| Subject | French | Russian |
| med. | accident nucléaire de grande portée | несчастный случай, связанный с мощным ядерным взрывом |
| mil. | accroissement de la portée | увеличение дальности стрельбы |
| mil. | action à courte portée | ближний бой |
| mil. | action à courte portée | боевые действия на небольшую глубину |
| mil. | action à courte portée | боевые действия на ближних подступах |
| mil. | action à courte portée | атака с ближней дистанции |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на большую глубину |
| mil. | action à longue portée | боевые действия на дальних подступах |
| mil. | action à longue portée | атака с дальней дистанции |
| mil. | missile air-sol moyenne portée | ракета класса «воздух — земля» средней дальности |
| avia. | allongement de portée | увеличение дальности стрельбы |
| mil. | appareil de correction en portée | планшет-построитель поправок по дальности |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | прицел |
| mil. | appareil de hausse et de portée à niveau | механизм углов прицеливания |
| mil. | appareil à courte portée | радиостанция с малым радиусом действия |
| mil. | appareil à moyenne portée | радиостанция со средним радиусом действия |
| journ. | arme de portée moyenne | оружие средней дальности |
| mil. | arme à courte portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à courte portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme à faible portée | оружие ближнего боя |
| mil. | arme à faible portée | огневое средство ближнего действия |
| mil. | arme à grande portée | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme à grande portée | дальнобойное оружие |
| mil. | arme à longue portée | огневое средство дальнего действия |
| mil. | arme à longue portée | дальнобойное оружие |
| mil. | arme à moyenne portée | оружие средней дальности боя |
| mil. | arme à moyenne portée | огневое средство средней дальности |
| mil. | artillerie grande portée | дальнобойная артиллерия |
| mil. | artillerie lourde à grande portée | тяжёлая дальнобойная артиллерия |
| mil. | artillerie portée | возимая артиллерия |
| mil. | artillerie à grande portée | дальнобойная артиллерия |
| avia. | aviation de longue portée | авиация дальнего радиуса действия (Sergei Aprelikov) |
| avia. | aviation de longue portée | дальняя авиация (Sergei Aprelikov) |
| gen. | avoir à portée de main | рукой подать (vleonilh) |
| mil. | barrage à courte portée | кинжальный заградительный огонь |
| mil. | bataillon d’infanterie portée | мотопехотный батальон |
| mil. | bataillon d'infanterie portée | мотопехотный батальон |
| avia. | bombe guidée à courte portée | управляемая бомба малой дальности |
| avia. | bombe guidée à grande portée | управляемая бомба большой дальности |
| mil. | bonne portée | значительная дальнобойность |
| mil. | bonne portée | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | bonne portée | значительный радиус действия |
| mil. | bonne portée | значительная дальность стрельбы |
| mil. | bonne portée | значительная дальность действия |
| mil. | bonne portée | действительная дальность стрельбы |
| mil. | brigade d’infanterie portée | мотопехотная бригада |
| avia. | calculateur de portée | вычислитель дальности |
| journ. | ce n'est pas à la portée de ma bourse | это мне не по карману |
| gen. | c'est à sa portée | это ему под силу |
| avia. | charge portée par les armatures de queue | нагрузка, приходящаяся на хвостовые фермы (летательного аппарата) |
| avia. | chaîne de radars à longue portée | цепь РЛС дальнего обнаружения |
| mil. | compagnie d'infanterie portée | мотопехотная рота |
| mil. | compagnie légère portée de la Légion étrangère | лёгкая моторизованная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie portée | моторизованная рота |
| mil. | compagnie portée | мотопехотная рота |
| mil. | compagnie portée de légion | мотопехотная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie portée de légion | моторизованная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie portée de Légion étrangère | мотопехотная рота иностранного легиона |
| mil. | compagnie portée de Légion étrangère | моторизованная рота иностранного легиона |
| mil., hist. | compagnie saharienne portée de l’infanterie marine | сахарская моторизованная рота морской пехоты |
| gen. | compte tenu de la portée de l'article | исходя из смысла статьи (NaNa*) |
| mil. | concentration déclenchée à portée efficace | сосредоточенный огонь, открываемый с дистанции действительного огня |
| avia. | correction de portée | поправка по дальности |
| avia. | correction de portée | коррекция дальности |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности радиопередачи |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности полёта |
