| Subject | French | Russian |
| chem. | absorbeur à plateaux perforés | абсорбер с ситчатыми тарелками |
| tech. | accouplement à plateaux | фланцевое сцепление |
| tech. | accouplement à plateaux | дисковая муфта (однодисковая или многодисковая) |
| avia. | accouplement à plateaux | фланцевое соединение |
| pack. | alimentation pour le plateau revolver | подача поворотным кругом |
| pack. | alimentation pour le plateau revolver | подача поворотной плитой |
| gen. | apporter qch sur un plateau | поднести на блюдечке |
| tech. | balance à plateau | весовая платформа (аэродинамической трубы) |
| tech. | balance à plateau unique | одночашечные весы |
| chem. | balance à plateaux | чашечные весы |
| tech. | balancier avec axe et plateau | баланс с осью и двойной ролькой |
| avia. | balancier à plateaux | дисковый балансир |
| geol. | basalte des plateaux | покровный базальт |
| geol. | basalte des plateaux | толеитовый базальт |
| geol. | basalte des plateaux | платобазальт |
| geol. | bord du plateau | окраина плато |
| geol. | bord du plateau | край плато |
| geol. | bord du plateau continental | край шельфа |
| avia. | boulonnage du plateau du cylindre | болтовое скрепление крышки блока цилиндра |
| tech. | camion-plateau | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| tech. | camion-plateau | автомобиль с грузовой платформой |
| tech. | camion-plateau | автоплатформа |
| mil. | camion plateau | грузовой автомобиль с кузовом-платформой |
| tech. | camion plateau-citerne | цистерна, установленная на автоприцепе |
| agric. | camionnette-plateau | бортовой грузовик |
| tech. | caractéristique de plateau | пологая характеристика |
| tech. | carrosserie-plateau | кузов-платформа |
| gen. | c'est servi sur le plateau | на блюдечке с голубой каёмочкой (получить что-то z484z) |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | плоскопараллельная камера |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | ионизационная камера с плоскими параллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | ионизационная камера с плоскопараллельными электродами |
| радиоакт. | chambre d'ionisation à plateaux parallèles | плоскопараллельная ионизационная камера |
| chem. | colonne vibratoire à plateaux | вибрирующая тарельчатая колонна |
| chem. | colonne à plateaux | тарельчатая колонна |
| chem. | colonne à plateaux | колонна с тарелками |
| chem. | colonne à plateaux | тарелочная колонна |
| tech. | colonne à plateaux | тарельчатая дистилляционная колонна |
| chem. | colonne à plateaux perforés | сетчатая тарельчатая колонна |
| chem. | colonne à plateaux réticulaires | колонна с сетчатыми тарелками (IceMine) |
| chem. | colonne à plateaux à calottes | колпачковая тарельчатая колонна |
| tech. | commande par bielle et plateau-manivelle | кулисный привод |
| tech. | commande par bielle et plateau-manivelle | передача движения качающейся кулисой |
| tech. | commande à friction par deux plateaux | передача двумя дисками трения |
| avia. | compas de guidage de plateau tournant | двухзвенник управления автоматом перекоса |
| tech. | condenseur de vapeur à plateaux | пластинчатый конденсатор пара |
| geol. | correction de plateau | поправка Буге |
| tech. | crible à un plateau | однодечный грохот |
| geol. | côte de bas plateau de structure tabulaire | нейтральный берег |
| geol. | côte de bas plateau de structure tabulaire | берег столовых стран |
| avia. | diffuseur à plateaux parallèles | диффузор с параллельными стенками |
| avia. | diffuseur à plateaux parallèles | безлопаточный диффузор с параллельными стенками |
| tech. | distributeur à plateaux | пластинчатый питатель |
