| Subject | French | Russian |
| O&G. tech. | abri de pompes | насосный сарай |
| mil., arm.veh. | alimentation par pompes | насосная система подачи (топлива, горючего) |
| tech. | alimentation par pompes | насосная система подачи топлива |
| avia. | alimentation par pompes | насосная система подачи (топлива) |
| radio | amplificateur paramétrique à deux générateurs de pompes | параметрический усилитель с двумя генераторами накачки |
| textile | arbre de commande des pompes | приводной насосный вал |
| O&G. tech. | bac d'aspiration des pompes | приёмная ёмкость буровых насосов |
| mil., arm.veh. | banc d'essai pour pompes d'injection | стенд для испытания топливного насоса |
| tech. | barreau pompé | стержень, подвергающийся накачке |
| avia. | bloc de pompes | блок помп (реактивного двигателя) |
| avia. | bloc de pompes | блок насосов |
| construct. | bloc-pompes | насосный агрегат |
| mech.eng. | bâtiment des pompes | насосное отделение |
| mech.eng. | bâtiment des pompes | насосная |
| hydr. | bâtiment des pompes | здание насосной установки |
| tech. | bâtiment des pompes | здание насосной станции |
| tech. | bâtiment des pompes | насосная станция |
| hydr. | béton pompé | бетон, уложенный бетононасосами |
| tech. | béton pompé | бетон, уложенный бетононасосом |
| tech. | centrale des pompes | насосная |
| tech. | centrale des pompes | насосная (станция) |
| tech. | centrale des pompes | насосная станция |
| mech.eng. | chambre des pompes | насосное отделение |
| mech.eng. | chambre des pompes | насосная |
| O&G. tech. | chambre des pompes | насосное помещение |
| tech. | chambre des pompes | насосная камера |
| inf. | cirer les pompes à qn | льстить (Yanick) |
| hydr. | commande des pompes | регулирование работы насосов |
| hydr. | commande des pompes | привод насосов |
| tech. | commande des pompes | привод насоса |
| textile | commande des pompes de filature | привод для прядильных насосиков |
| hydr. | conduit d'accès au puisard des pompes | подвод к сборному колодцу (сухого дока) |
| hydr. | conduites d'amenée au puisard des pompes | подводящие галереи к сборному колодцу |
| gen. | Connexion électrique des pompes de piscine | электрическое подключение насоса (Voledemar) |
| tech. | densité de fluide pompé | плотность нагнетаемой жидкости |
| hydr. | débit pompé | расход, перекачиваемый насосной установкой |
| construct. | débit pompé | производительность насосной установки |
| mining. | eau pompée | откачанная вода |
| hydr. | eaux pompées | вода, перекачиваемая насосами |
| gen. | engin à pompes | рудничный насос |
| hydr. | engin à pompes | водоотливная установка |
| tech. | engin à pompes | водоподъёмник |
| gen. | engin à pompes | насосная установка |
| mil., arm.veh. | ensemble des pompes | насосный узел |
| avia. | entraînement de pompes d'injection | привод насосов непосредственного впрыска |
| gen. | entreprise de pompes funèbres | похоронное бюро (vleonilh) |
| gen. | faire des pompes | отжиматься (au sol Yanick) |
| avia. | fusée à pompes | ЖРД с насосной подачей топлива |
| avia. | fusée à pompes | жидкостный ракетный двигатель с насосной подачей топлива |
| hydr. | galerie des pompes d'épuisement | подходная галерея к водоотливным насосам |
| O&G. tech. | garniture de clapets de pompes à boues | уплотнение клапанов буровых насосов |
| O&G. tech. | garniture de pistons de pompes à boues | уплотнение поршней буровых насосов |
| O&G. tech. | gavage des pompes de chargement | заливка загрузочных насосов |
| O&G. tech. | groupe de pompes | насосный блок |
| nat.res. | groupe de pompes | группа насосов |
| avia. | groupe des pompes à huile | блок масляных насосов |
| radio | ignitron pompé | откачиваемый игнитрон |
| fig. | Il est complètement à côté de ses pompes. | Он абсолютно вне себя. (Helene2008) |
| mining. | installation de pompes | оборудование |
| mining. | installation de pompes | размещение |
| mining. | installation de pompes | устройство |
| met. | installation de pompes | насосная установка |
| met. | installation de pompes | насосная станция |
| mining. | installation de pompes | установка |
| construct. | installation de pompes | установка насосов |
| construct. | installation de pompes | монтаж насосов |
| mining. | installation de pompes | производственный объект |
| avia. | installation de pompes | блок насосов |
| avia. | installation de pompes | группа насосов |
| construct. | installation de pompes à vide | вакуум-насосная установка |
| O&G. tech. | joint des pompes | уплотняющая прокладка для насосов |
| radio | laser pompé optiquement | лазер с оптической накачкой |
| tech. | laser pompé par explosion | лазер со взрывной накачкой |
| radio | laser pompé par lampe-éclair | лазер с накачкой лампой-вспышкой |
| mech.eng. | local de pompes | насосное отделение |
| tech. | local des pompes | насосное отделение |
| avia. | logement de pompes à huile | гнездо блока маслопомп |
| tech. | lumière pompée | свет накачки |