| avia. | correction en portée | поправка по дальности |
| avia. | correction en portée | коррекция дальности |
| mil. | courte portée | ближняя дистанция |
| mil. | courte portée | небольшой радиус действия |
| mil. | courte portée | небольшая дальность действия |
| mil. | courte portée | небольшая дальнобойность |
| mil. | courte portée | ограниченная дальность стрельбы |
| avia. | courte portée | небольшая дальность |
| mil. | demi-fourchette en portée | скачок в 2 Вд |
| mil. | demi-fourchette en portée | изменение прицела на 2 Вд |
| avia. | données de portée | значения расстояния |
| avia. | données de portée | значения дальности |
| avia. | données de portée | данные о расстоянии |
| avia. | données de portée | данные о дальности |
| journ. | d'une grande portée | веский |
| gen. | d'une portée considérable | большой важности |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО средней дальности |
| avia. | défenses aériennes à moyenne portée | средства ПВО среднего радиуса действия |
| gen. | défonceuse portée | навесной рыхлитель |
| avia. | dérivation en portée | отклонение по дальности |
| avia. | détecteur à courte portée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | détecteur à longue portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | détection à courte portée | ближнее обнаружение |
| avia. | détection à longue portée | дальнее обнаружение |
| gear.tr. | développement de la zone de portée de la denture | доводка пятна контакта (Александр Рыжов) |
| avia. | engin balistique à grande portée | баллистическая ракета большой дальности |
| mil. | engin de courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | engin courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | engin de courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | engin de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin de moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | engin de portée intercontinentale | межконтинентальная ракета |
| mil. | engin de portée intermédiaire | ракета средней дальности (vleonilh) |
| avia. | engin de portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | engin longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | engin à longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | engin à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | engin à portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | erreur de portée | ошибка измерения дальности |
| avia. | erreur de portée | отклонение по дальности |
| avia. | erreur en portée | отклонение по дальности |
| avia. | erreur sur la portée | ошибка измерения дальности |
| avia. | erreur sur la portée | отклонение по дальности |
| mil. | escouade portée | экипаж бронетранспортёра (vleonilh) |
| mil. | fauchage en portée | стрельба с искусственным рассеиванием по дальности |
| Игорь Миг, mil. | forces nucléaires intermédiaires à plus longue portée | ядерные силы промежуточной дальности с более длинным диапазоном |
| journ. | fusée de moyenne portée | ракета среднего радиуса действия |
| avia. | fusée de portée intercontinentale | межконтинентальная баллистическая ракета |
| avia. | fusée à courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | fusée à longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | fusée à moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | fusée à portée moyenne | ракета средней дальности |
| gen. | garder à portée de la main | хранить под рукой (Sergei Aprelikov) |
| gen. | garder à portée de main | не убирать (z484z) |
| gen. | garder à portée de main | не убирать далеко (z484z) |
| agrochem. | garder à portée de main | держать под рукой (ROGER YOUNG) |
| gen. | garder à portée de main | держать под рукой (напр. о зонтике z484z) |
| mil. | grande portée | большая дальность стрельбы |
| mil. | grande portée | дальняя дистанция |
| mil. | grande portée | большой радиус действия |
| mil. | grande portée | большая дальность действия |
| mil. | grande portée | большая дальнобойность |
| avia. | grande portée | большая дальность |
| gen. | hors de la portée | вне пределов досягаемости |
| gen. | hors de la portée de | в месте, недоступном для (Certaines précautions telles la nécessité de tenir le produit hors de la portée des enfants, doivent être prises. I. Havkin) |
| mil. | hors de portée | за пределами досягаемости |
| gen. | hors de portée | вне пределов досягаемости (kee46) |
| gen. | hors de portée | вне досягаемости |
| gen. | hors de portée de | недостижимый для (C'est la conséquence directe de l'augmentation du prix des aliments de base, qui les rend hors de portée des plus pauvres. I. Havkin) |
| avia. | hors de portée des armes | за пределами зоны обстрела |
