| Subject | French | Russian |
| textile | aiguille pliée | согнутая игла |
| tech. | aimantation pliée | складчатое намагничивание |
| polygr. | appareil à plier | фальцаппарат |
| polygr. | appareil à plier | фальцевальный аппарат |
| tech. | armature pliée | гнутая арматура |
| construct. | armatures pliées | гнутая арматура |
| mil. | bipied plié | складывающаяся сошка |
| mil. | bipied plié | складывающаяся двунога |
| polygr. | brochage en plis | шитьё через внакидку |
| polygr. | brochage en plis | шитьё через сгиб |
| polygr. | brochage en plis | шитьё через фальц |
| pack. | caisse à fond plié | быстрособираемая складная коробка с самособираемым дном |
| pack. | carton multi-plis | ламинированный картон |
| pack. | carton multi-plis | многослойный картон |
| pack. | carton à plis multiples | ламинированный картон |
| pack. | carton à plis multiples | многослойный картон |
| gen. | chien plié en chien de fusil | свернувшись калачиком |
| pack. | cintrer et plier | наносить линии сгиба и фальцовать |
| pack. | cintrer et plier | наносить линии сгиба и перегибать |
| forestr. | contre-plaqué à plis | слоистая фанера (у которой все слои шпона параллельны плоскости листа) |
| construct. | coque prismatique à plis | складчатая оболочка |
| mech.eng. | courroie en coton en toile pliée | многослойный хлопчатобумажный ремень |
| construct. | dalle pliée | угловая плитка |
| construct. | dalle pliée | гнутая плитка |
| choreogr. | Demi-plie | Маленькое приседание. (Voledemar) |
| forestr. | doubles-plis | двойные перегибы (при испытании бумаги) |
| forestr. | décollement des plis | расслоение (дефект фанеры) |
| mining. | empilage des plis couchés | наложенные друг на друга лежачие складки |
| geol. | empilement de plis couchés | наложенные друг на друга лежачие складки |
| astronaut. | enveloppe pliée | сложенная оболочка |
| construct. | enveloppe voûtée à plis | складчатый свод-оболочка |
| tech. | faisceau plié | пучок, распространяющийся по ломаной траектории |
| hydr. | fer plié | изогнутое железо |
| forestr. | feuille pliée | сфальцованный лист |
| polygr. | feuille pliée | тетрадь |
| polygr. | feuille pliée | сигнатура |
| forestr. | feuille pliée | тетрадь бумажного блока |
| forestr. | feuille pliée en deux | двухсгибный лист |
| forestr. | feuille pliée en quatre | четырёхсгибный лист |
| forestr. | feuille pliée en trois | трёхсгибный лист |
| chem. | filtre à plis | плоёный фильтр |
| geol. | gisement de plis couchés | нефтяное месторождение, приуроченное к лежачим складкам |
| geol. | gisement de plis diapirs | нефтяное месторождение, приуроченное к диапировым складкам |
| O&G. tech. | groupement de plis | зона складок |
| proverb | il vaut mieux plier que rompre | лучше уступить, чем беду нажить (vleonilh) |
| gen. | j'ai plié tellement de fois | я столько раз мирился с положением дел |
| weld. | joint à recouvrement plié | согнутое соединение внахлёстку |
| tech. | laser à chemin plié | лазер с зигзагообразным резонатором |
| gen. | les genoux pliés | согнутые в коленях ноги (kopeika) |
| ichtyol. | limande-plie rouge Pseudopleuronectes americanus | американская камбала |
| fish.farm. | limande plie rouge | зимняя американская камбала (Pseudopleuronectes americanus) |
| ichtyol. | limande-plie rouge Pseudopleuronectes americanus | камбала зимняя |
| tech. | lisière pliée | загнутый борт |
| tech. | lisière pliée | отогнутая кромка |
| tech. | lisière pliée | отогнутый борт |
| tech. | lisière pliée | загнутая кромка |
| polygr. | machine à border et à plier | машина для окантовки и фальцовки |
| textile | machine à plier | загибочный станок |
| textile | machine à plier | складальная машина |
| mech.eng. | machine à plier | гибочный станок |
| mech.eng. | machine à plier | гибочная машина |
| polygr. | machine à plier | фальцевальная машина |