| tech. | distributeur à plateaux | питатель с пластинчатым конвейером |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить в готовом виде (Yanick) |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить на блюдечке с голубой каёмочкой (Yanick) |
| gen. | donner sur un plateau d'argent | преподносить на серебряном подносе (Yanick) |
| tech. | double plateau | двойная ролька |
| tech. | dressage au plateau | обтачивание плоскости на заготовке, укреплённой в патроне или на планшайбе |
| tech. | dressage au plateau | токарная обработка на планшайбе |
| tech. | dressage au plateau | обработка плоскости поперечным точением |
| avia. | démarreur à plateau magnétique | стартёр с электромагнитным патроном |
| avia. | démarreur à plateau magnétique | стартер с электромагнитным патроном |
| geol. | dépression du plateau | шельфовая котловина |
| sport. | embrayage par plateau | дисковая муфта |
| avia. | embrayage à plateau | однодисковое сцепление |
| tech. | embrayage à plateaux | пластинчатая муфта |
| tech. | embrayage à plateaux | дисковое сцепление |
| tech. | embrayage à plateaux | ламельная муфта |
| tech. | embrayage à plateaux | дисковая муфта |
| avia. | engin en forme de plateau | "летающее блюдце" |
| avia. | engin en forme de plateau | летательный аппарат с круглым крылом |
| avia. | engin en forme de plateau | "летающая платформа" |
| chem. | espace entre les plateaux | межтарельчатое пространство |
| chem. | espace entre les plateaux | зона между тарелками (в колонне) |
| tech. | filtre à cadres et à plateaux | рамочный фильтрпресс |
| tech. | filtre à cadres et à plateaux | рамный фильтрпресс |
| med. | fièvre en plateau | постоянная лихорадка |
| gen. | frais de plateau | расходы на постановку |
| avia. | frein à plateaux de friction | фрикционный тормоз |
| tech. | frein à plateaux de friction | дисковый фрикционный тормоз |
| avia. | frein à plateaux de friction | тормоз с фрикционными дисками |
| tech. | fusion du plateau de glace | оттаивание ледяной плиты |
| mil. | fusée à plateau | дистанционная трубка с плоским распределением дистанционного состава |
| geol. | glacier de plateau | "ледяные шапки" |
| geol. | glacier de plateau | норвежский тип ледника |
| geol. | glacier de plateau | ледник норвежского типа |
| geol. | glacier de plateau | ледник скандинавского типа |
| geol. | haut plateau | плоскогорье |
| geol. | haut plateau | плоская возвышенность |
| tech. | haut plateau | высокое плато |
| tech. | haut plateau | возвышенность |
| geol. | haut-plateau | плоскогорье |
| tech. | hauteur de plateaux théoriques | высота теоретической ступени |
| mil. | index du plateau supérieur | указатель угломерного шкалы (буссоли) |
| mil. | index du plateau supérieur | указатель угломерного круга (буссоли) |
| gen. | jeter dans le plateau | бросить на чашу весов |
| gen. | jeter dans le plateau de la balance | бросить на чашу весов |
| gen. | jeter dans le plateau de la balance | бросить на весы |
| gen. | jeu de plateau | настольная игра (Olzy) |
| geol. | limon des plateaux | лёсс |
| gen. | livrer sur un plateau | преподнести на блюдечке с голубой каёмочкой (IreneBlack) |
| tech. | marque de plateau | отпечаток плиты на изделии (дефект) |
| tech. | matériel de plateau | оборудование кинопавильона |
| tech. | matériel de plateau | оборудование павильона |
| tech. | matériel de plateau | павильонная техника |
| geol. | montagne à plateau | столовая гора (kee46) |
| inf. | n'avoir plus d'alfa sur les hauts plateaux | облысеть (bisonravi) |
| chem. | nombre de plateaux | число тарелок |
| chem. | nombre de plateaux actuels | число фактических тарелок |
| chem. | nombre de plateaux actuels | число действительных тарелок |
| chem. | nombre de plateaux effectifs | число фактических тарелок |
| chem. | nombre de plateaux effectifs | число действительных тарелок |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | число теоретических тарелок |
