| Subject | French | Russian |
| tech. | abaissement de la symétrie ponctuelle | нарушение точечной симметрии |
| gram. | action ponctuelle | однократное действие (sophistt) |
| comp., MS | adresse ponctuelle | одноразовый адрес |
| chem. | alimentation ponctuelle | подача материала в отдельные точки (электролизной ванны) |
| fin. | alliances concrètes ponctuelles | кратковременные сговоры |
| nat.res. | alluvionnement ponctuel de la plage | точкообразная отсыпка песка на пляж |
| geol. | analyse ponctuelle | точечный анализ |
| met. | analyse ponctuelle par spectrographie | точечный спектральный анализ |
| math. | application ponctuelle | точечное отображение |
| chem. | approximation de charges ponctuelles | приближение точечных зарядов |
| mech.eng. | appui ponctuel | точечная опора |
| polit. | arme ponctuelle | сверхточное оружие |
| tech. | assemblage ponctuel | точечная сварка (vleonilh) |
| avia. | atterrissage ponctuel | точечная посадка |
| avia. | atterrissage ponctuel | вертикальная посадка |
| IMF. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | специальное увеличение квот |
| busin. | augmentation ponctuelle des quotes-parts | специальное увеличение квот (ROGER YOUNG) |
| avia. | aérodrome ponctuel | точечный аэродром |
| avia. | aérodrome ponctuel | аэродром для вертикального взлёта и посадки |
| automat. | balise ponctuelle | точечный электромагнитный индуктор |
| avia. | bombardement d'objectif ponctuel | бомбометание по точечной цели |
| avia. | bombardement d'objectif ponctuel | бомбометание по малоразмерной цели |
| tech. | bornage à contact ponctuel | упор с точечным контактом |
| mech.eng. | borne à contact ponctuel | зажим с точечным контактом |
| tech. | brillance ponctuelle | яркость точечного источника |
| radio | brouillage ponctuel | прицельная помеха |
| tech. | brouillage ponctuel | создание прицельных помех |
| avia. | brouillage ponctuel | прицельные помехи |
| radio | brouilleur ponctuel | передатчик прицельных помех |
| avia. | but ponctuel | точечная цель |
| construct. | bâtiment ponctuel | точечное здание |
| tech. | capacité ponctuelle | сосредоточенная ёмкость |
| avia. | capteur ponctuel | точечный датчик |
| tech. | capteur à champ ponctuel | датчик с точечной чувствительной поверхностью |
| met. | capture de défauts ponctuels par les dislocations | захват дислокациями точечных дефектов |
| tech. | cathode ponctuelle | точечный катод |
| dentist. | cautérisation ponctuelle | точечная каутеризация |
| surg., obs. | cautérisation ponctuelle | прижигание в виде точек |
| med. | centromère ponctuel | локализованная центромера |
| tech. | champ d'une charge ponctuelle | поле точечного заряда |
| mech.eng. | charge ponctuelle | точечная нагрузка |
| mech.eng. | charge ponctuelle | сосредоточенная нагрузка |
| radio | charge ponctuelle | точечный заряд |
| med. | chutes ponctuelles | частичное выпадение волос (vleonilh) |
| IMF. | chômage ponctuel | безработица, вызванная неэкономическими факторами |
| med.appl. | coagulation ponctuelle | точечная коагуляция |
| tech. | commande ponctuelle | система позиционного управления |
| nucl.phys. | compteur ponctuel | острийный счётчик |
| chem. | conglomérat à contacts ponctuels | конгломерат с точечными контактами |
| mech.eng. | contact ponctuel | точечный контакт |
| law | contrat ponctuel | договор, регламентирующий конкретные правоотношения (напр., купля-продажа определённой вещи, наём определённого имущества vleonilh) |
| math. | contrôle ponctuel | точечное управление |
| math. | convergence ponctuelle | простая сходимость |
| math. | convergence ponctuelle | поточечная сходимость |
| tech. | coordonnées ponctuelles | точечные координаты |
| tech. | correspondance ponctuelle | точечное соответствие |
| avia. | correspondance ponctuelle | засечка (при воздушном фотографировании) |
| met. | corrosion ponctuelle | питтинг |
| met. | corrosion ponctuelle | точечная коррозия |
| met. | corrosion ponctuelle d'érosion | эрозионный питтинг |
| math. | corrélation bisériale ponctuelle | точка бисериальной корреляции |