| construct. | machine à plier | фальцовочный станок |
| polygr. | machine à plier automatique à couteaux pour double feuille | автоматическая ножевая двухтетрадная фальцевальная машина |
| mech.eng. | machine à plier avec matrices fixes | гибочная машина с постоянными штампами |
| mech.eng. | machine à plier des barres | гибочная машина для изгибания прутка |
| polygr. | machine à plier et envelopper les journaux | машина дли фальцевания и обандероливания газет |
| textile | machine à plier et à mesurer | складально-мерильная машина |
| polygr. | machine à plier le carton | машина для фальцовки картона |
| polygr. | machine à plier les cahiers | машина для фальцовки листов в тетради |
| polygr. | machine à plier les cahiers | машина для фальцевания тетрадей |
| polygr. | machine à plier à couteaux | ножевая фальцевальная машина |
| polygr. | machine à plier à poche | кассетная фальцевальная машина |
| polygr. | machine à plier à poche petite | фальцминиатюр |
| polygr. | machine à plier à poche petite | малая кассетная фальцевальная машина |
| polygr. | marquage de plis | обжимка фальцев |
| polygr. | marquage de plis | проглаживание фальцев |
| pack. | multi-plis | многослойный |
| mining. | nombre de plis | число слоёв (конвейерной ленты) |
| fin. | ouverture des plis | оглашение предложений |
| med.appl. | pachymètre pour plis cutanés | толщиномер для складок кожи |
| med.appl. | pachymètre pour plis cutanés | измеритель для толщины жировой складок |
| forestr. | panneau contre-plaqué à plis | столярная плита, фанерованная с двух сторон |
| forestr. | panneau à trois plis | трёхслойная древесностружечная плита |
| forestr. | papier plié | сфальцованная бумага |
| comp. | papier plié en zig-zag | фальцованная бумага |
| comp. | papier plié en zig-zag | бумага, сфальцованная гармошкой |
| pack. | papier à plis multiples | многослойная бумага |
| astronaut. | parachute plié | парашют в сложенном состоянии |
| mining. | pendage du plis | падение складки |
| sail. | pendre par plis ridé | морщинистый |
| polygr. | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| gen. | plancher qui plie | оседающий пол |
| ichtyol. | plie arctique | полярная камбала (Liopsetta glacialis) |
| ichtyol. | plie canadienne | дрепанопсетта (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne Hippoglossoides platessoides | камбала-ерш |
| food.ind. | plie canadienne | камбала-ёрш |
| ichtyol. | plie canadienne | западноатлантическая камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | западноатлантическая палтусовидная камбала (Hippoglossoides platessoides platessoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | европейская камбала-ёрш (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| ichtyol. | plie canadienne | европейская палтусовидная камбала (Hippoglossoides platessoides limandoides) |
| ichtyol. | plie cynoglosse | красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | plie cynoglosse Glyptocephalus cynoglossus | камбала длинная атлантическая |
| ichtyol. | plie cynoglosse Glyptocephalus cynoglossus | камбала красная |
| food.ind. | plie cynoglosse | камбала-червонец |
| food.ind. | plie cynoglosse | атлантическая длинная камбала |
| food.ind. | plie cynoglosse | лиманда колючая |
| fish.farm. | plie cynoglosse | длинная красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| food.ind. | plie cynoglosse | желтопёрая камбала |
| ichtyol. | plie cynoglosse | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | plie de Bering | беринговоморская палтусовидная камбала (Hippoglossoides robustus) |
| ichtyol. | plie de Californie | калифорнийская эопсетта (Eopsetta jordani) |
| ichtyol. | plie de Californie | камбала Джордана (Eopsetta jordani) |
| ichtyol. | plie de Gulf Stream | крутолобый цитарихт (Citharichthys arctifrons) |
| ichtyol. | plie de Gulf Stream | американская карликовая камбала (Citharichthys arctifrons) |