| avia. | hors de portée des armes | вне досягаемости оружия (противника) |
| mil. | hors de portée des feux | вне досягаемости огня |
| mil. | infanterie portée | мотопехота |
| gen. | infanterie portée | моторизованная пехота |
| mil. | inscription de la portée | установка дальности |
| avia. | interception à longue portée | перехват на дальних подступах |
| gen. | la portée d'un argument | сила довода |
| gen. | la portée politique | политическое значение |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | Договор о ликвидации ракет средней и меньшей дальности РСМД (polity) |
| gen. | Le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNITraité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée FNI | РСМД (polity) |
| mil. | limite de portée | предельная досягаемость |
| avia. | limite de portée | предельная дальность |
| avia. | limite de portée | предел по дальности |
| mil. | limite de portée des armes | предельная дальность стрельбы |
| avia. | limite de portée efficace | предельная дальность эффективного огня |
| avia. | limite de portée efficace | предельная дальность действительного огня |
| mil. | longue portée | дальняя дистанция |
| mil. | longue portée | большой радиус действия |
| mil. | longue portée | большая дальность действия |
| mil. | longue portée | большая дальность стрельбы |
| mil. | longue portée | большая дальнобойность |
| gen. | mal portée | не склонный, не расположенный к... (physchim_50) |
| mil. | mauvaise portée | незначительная дальность действия |
| mil. | mauvaise portée | незначительная дальность стрельбы |
| mil. | mauvaise portée | незначительный радиус действия |
| mil. | mauvaise portée | незначительная дальнобойность |
| avia. | maximum de portée utile | максимум эффективной дальности |
| gen. | mesurer la portée d'un acte | определить важность поступка |
| journ. | mesures d'une grande portée | далекоидущие меры |
| gen. | mettre à portée | делать что-л. доступным (UniversalLove) |
| journ. | minimiser la portée | преуменьшать значение (чего-л., de qch) |
| avia. | missile courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | missile de grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile de portée intercontinentale | межконтинентальная ракета |
| avia. | missile de portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | missile de portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | missile de portée réduite | ракета средней дальности |
| avia. | missile longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile moyenne portée | ракета средней дальности |
| avia. | missile à courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | missile à de longue portée | ракета дальнего действия |
| avia. | missile à portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | missile à portée moyenne | ракета средней дальности |
| avia. | missile à portée transhorizon | ракета с загоризонтной дальностью |
| avia. | missile à portée transhorizon | загоризонтная ракета |
| mil. | modification de portée | корректура дальности |
| mil. | modifier les éléments en portée | вносить поправки по дальности |
| mil. | mortier à grande portée | миномёт с большой дальностью стрельбы |
| mil. | moyen à grande portée | дальнобойное огневое средство |
| mil. | moyenne portée | средняя дальность действия |
| mil. | moyenne portée | средняя дальность стрельбы |
| mil. | moyenne portée | средняя дальнобойность |
| mil. | moyenne portée | средний радиус действия |
| avia. | moyenne portée | средняя дальность |
| comp. | mémoire à la portée d'utilisateur | память, доступная пользователю |
| mil. | navire porteur de missiles de moyenne portée | корабль, вооруженный ракетами средней дальности |
| mil. | observation en portée | наблюдение по дальности |
| mil. | patrouille de va-et-vient à courte portée | группа поиска |
| mil. | patrouille à longue portée | отдельный разведывательный дозор |
| avia. | performances en portée | характеристики по дальности |
| Игорь Миг | personne portée disparue | пропавший без вести |
| Игорь Миг | personne portée disparue | без вести пропавший |
| mil. | pièce portée | орудие, перевозимое на транспортном средстве |
| mil. | pièce portée | возимое орудие |
| gen. | pièce à grande portée | дальнобойное орудие |
| mil. | pièce à longue portée | дальнобойное орудие |
| avia. | pointage en portée | прицеливание по дальности |
| mil. | portée ajustée | пристрелянная дальность |
| mil. | portée ajustée | дальность прицельного огня |
| gear.tr. | portée allongée | длинное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée allongée sur avant et raccourcie sur arrière | пятно контакта длинное на носке и короткое на пятке (Александр Рыжов) |
| mil. | portée balistique | табличная дальность стрельбы |