| survey. | cote ponctuelle | отметка точки земной поверхности |
| corp.gov. | coût ponctuel | единовременные затраты |
| met. | cristal quasi ponctuel | точечный кристалл |
| fin. | crédit ponctuel | краткосрочный кредит, условия которого определяются в момент предоставления (vleonilh) |
| med.appl. | darsonvalisation ponctuelle | местная дарсонвализация |
| med.appl. | darsonvalisation ponctuelle | локальная дарсонвализация |
| IMF. | demande ponctuelle | специальный запрос |
| busin. | demande ponctuelle | специальный запрос (ROGER YOUNG) |
| math. | diagramme ponctuel | точечная диаграмма |
| tech. | dipôle ponctuel | точечный диполь |
| mech.eng. | dispositif ponctuel | пневматическое устройство со сферическими измерительными наконечниками (для проверки контрольных плиток) |
| math. | distribution ponctuelle | точечное распределение |
| el. | doublet ponctuel | точечный диполь |
| phys. | dynamique des masses ponctuelles | динамика материальной точки |
| tech. | décharge ponctuelle | точечный разряд |
| avia. | décollage ponctuel | взлёт без разбега |
| avia. | décollage ponctuel | вертикальный взлёт |
| phys. | défaut ponctuel | точечный дефект |
| met. | défaut ponctuel | точечное несовершенство |
| met. | défaut ponctuel | точечный дефект (кристаллической решётки) |
| corp.gov. | dépenses ponctuelles | единовременные расходы |
| IMF. | dépréciation ponctuelle | дискретное снижение курса |
| IMF. | dépréciation ponctuelle | поэтапное снижение курса |
| fire. | détecteur ponctuel | точечный пожарный извещатель (ROGER YOUNG) |
| radio | détecteur ponctuel | точечный детектор |
| avia. | détecteur ponctuel de surchauffe | сигнализатор местного перегрева |
| IMF. | dévaluation ponctuelle | дискретная девальвация |
| tech. | ensemble ponctuel | точечное множество |
| math. | espace ponctuel | точечное пространство |
| hydr. | essais ponctuels | точечные испытания |
| hydr. | essais ponctuels | испытания в отдельных точках |
| hydr. | essais ponctuels | испытания в одиночных скважинах |
| math. | estimation ponctuelle | точечная оценка |
| polygr. | exploration ponctuelle | точечная развёртка |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité de crédit ponctuelle pour la prévention des crises | механизм, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования для предотвращения кризисов, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм кредитования, основанный на сроках |
| IMF. | facilité financière ponctuelle | механизм, основанный на сроках |
| met. | faisceau issu de la source ponctuelle | пучок лучей, выходящих из точечного источника |
| chem. | faisceau ponctuel | остронаправленный пучок |
| math. | faisceau ponctuel | точечный пучок |
| chem. | faisceau ponctuel | остронаправленный луч |
| inet. | fenêtre ponctuelle | всплывающее окно (Olga A) |
| tech. | filtre ponctuel | точечный фильтр |
| nucl.phys., med. | fonction de source ponctuelle | дозовая функция точечного источника |
| tech. | fonctionnelle à support ponctuel | функционал, сосредоточенный в точке |
| law | fonctions ponctuelles | установленные функции (vleonilh) |
| avia. | force ponctuelle | сосредоточенная нагрузка |
| chem. | force ponctuelle | точечная сила |
| gen. | force ponctuelle | сосредоточенная сила |
| phys. | foyer ponctuel | точечный фокус |
| met. | foyer ponctuel du tube | точечный фокус рентгеновской трубки |
| radio | fréquence ponctuelle | фиксированная частота |
| met. | groupe ponctuel | точечная группа |
| chem. | groupe ponctuel | точечная группа (симметрии) |
| chem. | groupe ponctuel | класс симметрии |
| tech. | hologramme ponctuel | точечная голограмма |
| photo. | image ponctuelle | изображение в виде точки (vleonilh) |
| dentist. | image ponctuelle | пунктирное изображение |
| tech. | image ponctuelle | точечное изображение |
| met. | imperfection ponctuel | точечное несовершенство |
| chem. | imperfection ponctuelle | точечный дефект |
| comp. | index ponctuel | точка |
| automat. | information ponctuelle | прерывистая информация |
