| French | Russian |
| brique à pont | пемза (для драения палубы) |
| casquette à pont | фуражка с откидным клапаном |
| c'est le pont aux ânes | это проще простого о вопросе, задании (ROGER YOUNG) |
| c'est le pont aux ânes | это проще пареной репы |
| couper dans le pont | дать себе обмануть |
| couplage en pont | мостовая схема |
| créer un pont | связывать ... с ... (luciee) |
| culotte à pont | брюки с клапаном |
| en amont du pont | выше моста |
| en aval du pont | ниже моста |
| faire le pont | перенести выходные дни |
| faire le pont | не работать в день между праздником и выходным днём |
| faire le pont | сделать мостик |
| faire un pont d'or | дать отступного (за то, чтобы, человек согласился занять какое-л. место) |
| faire un pont d'or à qn | вознаградить за потерю |
| franchir le pont | пройти через мост (ROGER YOUNG) |
| franchir le pont | пересечь мост (ROGER YOUNG) |
| grille et pont de bagages | багажник, устанавливаемый на крыше (IceMine) |
| immobiliser te pont | фиксировать мост |
| je l'ai rencontré sur le pont | я встретил его на мосту |
| jetage du pont | наводка моста |
| jeter un pont | навести мост |
| jeter un pont | перебросить мост |
| la vie sans pont sans sève | жизнь без уловок и без изюминки (Alex_Odeychuk) |
| lave-pont | палубная щётка |
| le Pont du Carrousel | Мост Каррузель (в Париже Phylonette) |
| mourir sous un pont | умереть под забором |
| peu importer | пренебречь (z484z) |
| peu importer | плевать (z484z) |
| pilier d'un pont | опора моста |
| pont accidenté | аварийное состояние моста (vleonilh) |
| pont arrière | задний мост |
| Pont au change | Мост менял (Париж, IX в. vleonilh) |
| pont automoteur d'accompagnement | самоходный механизированный мост (PAA vleonilh) |
| pont aux ânes | мнимая трудность |
| pont aux ânes | общеизвестная истина |
| pont aux ânes | графическое доказательство теоремы Пифагора |
| pont aérien | воздушный мост (авиационные перевозки) |
| pont basculant | подъёмный мост |
| pont-bascule | платформенные весы |
| pont-bascule | подъёмный мост |
| Pont Camel | мост из свай, переброшенных через яму или канаву (ioulenka1) |
| pont-canal | мост-водовод |
| pont-canal | мост-канал |
| "Pont Charles" Karlov Most | Карлов мост (Lara05) |
| pont de bateaux | плашкоутный мост |
| pont de bateaux | понтонный мост |
| Pont de Blagoveschensk | Благовещенский мост (Vallusha) |
| pont de lavage | моечная установка (для автомашины) |
| pont d'envol | взлётная палуба |
| pont dormant | неразводной мост |
| pont dormant | постоянный мост |
| Pont du Palais | Дворцовый мост (Vallusha) |
| Pont-Euxin | Чёрное море (от греческого Euxeinos Pontos - гостеприимное море NZ) |
| pont jeté entre le passé et l'avenir | связь между прошедшим и будущим |
| pont-levis | вставание на дыбы (о лошади) |
| pont-levis | подъёмный мост |
| pont ouvrant | разводной мост (Vallusha) |
| pont-Pevêque | понлевек (сорт сыра) |
| pont-promenade | прогулочная палуба |
| pont-rail | железнодорожный мост |
| pont roulant | мостовой кран |
| pont-route | автодорожный мост |
| pont suspendu | подрессоренный мост |
| pont suspendu | подвесной мост |
| pont thermique | место наибольшего теплообмена в доме (z484z) |
| pont thermique | Температурный мост (z484z) |
| pont tournant | разводной мост |
| pont transbordeur | сходня |
| pont transbordeur | поворотные мостки |
| pont volant | перекидной мост |
| pont à bascule | подъёмный мост |
| pont à haubans | вантовый мост (rakhamim) |
| pont élévateur | подъёмная платформа |
| replier un pont | разбирать временный мост |
| râteau de pont | лопата (для мытья палубы) |
| se porter comme un charme, comme le Pont-Neuf | великолепно чувствовать себя (Voledemar) |
| solide comme le Pont-Neuf | здоровый как бык М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" (z484z) |
| solide comme le Pont-Neuf | здоров, как бык (М. Н. Шахович статья "Стилистические функции сравнений, построенных на основе русской образности, во французской прозе авторов-билингвистов" z484z) |
| sur le pont | на борту судна (Lana Falcon) |
| équipage de pont | понтонный парк |