| gear.tr. | portée basse | пятно контакта на ножке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée "boiteuse" | пятно контакта "хромой контакт" (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée centrale | центральное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| journ. | portée considérable | существенное значение |
| mil. | portée corrigée | пристрелянная дальность |
| mil. | portée corrigée | исчисленная дальность |
| gear.tr. | portée croisée | перекрёстное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| avia. | portée d'acquisition | дальность обнаружения |
| mil. | portée d'autodestruction | дальность самоликвидации |
| mil. | portée de but en blanc | дальность прямого выстрела |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée de contact raccourcie sur avant et allongée sur arrière | пятно контакта узкое на носке и широкое на пятке |
| gear.tr. | portée de contact type diamant naturel | пятно контакта ромбической формы (Александр Рыжов) |
| geol. | portée de débit | величина дебита |
| mil. | portée de fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| mil. | portée de guidage | дальность действия системы управления |
| avia. | portée de guidage | дальность действия системы наведения |
| avia. | portée de jour | дальность полёта в дневное время |
| mil. | portée de la balle | дальность полёта пули |
| avia. | portée de la bombe | относ бомбы |
| weld. | portée de la pièce à souder en bout | установочная длина детали при стыковой сварке (часть детали, выступающая из зажимных губок) |
| avia. | portée de la soupape | опорная поверхность клапана |
| mil. | portée de la surveillance | дальность наблюдения |
| mil. | portée de la vue | дальность видимости |
| avia. | portée de lancement | дальность стрельбы |
| mil. | portée de lancement | дальность бросания |
| mil. | portée de lancement | дальность метания |
| avia. | portée de lancement | дальность полёта (ракеты) |
| avia. | portée de l'arbre à cames | опорная шейка распределительного валика |
| avia. | portée de l'arbre à cames | коренная шейка распределительного валика |
| mil. | portée de liaison radio | дальность радиосвязи |
| mil. | portée de l'onde de choc | радиус действия ударной волны |
| med. | portée de l'ouïe | расстояние ясного слышания |
| weld. | portée de l'électrode | часть электрода, выступающая из электрододержателя |
| avia. | portée de mesure | предел измерения |
| avia. | portée de palier | опорная поверхность подшипника |
| mil. | portée de pont | пролёт моста |
| journ. | portée de principe | принципиальное значение |
| avia. | portée de radiocommunication | дальность радиосвязи |
| mil. | portée de reconnaissance, distance de reconnaissance | дальность распознавания (glaieul) |
| mil. | portée de réception | дальность приёма |
| mil. | portée de réglage | пристрелянная дальность |
| mil. | portée de tir | прицельная дальность |
| mil. | portée de tir | дальнобойность |
| avia. | portée de tir | дальность полёта (ракеты) |
| avia. | portée de visibilité | дальность видимости |
| mil. | portée de vision | дальность визуального наблюдения |
| avia. | portée de vision directe | дальность прямой видимости |
| mil. | portée de vue | дальность визуального наблюдения |
| mil. | portée d'emploi | дальность действия |
| mil. | portée d'engagement | дальность вступления в бой |
| mil. | portée d'engagement | рубеж ввода в бой |
| mil. | portée d'engagement | глубина боевых действий |
| avia. | portée des armes antiaériennes | дальность действия средств ПВО (Maeldune) |
| mil. | portée des feux | дальность действия огневых средств |
| mil. | portée des feux | дальность видимости огней (судовых, маячных) |
| avia. | portée des moyens de défense | дальность действия средств обороны |
| mil. | portée des prescriptions réglementaires | значение уставных положений |
| mil. | portée des tables | табличная дальность |
| mil. | portée des éclats | убойная дальность осколков |
| mil. | portée des éclats | дальность разлёта осколков |
| mil. | portée des éclats dangereux | убойная дальность осколков |
| mil. | portée d'explosion | радиус действия взрывной волны |
| gen. | portée disparue | пропавшая без вести (Alex_Odeychuk) |
| mil. | portée du fusil | прицельная дальность стрельбы из винтовки |
| avia. | portée du piston | рабочая поверхность поршня |
| avia. | portée du piston | рабочая поверхность |
| avia. | portée du piston | поршня |
| gen. | portée du programme éducatif et professionnel | объём образовательно профессиональной программы (ROGER YOUNG) |
| avia. | portée du radar | РЛС |
| avia. | portée du radar | дальность действия радиолокационной станции |
| mil. | portée du radar | дальность действия РЛС |
| avia. | portée du radar | дальность действия |