| automat. | information ponctuelle | точечная информация |
| tech. | interféromètre à référence ponctuelle | двухчастотный интерферометр |
| tech. | interférométrie à référence ponctuelle | двухчастотная интерферометрия |
| fin. | interventions ponctuelles | точечные интервенции |
| radio | jonction ponctuelle | точечный p-n-переход |
| tech. | jonction ponctuelle | точечный переход |
| tech. | lampe ponctuelle | точечная лампа |
| med.appl. | lampe à source de lumière ponctuelle | точечная лампа |
| el. | lumière ponctuelle | точечный свет |
| comp., MS | lumière ponctuelle | точечное освещение |
| comp. | marque ponctuelle | точка |
| math. | masse ponctuelle | точечная масса |
| math. | masse ponctuelle de probabilité | вероятностная мера |
| math. | mesure ponctuelle | точечная мера |
| gen. | mission ponctuelle | работа, предполагающая плату за каждый выполненный заказ (в отличие от работы по контракту или трудовому договору Morning93) |
| chem. | modèle de charges ponctuelles | модель точечных зарядов |
| astr. | modèle à source ponctuelle | модель с точечным источником |
| met. | monochromateur ponctuel | точечный монохроматор |
| med. | mutation ponctuelle | точковая мутация |
| med. | mutation ponctuelle | точечная мутация |
| agric. | mutation ponctuelle | трансгенация |
| biol. | mutation ponctuelle | генная мутация |
| geol. | méthode de l'électrode ponctuelle | токовый каротаж |
| phys. | non ponctuel | растяженный (I. Havkin) |
| phys. | non ponctuel | неточечный (I. Havkin) |
| IMF. | notation ponctuelle | рейтинг на конкретный момент |
| phys. | noyau ponctuel | точечное ядро |
| tech. | objectif ponctuel | точечная цель |
| avia. | objectif ponctuel | малоразмерная цель |
| avia. | objectif quasi ponctuel | точечная цель |
| avia. | objectif quasi ponctuel | малоразмерная цель |
| math. | observation ponctuelle | точечное наблюдение |
| tech. | orifice ponctuel | точечная диафрагма |
| tech. | orifice ponctuel | точечное отверстие |
| mech.eng. | palpeur ponctuel | точечный сферический щуп |
| mech.eng. | palpeur à touche ponctuelle | измерительный наконечник с точечным контактом |
| chem. | parcelle ponctuelle | точечная частица |
| phys. | particule ponctuelle | материальная точка |
| phys. | particule ponctuelle | частица пренебрежимо малых размеров |
| hi.energ. | particule ponctuelle | точечная частица |
| fin. | payeur ponctuel | исправный плательщик |
| trucks | piqûre ponctuelle | точечная раковина |
| tech. | piqûre ponctuelle | электролитическая коррозия |
| tech. | piqûre ponctuelle | точечная коррозия |
| met. | piqûres ponctuelles | точечная коррозия |
| construct. | piqûres ponctuelles | коррозионная язва |
| hydr. | piézomètres ponctuels | точечные пьезометры |
| hydr. | piézomètres ponctuels | единичные пьезометры |
| environ. | pollution de source non ponctuelle | неточечный источник загрязнения |
| nat.res. | pollution ponctuelle | местный источник загрязнения |
| math. | ponctuelle involutive | инволюционный ряд точек |
| math. | ponctuelle projective | проективный ряд точек |
| survey. | ponctuelle rectiligne | разбивка прямолинейных сооружений |
| math. | ponctuelle rectiligne | прямолинейный ряд точек |
| math. | ponctuelle rectilinéaire | прямолинейный ряд точек |
| mech.eng. | portée ponctuelle de contact | точечный контакт |
| math. | processus ponctuel | точечный процесс |
| math. | processus ponctuel en grappes | точка накопления |
| math. | processus ponctuel en grappes | процесс нахождения предельного кластера точки |
| math. | processus ponctuel stationnaire régulier | постоянно неизменный точечный процесс |
| math. | processus ponctuel stationnaire régulier | систематически неизменный точечный процесс |
| math. | processus ponctuel à plusieurs dimensions | пространственный точечный процесс |
| fishery | pêche ponctuelle intensive | импульсный лов рыбы |
| astronaut. | rampe de lancement ponctuelle | пусковой стол |
| tech. | rampe de lancement ponctuelle | пусковая установка без направляющих |
| mil. | rampe ponctuelle | пусковая установка без направляющих |