| med. | plie de l'aine | паховая складка (Voledemar) |
| ichtyol. | plie de l'Alaska Pleuronectes quadritubercul. | четырёхбугорчатая камбала |
| pulp.n.paper | plie de papeterie | голландер |
| pulp.n.paper | plie de papeterie | ролл |
| ichtyol. | plie de profondeur | глубоководный эмбассихт (Embassichthys bathybius) |
| ichtyol. | Plie d'Europe Pleuronectes platessa | камбала морская |
| food.ind. | plie du Pacifique | тихоокеанская камбала |
| food.ind. | plie du Pacifique | звёздчатая камбала |
| ichtyol. | plie du Pacifique | тихоокеанская речная камбала (Platichthys stellatus) |
| ichtyol. | plie du Pacifique | звёздчатая камбала (Platichthys stellatus) |
| fish.farm. | plie due pacifique | звёздчатая тихоокеанская речная камбала (Platichthys stellatus) |
| ichtyol. | plie franche | обыкновенная морская камбала (Pleuronectes platessa) |
| ichtyol. | plie franche | морская камбала (Pleuronectes platessa) |
| gen. | plie franche | морская камбала |
| ichtyol. | plie grise | колючая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | красная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | plie grise | желтопёрая камбала (Limanda aspera) |
| food.ind. | plie grise | желтопёрая камбала |
| food.ind. | plie grise | лиманда колючая |
| food.ind. | plie grise | атлантическая длинная камбала |
| food.ind. | plie grise | камбала-червонец |
| ichtyol. | plie grise | желтопёрая лиманда (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | камбала-червонец (Limanda aspera) |
| ichtyol. | plie grise | атлантическая длинная камбала (Glyptocephalus cynoglossus) |
| ichtyol. | plie japonaise | дальневосточная камбала (Eopsetta grigorjewi) |
| ichtyol. | plie japonaise | камбала Григорьева (Eopsetta grigorjewi) |
| fish.farm. | plie lisse | полярная гологоловая камбала (Liopsetta putnami) |
| ichtyol. | plie lisse | гологоловая камбала (Liopsetta putnami) |
| food.ind. | plie lisse | гологоловая камбала |
| ichtyol. | plie lisse | гладкая полярная камбала (Liopsetta putnami) |
| ichtyol. | plie mince | орегонская камбала (Lyopsetta exilis) |
| ichtyol. | plie noire | гологоловая камбала (Liopsetta putnami) |
| ichtyol. | plie noire | гладкая полярная камбала (Liopsetta putnami) |
| fish.farm. | plie ou carrelet | морская камбала (Hippoglossoides platessoides, Pleuronectes platessa, Pleuronectes quadrituberculatus) |
| ichtyol. | plie poivrée | паралихтод (Paralichthodes algoensis) |
| ichtyol. | plie poivrée | перцовая камбала (Paralichthodes algoensis) |
| ichtyol. | plie rouge | зимняя камбала (Pseudopleuronectes americanus) |
| food.ind. | plie rouge | американская камбала |
| ichtyol. | plie rouge | американская камбала (Pseudopleuronectes americanus) |
| ichtyol. | plie ruguese | бородавчатая камбала (Clidoderma asperrimum) |
| el.chem. | plie à combustible | топливный элемент |
| ichtyol. | plie à grande bouche | американский стрелозубый палтус (Atheresthes stomias) |
| ichtyol. | plie à points noirs | пятнистая камбала (Psettichthys melanostictus) |
| ichtyol. | plie à tête plate | северная палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon) |
| ichtyol. | plie à tête plate | узкозубая палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon) |
| ichtyol. | plie à tête plate | охотоморская палтусовидная камбала (Hippoglossoides elassodon) |
| ichtyol. | plie à écailles régulières | изопсетта (lsopsetta isolepis) |
| met. | plier autour d'une broche | загибать на оправке |
| mil. | plier aux ordres | подчиняться приказам |
| mil. | plier aux ordres | выполнять приказы |
| gen. | plier bagage | смыться |
| inf. | plier bagage | умереть |
| inf. | plier bagage | отправиться на тот свет |
| inf. | plier bagage | смотать удочки |
| gen. | plier bagage | убраться восвояси |
| gen. | plier dans les plis | тщательно сложить |