| gen. | lâcher les pompes à qn | оставить в покое (кого-л.) |
| mech.eng. | machine à pomper | насос |
| O&G. tech. | manifold des pompes à boue | трубная обвязка буровых насосов |
| nonstand. | marcher à côté de ses pompes | быть не в себе |
| idiom. | marcher à côté de ses pompes | быть чрезвычайно рассеяным (julia.udre) |
| fig. | marcher à côté de ses pompes | иметь сдвиг по фазе (marimarina) |
| trucks | pied de montage pour pompes d'injection | стенд для сборки насосов высокого давления |
| mech.eng. | plateau à pompes | планшайба с гидроцилиндрами |
| environ. | pompe à chaleur | тепловой насос (Средство передачи тепла от более холодного резервуара к более горячему, в процессе которого расходуется механическая энергия; особенно в случаях, когда необходимо нагревать горячий резервуар, а не охлаждать холодный) |
| comp., MS | pompe à données | средство переноса данных |
| environ. | pompe à eau | водяной насос (Машина или прибор, предназначенные для подъема воды обычно из скважины или колодца, приводимые в движение энергией человека, двигателя, ветра или другого источника) |
| gen. | pomper des liquidités | выкачивать ликвидные средства (ROGER YOUNG) |
| idiom. | pomper l'air | докучать (ROGER YOUNG) |
| idiom. | pomper l'air | сотрясать воздух (ROGER YOUNG) |
| nonstand. | pomper l'air à qn | надоедать (кому-л.) |
| gen. | pomper le fric | загребать деньгу |
| gen. | pomper le fric | зашибить |
| nonstand. | pomper l'oxygène à qn | надоедать |
| rude | pomper un dard | делать минет (Helene2008) |
| sport. | pompes arrières | отжимание на брусьях (z484z) |
| gen. | Pompes de piscine | Насосы для бассейнов (Voledemar) |
| tech. | pompes et compresseurs | насосно-компрессорное оборудование (vleonilh) |
| tech. | Pompes et moteurs hydrauliques à piston axial | Аксиально-поршневые гидронасосы и гидромоторы (Olzy) |
| gen. | pompes funèbres | ритуальные услуги. (Marcello) |
| environ. | pompes funèbres | погребальные услуги |
| gen. | service des pompes funèbres | похоронное бюро |
| avia. | pompes jumelées | сдвоенный насос |
| gen. | pompes Moildar | созвучно: pompes-moi le dard (Ратнер Т) |
| gen. | pompes submersibles électriques | электропогружные насосы (ROGER YOUNG) |
| met. | pompes à diffusion en série | последовательно соединённые диффузионные насосы |
| oil | pompes à maîtresse tige à grande profondeur | скважинный штанговой насос (ROGER YOUNG) |
| oil | pompes à maîtresse tige à grande profondeur | штанговые глубинные насосы (ROGER YOUNG) |
| construct. | puisard des pompes | приямок для храпка насоса |
| mining. | puits de pompes | водоотливный шахтный ствол |
| radio | redresseur pompé | выпрямитель с откачиваемым вентилем |
| gen. | renoncer aux pompes de ce monde | отказаться от мирской суеты (Iricha) |
| gen. | retirer les pompes | заводить часы (glaieul) |
| O&G. tech. | robinetterie pour pompes à boue | клапаны и сёдла для буровых насосов |
| hydr. | régularisation de la flottabilité par des pompes | регулирование плавучести с помощью насосов |
| mining. | répétition des pompes | испытание насосов |
| met. | salle des pompes | насосное отделение |
| nat.res. | salle des pompes | насосный зал |
| tech. | salle des pompes | насосная камера |
| tech. | salle des pompes | насосная станция |
| mech.eng. | salle des pompes | насосная |
| tech. | salle des pompes | насосное помещение |
| construct. | station de pompes des eaux de pluie | ливневая канализационная насосная станция |
| construct. | station de pompes des eaux résiduaires industrielles | производственная канализационная насосная станция |
| nat.res. | station des pompes | здание насосной станции |
| construct. | station régionale de pompes des eaux d'égouts | районная канализационная насосная станция |
| construct. | système de chauffage à pompes calorifiques | система отопления с тепловыми насосами |
| nat.res. | système de pompes à chaleur | система тепловых насосов |
| tech. | transition pompée | переход под воздействием накачки |
| O&G. tech. | transmission pour pompes à boues | привод буровых насосов |
| inf. | tu me pompes l'air | ты меня утомляешь |
| met. | tube sur pompes | рентгеновская трубка с насосом |
| O&G. tech. | tuyauterie des pompes à boue | обвязка буровых насосов |
| O&G. tech. | tuyauterie des pompes à boue | трубопровод буровых насосов |
| quant.el. | volume pompé | накачиваемый объём |
| hydr. | volume pompé total | общий объём перекачки (напр. на приливной электростанции) |
| inf. | à toutes pompes | быстро |
| inf. | à toutes pompes | со всех ног |
| inf. | à toutes pompes | мигом |
| tech. | édifice de pompes | насосная станция |
| mining. | édifice des pompes | насосная станция |
| construct. | édifice des pompes | здание насосной станции |
| mining. | éjecteur pour l'amorçage des pompes | эжектор для заливки насосов |
| O&G. tech. | évacuer en pompant | откачивать |
| nonstand. | être à côté de ses pompes | быть не в себе |
| inf. | être à côté de ses pompes | быть не в теме (z484z) |
