| Subject | French | Russian |
| mil., navy | appareil de plongée | водолазный аппарат (vleonilh) |
| mil. | appareil de plongée autonome | автономный водолазный аппарат |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons des fonds marins en cours de plongée | отборник для взятия донных проб в пути |
| nat.res. | appareil de prélèvement d'échantillons en cours de plongée | отборник для взятия проб в пути |
| mil. | appareil de recherche en plongée | гидроакустическая станция |
| mil. | approche en plongée | сближение в подводном положении |
| mil. | approche en plongée | подход в подводном положении |
| mil. | attaque en plongée | атака в подводном положении (подводной лодки) |
| mil. | autonomie en plongée | способность плавания в подводном положении |
| mil. | autonomie en plongée | автономность подводной лодки |
| mil. | ballast de plongée | балластная цистерна (подводной лодки) |
| trav. | baptême de plongée | первое погружение (elenajouja) |
| avia. | barre de plongée | штурвал горизонтальных рулей |
| nautic. | barre de plongée | штурвал глубины |
| mil. | barre de plongée | горизонтальный руль (подводной лодки) |
| nautic. | barre de plongée | руль глубины |
| gen. | barre de plongée | штурвал горизонтальных рулей (на подвесной лодке) |
| mil. | barre de plongée arrière | кормовой горизонтальный руль (подводной лодки) |
| mil. | barre de plongée avant | носовой горизонтальный руль (подводной лодки) |
| gen. | bassin de plongeons | бассейн для прыжков в воду |
| gen. | bassin de plongée | бассейн для прыжков в воду (Kit) |
| gen. | bouteille de plongée | акваланг (Marussia) |
| mil. | caisse de plongée rapide | цистерна быстрого погружения (подводной лодки) |
| mil. | centre d’instruction nautique et de plongée | центр по обучению плаванию и водолазному делу |
| mech.eng. | chariot de plongée | каретка поперечной подачи |
| mil. | chasse en plongée | преследование в подводном положении |
| forestr. | coloration au plongé | окраска окунанием |
| forestr. | coloration au plongé | окраска погружением |
| scub. | combinaison de plongée | мокрый гидрокостюм (vleonilh) |
| nautic. | combinaison de plongée | гидрокомбинезон (Siegie) |
| cinema | contre-plongée | съёмка снизу |
| photo. | contre-plongée | низкий ракурс (z484z) |
| cinema | contre-plongée | съёмка с низкой точки |
| forestr. | couchage au plongé | мелование окунанием |
| forestr. | couchage au plongé | мелование погружением |
| tech. | coupe en plongée | врезание |
| gymn. | culbute plongée | полёт-кувырок |
| mech.eng. | cycle de plongée | цикл врезания (на токарном станке) |
| mech.eng. | cylindrage par plongée | цилиндрическое шлифование с поперечной подачей |
| mech.eng. | cylindrage par plongée | цилиндрическое шлифование методом врезания |
| mil. | dispositif de tenue de plongée | гидростатический аппарат (торпеды) |
| avia. | dispositif de tenue de plongée | гидростатический прибор |
| mil. | durée de la prise de plongée | продолжительность погружения |
| mil. | durée de la prise de plongée | время погружения |
| mech.eng. | déplacement en plongée | поперечная подача |
| tech. | déplacement en plongée | поперечное перемещение |
| pack. | emballage réalisé par plongée | упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку |
| pack. | emballage réalisé par plongée | упаковка "в кожу" |
| mil. | en plongée | в погруженном состоянии |
| mil. | en plongée | в подводном положении |
| cinema | en plongée | верхний ракурс (z484z) |
| cinema | en plongée | верхняя точка съемки (z484z) |
| gen. | en plongée | в подводном состоянии (о подводной лодке) |
| construct. | excavation des terrains en plongée | подводная разработка грунта |
| nat.res. | fascine plongée | тяжёлая фашина |
| nat.res. | fascine plongée | опускная фашина |
| mech.eng. | filetage en plongée | нарезание резьбы на заданной длине за один оборот наборной фрезы |
| tech. | filetage en plongée | нарезание фрезерной резьбы гребенчатой фрезой |
| mil. | indemnité de plongé | надбавка за водолазные работы |
| nautic. | la plongée sous-marine | погружение с аквалангом (financial-engineer) |
| mech.eng. | laminage en plongée | накатывание резьбы с радиальной подачей (роликов) |
| mil. | lancement en plongée | пуск из подводного положения |
| mil. | lancement en plongée | пуск с подводной пусковой установки |
| tech. | lancement en plongée | подводный запуск ракеты |
| avia. | lancement en plongée | пуск из-под воды |
| avia. | lancement en plongée | подводный пуск |
| gen. | le plonger dans le désespoir | повергнуть (Louis) |
| med.appl. | lentille de contact pour plongées | подводная контактная линза |
