dans les tranchées et les boyaux, quasi à portée de voix du village. (H. Barbusse, Le Feu.) — В течение шести месяцев мы жили и маневрировали в траншеях и ходах сообщения почти на расстоянии слышимости от деревни. Rori) |
| à portée de voix | на расстоянии человеческого голоса (Rori) |
| à portée d'ouïe | в пределах слышимости (Rori) |
| être à portée | быть в состоянии, иметь возможность (Ces hommes armés de hallebardes étaient des soldats du guet, dont une troupe se tenait toujours dans le voisinage du Pré-aux-Clercs pour être à portée de s'entremettre dans les querelles qui se vidaient d'ordinaire sur ce terrain classique des duels. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Эти вооруженные алебардами люди были сторожевыми солдатами, отряд которых всегда находился недалеко от Пре-о-Клер, чтобы иметь возможность вмешаться в драки, которые обычно происходили на этом классическом для дуэлей месте. Rori) |
| être à portée | быть на достаточно близком расстоянии (Nous courons vers les revenants ... Ils s'arrêtent et nous attendent. Quand on est à portée: - Il n'est que temps! crie Volpatte. (H. Barbusse, Le Feu.) — Бежим навстречу возвращающимся ... Они останавливаются и ждут нас. Когда расстояние стало достаточно близким, Вольпат закричал: - Как раз вовремя! Rori) |