| mil. | portée du système d'aides radio à la navigation | дальность действия радионавигационной системы |
| geol. | portée d'un cours d'eau | расход водного потока |
| avia. | portée d'utilisation | практическая дальность полёта |
| mil. | portée d'utilisation | практическая дальность действия |
| avia. | portée d'utilisation | эффективная дальность |
| avia. | portée d'utilisation | практическая дальность |
| journ. | portée décisive | решающее значение |
| mil. | portée d'écoute | дальность радиоперехвата |
| mil. | portée d'écoute | дальность обнаружения шумопеленгатором |
| gear.tr. | portée désirable à la charge complète | желательное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée désirable à la charge complète | желательное пятно контакта |
| avia. | portée effective | эффективная дальность |
| mil. | portée efficace | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | portée efficace | действительная дальность стрельбы |
| avia. | portée efficace | эффективная дальность |
| mil. | portée efficace | дальность эффективного огня |
| gen. | portée efficace | дальность действительного огня |
| gen. | portée en lourd | грузоподъёмность |
| gear.tr. | portée en pente au dedans | пятно контакта с переходом внутрь (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée en pente en dehors | пятно контакта с переходом наружу (Александр Рыжов) |
| mil. | portée exploitable | дальнобойность |
| mil. | portée extrême | предельная дальность |
| gear.tr. | portée haute | пятно контакта на головке (Александр Рыжов) |
| mil. | portée horizontale | наибольшая досягаемость по горизонту |
| mil. | portée horizontale | горизонтальная дальность |
| mil. | portée immédiate | минимальная дистанция |
| avia. | portée intercontinentale | межконтинентальная дальность (полёта) |
| avia. | portée intermédiaire | средняя дальность полёта |
| avia. | portée intermédiaire | средняя дальность |
| gear.tr. | portée large | широкое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée localisée de la denture | пятно контакта с локализацией (Александр Рыжов) |
| mil. | portée logistique | максимальная удалённость войскового тыла от боевых частей |
| mil. | portée logistique | максимальная удалённость войскового тыла от боевых соединений |
| mil. | portée lumineuse | дальность освещения |
| mil. | portée maxima | наибольшая досягаемость |
| mil. | portée maxima | предельная дальность |
| mil. | portée maxima | максимальная дальность |
| mil. | portée maximale | максимальная дальность огня (vleonilh) |
| avia. | portée maximum | максимальная дальность полёта |
| avia. | portée maximum | максимальная дальность |
| mil. | portée maximum de la balle | предельная дальность полёта пули |
| mil. | portée militaire | военное значение |
| avia. | portée minimum | минимальная дальность полёта |
| avia. | portée minimum | минимальная дальность |
| mil. | portée mortelle | радиус сплошного поражения |
| mil. | portée moyenne | средняя дальность |
| avia. | portée de visibilité nocturne | дальность видимости ночью (Maeldune) |
| avia. | portée oblique | наклонная дальность полёта |
| avia. | portée oblique | наклонная дальность |
| mil. | portée opérationnelle | оперативная дальность действия |
| avia. | portée opérationnelle | дальность действия |
| avia. | portée opérationnelle | дальность боевого применения (distance d'opération) Maeldune) |
| avia. | portée opérationnelle de l'aviation | дальность действия авиации |
| mil. | portée pratique | эффективная дальность (vleonilh) |
| mil. | portée pratique | дальность действительного огня (vleonilh) |
| mil. | portée pratique de tir | действительная дальность стрельбы |
| mil. | portée pratique de tir | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | portée pratique de tir | дальность эффективного огня |
| avia. | portée pratique | практическая дальность |
| gen. | portée pratique | максимальная дальность стрельбs |
| avia. | portée périphérique | рабочая поверхность (поршня) |
| gear.tr. | portée raccourcie | короткое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| avia. | portée radar | дальность действия РЛС |
| journ. | portée sociale | общественное значение |
| mil. | portée stratégique | стратегическое значение |
| mil. | portée stratégique | оперативное значение |
| mil. | portée suivant la ligne de site | наклонная дальность |
| gear.tr. | portée sur arrière | пятно контакта на пятке (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée sur avant | пятно контакта на носке (Александр Рыжов) |
| mil. | portée tactique | боевая дальность действия |
| mil. | portée tactique | дальность действительного огня |
| mil. | portée tactique | дальность эффективного огня |
| avia. | portée tactique | тактическая дальность действия |