| math. | relaxation ponctuelle | поточечная релаксация |
| math. | repère ponctuel | точечный репер |
| avia. | repère ponctuel | точечный ориентир |
| mil. | réglage sur but ponctuel | пристрелка по точечной цели |
| phys. | réseau ponctuel | точечная решётка |
| math. | réseau ponctuel | точечная связка |
| mil. | résistance ponctuelle | очаговая оборона |
| astronaut. | site témoin ponctuel | точечный контрольный участок местности |
| phys. | sonde ponctuelle | точечный зонд |
| survey. | source de lumière ponctuelle | точечный источник света |
| polygr. | source lumineuse ponctuelle | источник точечного света (напр., в копировальных установках) |
| meteorol. | source non ponctuelle | неточечный источник |
| environ. | source d'émissions ponctuelle | конкретный источник загрязнения (Загрязнение из дискретного источника, например, из отстойника, канализации, сливной трубы, мусорной ямы, завода, водоочистных сооружений, сливы которых напрямую попадают в водоем; газообразные выбросы и дымы промышленных процессов; протечки подземных хранилищ) |
| construct. | source ponctuelle | точечный излучатель (de radiation) |
| UN, clim. | source ponctuelle d'émissions polluantes | мн. точечные источники (загрязнения) |
| UN, clim. | source ponctuelle d'émissions polluantes | стационарный источник загрязнения (обычно промышленные предприятия) |
| met. | source ponctuelle | точечный источник (излучения) |
| math. | source ponctuelle | точечный источник |
| tech. | source ponctuelle | точечный излучатель |
| hydr. | source ponctuelle de courant | точечный источник тока |
| el. | source ponctuelle de lumière | точечный источник света |
| construct. | source ponctuelle de radiation | точечный источник излучения |
| med.appl. | source ponctuelle d'ondes de choc | точечный источник ударных волн |
| construct. | source ponctuelle d'éjections | точечный источник выбросов |
| el. | source ponctuelle uniforme | равномерный точечный источник |
| construct. | source sonore ponctuelle | точечный источник звука |
| math. | spectre ponctuel | точечный спектр |
| math. | spectre purement ponctuel | чисто точечный спектр |
| archit. | structure ponctuelle | точечная структура |
| tech. | suivi ponctuel | точечный мониторинг (Acruxia) |
| math. | support ponctuel | точечный носитель |
| automat. | surveillance ponctuelle | прерывистый контроль |
| automat. | surveillance ponctuelle | точечный контроль |
| chem. | symétrie ponctuelle | точечная симметрия |
| mech.eng. | système à six contacts ponctuels | система шести опорных точек (при установке обрабатываемой детали) |
| forestr. | technique d'inflammation par sources ponctuelles | способ точечного зажигания |
| forestr. | technique d'inflammation par sources ponctuelles | технология точечного зажигания |
| Игорь Миг | test ponctuel | выборочный контроль |
| math. | théorème ergodique ponctuel | индивидуальная эргодическая теорема |
| mech.eng. | touche ponctuelle | игольчатый щуп (измерительного прибора) |
| survey. | transformation ponctuelle | графическое трансформирование (аэроснимка) |
| math. | transformation ponctuelle | точечное преобразование |
| radio | transistor ponctuel | точечный транзистор |
| radio | transistor à contacts ponctuels | точечный транзистор |
| automat. | transmission ponctuelle | точечная передача |
| welf. | une aide ponctuelle | адресная помощь (из ... - такого-то фонда // BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| stat. | verification ponctuelle | выборочная проверка |
| chem. | verre ponctuel | мениск (стекло) |
| nat.res. | zonation ponctuelle | точечное зонирование |
| econ. | économies ponctuelles | единовременная экономия |
| radio | écran à dépôt ponctuel | мозаичный экран |
| med.appl. | électrode ponctuelle | точечный электрод |
| el. | électrode ponctuelle | игольчатый электрод |
| nucl.phys., ecol. | émetteur ponctuel | точечный источник выброса |
| math. | équation ponctuelle | уравнение в точечных координатах |
| tech. | évaporateur ponctuel | точечный испаритель |