| chem. | nombre de plateaux théoriques | теоретическое число тарелок |
| med. | phase du plateau | фрикции (I. Havkin) |
| geol. | plaine du plateau | шельфовая равнина |
| tech. | plaque tournante à plateau plein | поворотный круг со сплошной плитой |
| pack. | plateau alvéolaire | сотообразный лоток |
| pack. | plateau alvéolaire | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| pack. | plateau alvéolaire en aluminium | противень из алюминиевой фольги (pour plats finis) |
| pack. | plateau alvéolaire en aluminium | лоток из алюминиевой фольги (для упаковки кулинарных блюд, pour plats finis) |
| tech. | plateau annulaire d'appui | кольцевая балка резервуара |
| tech. | plateau annulaire d'appui | опорное кольцо резервуара |
| tech. | plateau annulaire d'appui | кольцевая балка (резервуара) |
| tech. | plateau annulaire d'appui | опорное кольцо (резервуара) |
| chem. | plateau anodique | плато анодного потенциала |
| chem. | plateau antivibratoire | антивибрационная подставка (для весов) |
| geol. | plateau assymétrique | асимметричное плато |
| mil. | plateau azimutal | буссольное кольцо |
| tech. | plateau azimutal | азимутный круг |
| mil. | plateau azimutal | угломерный лимб |
| mil. | plateau azimutal | угломерный круг |
| mil. | plateau azimutal | угломерная шкала |
| mil. | plateau azimutal | азимутальный лимб |
| mil. | plateau azimutal | азимутальный круг |
| mil. | plateau azimutal | азимутальная шкала |
| avia. | plateau azimutal | азимутный лимб |
| avia. | plateau azimutal | азимутная шкала |
| geol. | plateau basaltique | базальтовое плато |
| tech. | plateau basculant | опрокидывающаяся платформа |
| tech. | plateau basculant | самосвальная платформа |
| tech. | plateau basculeur à glissière | съёмная платформа, скатывающаяся по направляющим |
| agric. | plateau betteravier | платформа для перевозки свёклы |
| tech. | plateau calculateur | аэронавигационный круг |
| tech. | plateau calculateur | ветрочёт |
| tech. | plateau chauffant | плита с обогревом |
| tech. | plateau chauffant | греющая плита |
| chem. | plateau chauffé à la vapeur | паровая плита |
| tech. | plateau circulaire | планшайба (станка) |
| tech. | plateau-citerne | плоская цистерна |
| tech. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (напр., в центробежном насосе) |
| tech. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (напр. в центробежном насосе) |
| avia. | plateau compensateur | уравновешивающий диск (в центробежном насосе) |
| gen. | plateau continental | материковая отмель |
| geol. | plateau continental | подводная окраина материка |
| busin. | plateau continental | континентальный шельф (vleonilh) |
| gen. | plateau continental | континентальный шельф |
| geol. | plateau continental glaciaire | ледниковый шельф |
| geol. | plateau continental glaciaire | гляциальный шельф |
| geol. | plateau continental insulaire | островная отмель |
| geol. | plateau continental insulaire | островной шельф |
| tech. | plateau convertisseur | конвертер в виде пластины |
| tech. | plateau coulissant | диск с осевым перемещением |
| tech. | plateau coulissant | скользящий диск |
| tech. | plateau cribleur | ситовое полотно |
| tech. | plateau cyclique | автомат перекоса несущего винта |
| avia. | plateau d'accouplement réglable des magnétos | регулируемая площадка магнето |
| gen. | plateau d'argile | глиняная тарелка для стрельбы |
| chem. | plateau d'arrosage | оросительная тарелка |
| tech. | plateau d'arrosage | разбрызгивающая тарелка (напр., холодильника) |
| tech. | plateau d'aube de turbine | опорная пластина лопатки турбины |
| chem. | plateau de barbotage | барботажная тарелка |
| tech. | plateau de barbotage | колпачковая тарелка |