| mil. | portée tactique | действительная дальность стрельбы |
| mil. | portée tactique | эффективная дальность стрельбы |
| avia. | portée tactique | дальность |
| avia. | portée théorique | теоретическая дальность |
| avia. | portée théorique | расчётная дальность полёта |
| avia. | portée théorique | расчётная дальность |
| avia. | portée transhorizon | загоризонтная дальность |
| avia. | portée transhorizon | дальность за пределами прямой видимости |
| gear.tr. | portée type diamant naturel | пятно контакта естественной ромбической формы (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée type pont de profil | мостовое профильное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | portée type pont longitudinal | мостовое продольное пятно контакта (Александр Рыжов) |
| gen. | portée universelle | всемирная организация (maksfandeev) |
| mil. | portée utile | дальность эффективного огня |
| mil. | portée utile | действительная дальность стрельбы |
| mil. | portée utile | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | portée utile | тактическая дальность полёта |
| avia. | portée utile | практическая дальность |
| avia. | portée utile | эффективная дальность |
| gen. | portée utile | дальность действительного огня |
| avia. | portée utile de vol | тактическая дальность полёта |
| mil. | portée utilisable | эффективная дальность стрельбы |
| mil. | portée utilisable | действительная дальность стрельбы |
| mil. | portée utilisable | дальность эффективного огня |
| mil. | portée utilisable | дальность действительного огня |
| mil. | portée verticale | наибольшая досягаемость по высоте |
| mil. | portée verticale | высота подъёма |
| avia. | portée visuelle | дальность видимости |
| avia. | portée visuelle de piste | дальность видимости ВПП |
| mil. | portée à vue directe | дальность стрельбы прямой наводкой |
| gear.tr. | portée étroite sur cercle primitif de fonctionnement | узкое пятно контакта (Александр Рыжов) |
| avia. | projectile de grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | projectile de portée intermédiaire | ракета средней дальности |
| avia. | projectile à grande portée | ракета дальнего действия |
| avia. | projectile à longue portée | ракета дальнего действия |
| mil. | rabattement à courte portée | неглубокий охват |
| mil. | raccourcir la portée | уменьшать прицел |
| avia. | radar de recherche à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar de surveillance à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar grande portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar grande portée | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar à courte portée | РЛС ближнего обнаружения |
| avia. | radar à courte portée | РЛС ближнего действия |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего действия |
| avia. | radar à grande portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à grande portée | радиолокационная станция дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего обнаружения |
| avia. | radar à longue portée | РЛС дальнего действия |
| avia. | radiophare à grande portée | радиомаяк дальнего действия |
| avia. | radiophare à portée moyenne | радиомаяк средней дальности действия |
| avia. | reconnaissance à petite portée | тактическая разведка |
| avia. | reconnaissance à petite portée | ближняя разведка |
| journ. | revêtir une portée particulière | приобретать особое значение |
| avia. | roquette à courte portée | ракета ближнего действия |
| avia. | roquette à longue portée | ракета дальнего действия |
| mil. | réaliser la portée voulue | обеспечивать заданную дальность (с помощью заряда) |
| gen. | se mettre à la portée de qn | приспособиться к (кому-л marimarina) |
| gen. | se mettre à la portée de qn | применяться к уровню развития (кого-л.) |
| gen. | se mettre à la portée de qn | применяться к понятиям |
| gen. | se s'accomoder à la portée de qn | применяться к уровню развития (кого-л.) |
| gen. | se s'accomoder à la portée de qn | применяться к понятиям |
| mil. | se tenir à limite de portée | находиться вне досягаемости |
| mil. | sonar à grande portée | гидролокатор дальнего действия |
| mil. | sonar à longue portée | гидролокатор дальнего действия |
| avia. | soupape à portée plane | тарельчатый клапан |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения и оповещения |
| avia. | système d'alerte à longue portée | система дальнего обнаружения |
| avia. | système d'arme sol-air courte portée | зенитный ракетный комплекс ближнего действия |
| avia. | système de défense antiaérienne courte portée | система ПВО ближнего действия |
| avia. | système de guidage à courte portée | система наведения ближнего действия |