| mil. | lunettes de plongée | подводные очки (I. Havkin) |
| mech.eng. | machine à rectifier en plongée | бесцентрово-шлифовальный станок с поперечной подачей |
| mil. | matériel de plongée | оборудование для подводного плавания |
| mil. | matériel de plongée | водолазное снаряжение |
| nautic. | matériel de plongée léger | легководолазное снаряжение (glaieul) |
| construct. | maçonnerie en plongée | подводная кладка |
| mech.eng. | meule multiple en plongée | многониточный шлифовальный круг с поперечной подачей |
| mil. | missile tactique lançable en plongée | ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении (vleonilh) |
| avia. | missile tiré en plongée | ракета, запускаемая с подводной лодки в подводном положении |
| nat.res. | mission de plongée | водолазные работы |
| gen. | mon regard fasciné plongea involontairement dans le miroir | мой заворожённый взгляд невольно нырнул в глубину зеркала (Ольга Клишевская) |
| sport. | moniteur de plongée | инструктор по дайвингу (z484z) |
| gen. | montre de plongée | водонепроницаемые часы |
| tech. | mouvement de plongée | врезание |
| tech. | mouvement de plongée | поперечная подача |
| mil. | navigation en plongée | подводное плавание |
| mil. | navigation en plongée | плавание в подводном положении |
| mil. | naviguer en plongée | плавать в подводном положении |
| mil. | panneau de plongée | щит-углубитель (трала) |
| mil. | parer à plonger | готовиться к погружению |
| met. | patentage à la plongée | патентирование в бунтах |
| tech. | photographie en plongée | подводный фотоснимок |
| tech. | photographie en plongée | подводная съёмка |
| nat.res. | photomètre plongé | подводный фотометр |
| bot., obs. | plante plongée | растение |
| bot., obs. | plante plongée | растущее под водой |
| gen. | plonger dans погрузить | привести (Morning93) |
| gen. | plonger dans la dépression | впасть в депрессию (Iricha) |
| gen. | plonger dans la nuit | исчезнуть в темноте |
| idiom. | plonger dans la réalité locale | погрузиться с головой в местную действительность (Alex_Odeychuk) |
| avia. | plonger dans l'atmosphère | погружаться в атмосферу (о КЛА) |
| gen. | plonger dans l'avenir | проникать в будущее |
| gen. | plonger qn dans le désespoir | повергнуть кого-л. в отчаяние |
| wrest. | plonger dans le pont | броситься в мост |
| gen. | plonger dans l'embarras | поставить в неловкое положение (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plonger dans l'embarras | поставить в затруднительное положение |
| gen. | plonger dans l'embarras | поставить в тупик |
| gen. | plonger dans l'embarras | ставить в затруднительное положение |
| gen. | plonger dans l'hypnose | ввести в состояние гипноза (vleonilh) |
| gen. | plonger dans un liquide | окунать в жидкость (vleonilh) |
| gen. | plonger dans un liquide | погружать в жидкость (vleonilh) |
| gen. | plonger dans une profonde douleur | повергнуть в глубокую печаль |
| st.exch. | plonger de plus de 11% | упасть более чем на 11 % (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plonger dedans | погружаться внутрь (Alex_Odeychuk) |
| mil. | plonger en catastrophe | срочно погружаться (о подводной лодке) |
| mil. | plonger en catastrophe | быстро погружаться (о подводной лодке) |
| gen. | plonger la main dans une boîte | сунуть руку в ящик |
| gen. | plonger le ballon | падать за труднодостижимым мячом (о вратаре) |
| gen. | plonger pour | нырять за (ROGER YOUNG) |
| gen. | plonger ses racines | уходить корнями (dans qch Iricha) |
| gen. | plonger ses racines dans... | пустить корни в (...) |
| gen. | plonger ses yeux | устремить взор в (...) |
| gen. | plonger ses yeux | заглянуть в (...) |
| gen. | plonger son regard dans... | устремить взор в (...) |
| gen. | plonger son regard dans... | заглянуть в (...) |
| footb. | plonger sur... | броситься |
| footb. | plonger sur... | бросаться |
| gen. | plongé dans ses pensées | поглощённый своими мыслями (marimarina) |
| mech.eng. | plongée au débouchage | проскакивание сверла при сверлении сквозных отверстий |
| auto. | plongée au freinage | клевок автомобиля при торможении (rousse-russe) |
| astronaut. | plongée dans l'atmosphère | "погружение" в атмосферу |
| trucks | plongée de la voiture vers l'avant | «клевок» автомобиля носом (au freinage) |
| mil. | plongée de parapet | гребень бруствера |
| mil. | plongée d'entraînement | учебное погружение |
| mech.eng. | plongée directe de la meule | поперечная подача шлифовального круга (при врезном шлифовании) |
| mech.eng. | plongée du foret | осевое перемещение сверла |
| mech.eng. | plongée du foret | углубление сверла |