| ed. | plier de désir tangible | сгибаться под тяжестью желаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plier en accordéon | согнуть гармошкой (z484z) |
| gen. | plier en accordéon | сложить гармошкой (z484z) |
| gen. | plier en deux | сворачивать вдвое (бумагу, ткань vleonilh) |
| journ. | plier en deux | сложить вдвое |
| gen. | plier en deux | складывать вдвое (бумагу, ткань vleonilh) |
| gen. | plier en quatre | сложить вчетверо |
| pack. | plier et cintrer | изгибать и складывать |
| pack. | plier et cintrer | изгибать и фальцевать |
| pack. | plier et cintrer | сгибать и фальцевать |
| pack. | plier et cintrer | гнуть и фальцевать |
| pack. | plier et cintrer | сгибать и складывать |
| pack. | plier et cintrer | гнуть и складывать |
| trucks | plier la housse | складывать чехол |
| mil., avia. | plier le parachute | укладывать парашют (vleonilh) |
| construct. | plier les aciers | отгибать арматуру |
| gen. | plier les doigts | загибать пальцы (при счете Morning93) |
| gen. | plier les gaules | прекращать своё занятие |
| gen. | plier les gaules | сматывать удочки |
| gen. | plier les genoux | преклонить колени |
| gen. | plier les genoux | согнуть |
| gen. | plier les voiles | закрепить паруса |
| gen. | plier les vêtements en chiffon | набросать одежду |
| gen. | plier les vêtements en chiffon | скомкать |
| gen. | plier l'échine | покоряться |
| gen. | plier l'échine | смиряться |
| journ. | plier l'échine devant | гнуть спину (перед кем-л., qn) |
| gen. | plier ses affaires | сложить свои вещи |
| gen. | plier son caractère à ... | приспособиться к (...) |
| gen. | plier sous l'autorité | покориться власти |
| mil. | plier sous le nombre | отходить перед превосходящими силами |
| gen. | plier sous le poids | гнуться под тяжестью |
| journ. | plier sous le poids de travail | гнуть спину (трудиться) |
| gen. | plier sous le poids du travail | гнуть спину (трудиться ROGER YOUNG) |
| gen. | plier sous les ordres de qn | повиноваться приказаниям (кого-л.) |
| gen. | plier sous tes pas | согнуться под твоими шагами (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plier un match | выиграть (luciee) |
| gen. | plier qn à la discipline | приучать кого-л. к дисциплине |
| gen. | plier qn à une habitude | привить кому-л., какую-л. привычку |
| ichtyol. | plies minces | орегонские камбалы (Lyopsctta) |
| ichtyol. | plies poivrées | паралихтоды (Paralichthodes) |
| ichtyol. | plies poivrées | перцовые камбалы (Paralichthodes) |
| polygr. | plieuse à plis roulés | фальцевальная машина для параллельной смещённой фальцовки |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | концентрические складки |
| geol. | plis a flancs d'épaisseur égale | параллельные складки |
| polygr. | plis accordéon | фальцовка гармошкой |
| polygr. | plis accordéon | фальцовка зигзагом |
| forestr. | plis cassés | заломы (на бумаге) |
| polygr. | plis croisés | перпендикулярные фальцы |
| polygr. | plis croisés et parallèles | смешанная фальцовка |
| polygr. | plis croisés par rainurage | перпендикулярные сгибы, полученные рицовкой |
| trucks | plis de la chambre à l'air d'enveloppe | складки воздушной камеры покрышки |
| fenc. | plis des aines | пах |
| fash. | plis moustache | горизонтальные складки или заломы в области паха (на брюках, джинсах vitnmia) |
| polygr. | plis parallèles | параллельные фальцы |
| polygr. | plis perpendiculaires | перпендикулярные фальцы |
| polygr. | plis roulés | последовательно-параллельные несимметричные фальцы |
| trucks | plis sur le bord du panneau | складки на краю панели |
| forestr. | plis à fil croisé | два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом 90° |
| forestr. | plis à fil en étoile | два смежных слоя шпона, волокна которых перекрещиваются под углом, не равным 90° |
| forestr. | plis à fil parallèle | два смежных слоя шпона <-> с параллельным расположением волокон |