| tech. | plateau de bois | лафет (вид пиломатериалов) |
| tech. | plateau de bois | настил из досок |
| gen. | plateau de chargement | грузовая площадка |
| tech. | plateau de chargement | подъёмная площадка |
| pack. | plateau de chargement | грузовая площадка (с надстройками или без надстроек, dispositif mobile, muni ou non de superstructure) |
| mil. | plateau de chargement | зарядный лоток |
| gen. | plateau de chargement | поддон |
| chem. | plateau de colonne | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | plateau de colonne de fractionnement | тарелка фракционной колонны |
| avia. | plateau de commande | шайба управления |
| tech. | plateau de congélation | контактная плита скороморозильного аппарата |
| med. | plateau de congélation | поднос для замороженных срезов |
| chem. | plateau de contact | контактная тарелка |
| avia. | plateau de cylindre | крышка цилиндра |
| avia. | plateau de distributeur | распределительный диск |
| tech. | plateau de distribution | распылительный диск (в сушилках для крови) |
| tech. | plateau de duplication | сменная плита |
| mil. | plateau de dérives | угломерный круг |
| mil. | plateau de dérives | шкала больших делений угломера |
| mil. | plateau de dérives | угломерный лимб |
| mil. | plateau de dérives | угломерное кольцо |
| mil. | plateau de dérives | угломерная шкала |
| tech. | plateau de fixation | планшайба |
| tech. | plateau de fixation | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | plateau de fixation | стол для крепления обрабатываемой заготовки |
| chem. | plateau de fluidisation | тарелка для кипящего слоя |
| gen. | plateau de frein | тормозной щит в барабанном тормозе (Angelika.iv) |
| tech. | plateau de friction | диск трения |
| tech. | plateau de friction | диск фрикционной муфты |
| tech. | plateau de friction | фрикционный диск |
| gen. | plateau de fromages | набор сыров |
| mil. | plateau de fusée | дистанционное кольцо (IceMine) |
| mil. | plateau de fusée | дистанционное кольцо взрывателя |
| geol. | plateau de glace | шельфовый ледник (kee46) |
| geol. | plateau de glace | ледяное плато |
| avia. | plateau de guidage de forme toroïde | кольцо неподвижного направляющего аппарата |
| mil. | plateau de hausse | прицельный лимб |
| mil. | plateau de hausse | прицельный диск |
| mil. | plateau de hausse | диск с делениями прицела |
| gen. | plateau de jeu | игровое поле (в настольной игре Iricha) |
| geol. | plateau de lave | вулканическое плато |
| geol. | plateau de lave | лавовое плато |
| tech. | plateau de levée | ролька импульса |
| tech. | plateau de levée | большая ролька |
| tech. | plateau de mailleuse | торцовый эксцентрик большой мальезы |
| tech. | plateau de matrice | плита, поддерживающая матрицу |
| tech. | plateau de matrice | плита матрицы |
| mil. | plateau de parallaxe | диск параллаксера (ПУАЗО) |
| tech. | plateau de piston | крышка поршня |
| avia. | plateau de piston | днище поршня |
| geol. | plateau de plateaux | покровный (о базальте) |
| tech. | plateau de potentiel | плато потенциальной кривой |
| tech. | plateau de potentiel | потенциальное плато |
| mil. | Plateau de pression | упорная пластина (ROGER YOUNG) |
| mil. | plateau de pression | нажимная крышка (противотанковой мины) |
| tech. | plateau de pression d'embrayage | нажимной диск сцепления |
| tech. | plateau de prise de vues | киносъёмочный павильон |
| tech. | plateau de prise de vues | рабочий стол мультипликационного киносъёмочного станка |
| tech. | plateau de rectificateur | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | plateau de refroidissement | контактная плита скороморозильного аппарата |
| avia. | plateau de renversement | распределительный диск |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый прибор |