| avia. | système de guidage à longue portée | система наведения дальнего действия |
| avia. | système de guidage à moyenne portée | система наведения средней дальности |
| avia. | système de portée mondiale | система сверхдальнего действия |
| avia. | système de portée mondiale | система с глобальной дальностью действия |
| avia. | système à courte portée | система малой дальности |
| avia. | système à courte portée | система ближнего действия |
| gen. | tenir hors de portée des enfants | хранить вдали от детей (ROGER YOUNG) |
| gen. | tenir hors de portée des enfants | хранить в недоступном для детей месте. (ROGER YOUNG) |
| avia. | tir à longue portée | пуск ракеты дальнего действия |
| avia. | tir à moyenne portée | пуск ракеты средней дальности |
| comp. | trafic de long portée | автоматическое подключение к местной сети связи |
| comp. | trafic de long portée | роуминг |
| mil. | trame d'armes à courte portée | ракетный комплекс ближнего действия |
| mil. | trame d'armes à courte portée | боевой комплекс ближнего действия |
| mil. | trame d'armes à longue portée | ракетный комплекс дальнего действия |
| mil. | trame d'armes à longue portée | боевой комплекс дальнего действия |
| mil. | transport de tir en portée | перенос огня по дальности |
| mil. | unité portée | моторизованная часть |
| mil. | unité portée | мотопехотное подразделение |
| mil. | unité portée | мотопехотная часть |
| mil. | à courte portée | с близких дистанций |
| mil. | à courte portée | с близких расстояний |
| mil. | à courte portée | малой дальности (vleonilh) |
| mil. | à courte portée | на ближних подступах |
| mil. | à courte portée | на небольшую глубину |
| mil. | à courte portée | с ближней дистанции |
| mil. | à courte portée | ближнего действия (vleonilh) |
| mil. | à grande portée | на большую дальность |
| mil. | à grande portée | на дальних подступах |
| mil. | à grande portée | большой дальности |
| mil. | à grande portée | с дальней дистанции |
| mil. | à grande portée | дальнего действия (vleonilh) |
| mil. | à grande portée | на большую глубину |
| gen. | à grande portée | дальнобойный |
| gen. | à la portée | в пределах досягаемости (Dmitriuso) |
| gen. | à la portée de | в зоне досягаемости (Soulbringer) |
| journ. | à la portée de | в пределах досягаемости |
| gen. | à la portée de | по силам кому-л. (L'installation de panneaux solaires est parfaitement à la portée de l'installateur en électrotechnique. I. Havkin) |
| gen. | à la portée de | в зоне действия (словарь В. Гака I. Havkin) |
| gen. | à la portée de la souris | простым нажатием кнопки мыши (Ce programme peut vous offrir tout de suite et à la portée de la souris les détails les plus importants. I. Havkin) |
| journ. | à la portée de tous | общедоступный |
| gen. | à la portée de toutes les bourses | дешёвый |
| mil. | à la portée du fusil | на расстоянии винтовочного выстрела |
| gen. | à la portée du fusil | на расстоянии ружейного выстрела |
| mil. | à longue portée | большой дальности (vleonilh) |
| mil. | à longue portée | с дальней дистанции |
| mil. | à longue portée | на большую дальность |
| mil. | à longue portée | на дальних подступах |
| mil. | à longue portée | на большую глубину |
| mil. | à longue portée | дальнего радиуса действия |
| mil. | à moyenne portée | средней дальности |
| mil. | à moyenne portée | среднего радиуса действия |
| gen. | à la portée | в пределах досягаемости |
| gen. | à portée de | в пределах досягаемости (Nadiya07) |
| gen. | à portée de la main | можно достать рукой |
| gen. | à portée de la main | под рукой |
| gen. | à portée de la voix | на расстоянии человеческого голоса |
| gen. | à portée de regard | в пределах видимости (vleonilh) |
| gen. | à portée de vue | видимый |
| gen. | à portée de vue | в пределах видимости (z484z) |
| gen. | à portée de vue | так, что можно видеть |
| gen. | à portée d'oreille | доступный слуху (Les bruits de l'océan sont désormais à portée d'oreille de n'importe qui. I. Havkin) |
| gen. | à portée optique | в пределах прямой видимости (vleonilh) |
| avia. | écart de portée | отклонение по дальности |
| gen. | écart en portée | отклонение по дальности |
| mil., mil., artil. | écart probable en portée | вероятное отклонение по дальности |
| avia. | émission à portée optique | передача в пределах прямой видимости |
| avia. | équation de portée d'un radar | уравнение дальности действия РЛС |
| journ. | être à la portée | быть доступным (кому-л., de qn) |
| gen. | être à la portée de... | быть близким |
| gen. | être à la portée de... | быть доступным |
| gen. | être à la portée de... | быть доступным пониманию |
| mil. | être à portée de ... | быть в пределах досягаемости (vleonilh) |
| gen. | être à portée de main | рукой подать (vleonilh) |