| mil. | plongée en alerte | погружение по боевой тревоге |
| swim. | plongée en canard | ныряние головой вперёд |
| mil. | plongée en marche | погружение на ходу |
| mil. | plongée en route | погружение в открытом море |
| mech.eng. | plongée horizontale | горизонтальная подача (долбёжного резца) |
| mil. | plongée raide | срочное погружение |
| mil. | plongée rapide | срочное погружение |
| avia. | plongée rapide | быстрое снижение |
| sport. | plongée sous-marine | подводное плавание (elenajouja) |
| gen. | plongée sous-marine | дайвинг (Lara05) |
| mil. | plongée stationnaire | погружение без хода |
| mil. | plongée statique | погружение без хода |
| mech.eng. | plongée verticale | вертикальная подача (долбёжного резца) |
| swim. | plongée Winnetou | ныряние Винету ногами вперёд (les pieds en avant) |
| mech.eng. | polissage en plongée | полирование с поперечной подачей |
| mil. | prise de plongée | погружение (подводной лодки) |
| mil. | profondeur de plongée | глубина погружения |
| sport. | propulseur de plongée | скутер для подводного плавания (Iricha) |
| sport. | propulseur de plongée | подводный буксировщик (Iricha) |
| sport. | propulseur de plongée | подводный скутер (Iricha) |
| mech.eng. | pénétration des molettes en plongée | радиальная подача накатных роликов |
| mech.eng. | rectification en plongée | врезное шлифование |
| mech.eng. | rectifieur en plongée | шлифовальный станок для шлифования методом врезания |
| tech. | rectifieuse en plongée | шлифовальный станок для шлифования методом врезания |
| mech.eng. | roulement en plongée | накатывание резьбы с радиальной подачей (роликов) |
| gen. | scooter de plongée | подводный скутер (AK1994) |
| tech. | se plonger | "нырять" |
| chem. | se plonger | проникать |
| O&G. tech. | se plonger | нырять напр. о шарнире складки |
| fig. | se plonger dans | всецело предаваться (чему-л.) |
| gen. | se plonger | окунуться (Жиль) |
| geol. | se plonger | погружаться (напр. о шарнире складки) |
| gen. | se plonger | углубляться (Mais en me plongeant dans ton avenir, je vois seulement l'homme. - Но углубляясь в твое будущее, я вижу только человека. NickMick) |
| gen. | se plonger | окунаться |
| mining. | se plonger | "нырять" (о рудном теле) |
| gen. | se plonger | погружаться |
| gen. | se plonger dans la contemplation | погрузиться в созерцание (marimarina) |
| gen. | se plonger dans la lecture | погрузиться в чтение (z484z) |
| journ. | se plonger dans le Léthé | кануть в лету |
| fig.of.sp. | se plonger dans les papiers | уткнуться в бумаги (marimarina) |
| gen. | se plonger dans l'étude | погружаться в занятия |
| mil. | sortie de plongée | всплытие |
| mil., navy | sous-marin en plongée | подводная лодка в подводном положении (vleonilh) |
| gen. | sphère de plongée | батисфера |
| nat.res. | techniques de plongée | погружная техника |
| forestr. | teinture au plongé | крашение погружением |
| textile | teinture en plongée | крашение готового изделия (чулки, перчатки) |
| dye. | teinture en plongée | крашение окунанием |
| mil. | tir de plongée | навесная стрельба |
| mil. | tir de plongée | мортирная стрельба |
| mil. | tir de plongée | миномётная стрельба |
| mil. | tir en plongée | ракетная стрельба с подводных лодок в подводном положении |
| gen. | tir en plongée | спортивная подводная стрельба |
| mil. | tir par plongée | навесная стрельба |
| mil. | tir par plongée | мортирная стрельба |
| mil. | tir par plongée | миномётная стрельба |
| mil. | tour de plongée | труба-лаз (в танке vleonilh) |
| mil. | tour plongée | качающаяся башня |
| mech.eng. | travail en plongée | обработка с радиальной подачей |
| mech.eng. | travail en plongée | обработка с поперечной подачей |
| tech. | travail en plongée | обработка с врезной подачей |
| construct. | travaux sous-marins à plongée de scaphandrier | водолазные работы |
| math. | variété plongée | вложенное многообразие |
| tech. | vitesse de plongée | скорость погружения (подводной лодки) |
| avia. | vitesse de plongée | скорость пикирования |
| tech. | vitesse en plongée | скорость подводного хода |
| mil. | vitesse en plongée | скорость подводного хода (подводной лодки) |
| mil. | école de plongée de l’armée de terre | школа водолазов сухопутных войск |
| weld. | électrode plongée | электрод, обмазанный окунанием |
| weld. | électrode plongée | электрод, обмазанный погружением |
| mil. | équilibre en plongée | остойчивость подводной лодки в подводном положении |
| gen. | être plongé dans la méditation | быть погружённым в раздумье |
| Игорь Миг | être plongé dans le black-out | быть в затемнении |
| gen. | être plongé dans le sommeil | быть погружённым в сон |