| mining. | plis écaillés | складки в виде чешуи |
| polygr. | plis économiques | параллельные фальцы |
| idiom. | plié en accordéon | сложенный гармошкой (Shurrka) |
| idiom. | plié en chien de fusil | свернувшись калачиком (ROGER YOUNG) |
| gen. | plié à plat | в сложенном виде (ioulenka1) |
| tech. | pliée et soudée, compressé et soudé, pressé et soudé, estampé et soudé | штампосварной (eugeene1979) |
| trucks | pneu à plusieurs à plusieurs plis | многослойная шина |
| met. | presse à plier | гибочный пресс |
| polygr. | presse à plier | фальцевальная машина |
| tech. | presse à plier | листогибочный пресс |
| mech.eng. | presse à plier hydraulique | гидравлический гибочный пресс |
| mech.eng. | presse à plier mécanique | механический гибочный пресс |
| construct. | profilé en U à collet plié | отбортованный швеллер |
| construct. | profilé plié | гнутый профиль |
| geol. | racines des plis | корни складок (IceMine) |
| mining. | relais de plis | кулисообразное залегание складок |
| geol. | relief plié | складчатые горы (kee46) |
| idiom. | roseau qui plie à tous vents | сидеть на двух стульях (ROGER YOUNG) |
| geol. | région des plis frontaux | область передовых складок |
| pack. | sac multi-plis | многослойный бумажный мешок |
| pack. | sac multi-plis | многослойный мешок |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | многослойный мешок |
| pack. | sac à parois ou plis multiples | многослойный бумажный мешок |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет с крестообразным дном с боковыми складками |
| pack. | sachet à fond à 2 plis latéraux sachet BMS | пакет гармошкой с крестообразным дном |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants | пакет с дном, склеенным по крестообразной форме (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants | крестовой гладкий пакет (capable d’être debout après remplissage) |
| pack. | sachet à plis latéraux rentrants sachet à fand capable d’être debout après remplissage sachet plat à plis latéraux | пакет с боковыми складками |
| pack. | sachet à plusieurs plis | двойной пакет |
| pack. | sachet à plusieurs plis | мешочек "дуплекс" |
| pack. | sachet à plusieurs plis | пакет с сорочкой |
| mil. | se plier | отступать |
| mil. | se plier | отходить |
| gen. | se plier | приспосабливаться |
| gen. | se plier | подчиняться |
| gen. | se plier | приноравливаться |
| gen. | se plier | сгибаться |
| gen. | se plier | гнуться |
| journ. | se plier aux circonstances | приспосабливаться к обстоятельствам |
| gen. | se plier aux circonstances | примениться к обстоятельствам |
| gen. | se plier aux fantaisies de qn | подчиняться чьим-л. прихотям |
| gen. | se plier aux usages | подчиняться обычаям |
| idiom. | se plier en quatre pour... | в лепёшку разбиться ради того, чтобы... ("согнуться в четыре погибели" Elenq) |
| mil. | se plier à la discipline | подчиняться воинской дисциплине |
| inf. | se plier à tous caprices | всякой блажи потакать (marimarina) |
| sport. | squat plié | приседание плие (markushe) |
| geol. | structure pliée | складчатая структура |
| geol. | structure pliée | складчатое строение |
| forestr. | tenue au plis | устойчивость к сгибам (напр. картона) |
| construct. | tôle d'aluminium pliée | складчатый алюминиевый лист |
| mech.eng. | tôle mince pliée | гофрированный тонколистовой материал |
| mech.eng. | tôle pliée | гнутый лист |
| mater.sc. | verre plié | гнутое стекло (Slawjanka) |
| forestr. | vieillissement journaux pliés | макулатура-старые сфальцованные газеты |
| construct. | voile plié | складчатая оболочка |
| construct. | voile plié en shed | шедовая оболочка |
| pack. | à plis multiples | многослойный |
| tech. | âme pliée | согнутая стенка балки |
| inf. | ça me plie ! | смешно видеть такое! |
| met. | établi à plier | верстак для гибки |