| avia. | plateau de route | плановый навигационный прибор |
| avia. | plateau de route | навигационно-плановый индикатор |
| tech. | plateau de ruissellement | оросительная тарелка |
| avia. | plateau de réglage | диск регулировки зажигания и газораспределения |
| avia. | plateau de réglage | диск регулирования зажигания и газораспределения |
| tech. | plateau de scie | пильный диск |
| tech. | plateau de serrage | прижимной диск |
| tech. | plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующая планшайба |
| tech. | plateau de serrage à centrage automaticue | самоцентрирующий зажимной патрон |
| tech. | plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующая планшайба |
| tech. | plateau de serrage à centrage automatique | самоцентрирующий зажимный патрон |
| chem. | plateau de soupape | клапанная тарелка |
| geol. | plateau de structure tabulaire | столовая страна |
| tech. | plateau de tampon | буферная тарелка |
| mil. | plateau de tir | площадка для орудийного расчёта |
| tech. | plateau de tiroir | золотниковая тарелка |
| avia. | plateau de tour | планшайба |
| chem. | plateau de tour d'absorption | тарелка абсорбционной колонны |
| tech. | plateau de transfert thermique | теплообменная панель |
| mil. | plateau de trépied | головка треноги |
| gen. | plateau de télévision | телевизионная студия (Iricha) |
| gen. | plateau de télévision | телестудия (Iricha) |
| gen. | plateau de télévision | телевизионная площадка (Iricha) |
| tech. | plateau de vanne | запорный диск вентиля |
| tech. | plateau de vulcanisation | плато вулканизации |
| tech. | plateau d'embrayage | диск зацепления |
| tech. | plateau d'embrayage | диск фрикционной муфты |
| tech. | plateau d'enregistrement | павильон для синхронных киносъёмок |
| tech. | plateau d'enregistrement | павильон для синхронных съёмок |
| tech. | plateau d'entraînement de roue | ведущий фланец ступицы колеса |
| mil. | plateau des dérives | угломерный круг |
| mil. | plateau des dérives | шкала больших делений угломера |
| mil. | plateau des dérives | угломерный лимб |
| tech. | plateau des dérives | шкала угломера (прицела) |
| mil. | plateau des dérives | угломерное кольцо |
| mil. | plateau des dérives | угломерная шкала |
| tech. | plateau d'excentrique | шайба эксцентрика |
| tech. | plateau d'excentrique | диск эксцентрика |
| gen. | plateau d'exposition | выставочная площадка (elenajouja) |
| tech. | plateau d'impulsion | верхняя ролька (в хронометре) |
| tech. | plateau d'impulsion | импульсная ролька |
| agric. | plateau d'incubation | инкубационный лоток (I. Havkin) |
| tech. | plateau directeur | диск направляющего колеса |
| tech. | plateau distributeur | кулак распределительного вала |
| tech. | plateau distributeur | распределительный кулак |
| chem. | plateau distributeur | распределительная тарелка |
| tech. | plateau distributeur | распределительный диск |
| tech. | plateau diviseur | делительная головка |
| tech. | plateau diviseur | делительный круг |
| tech. | plateau diviseur | делительный диск (делительной головки) |
| fishery | plateau du Rockall | банка Роколл |
| fishery | plateau du Rockall | плато Роколл |
| tech. | plateau d'une colonne | тарелка колонки |
| tech. | plateau d'une colonne | тарелка колонны |
| mil. | plateau d'équipements | держатель для приборов |
| geol. | plateau désertique | пустынная возвышенность |
| geol. | plateau désertique | пустынное плато |
| tech. | plateau entraîneur | диск поводкового патрона |
| tech. | plateau entraîneur | шайба поводкового патрона |
| tech. | plateau excentrique | эксцентрик |
| tech. | plateau excentrique | эксцентриковая шайба |
| tech. | plateau excentrique | эксцентриковый диск |
| mil. | plateau fixe | неподвижный угломерный круг |
| geol. | plateau fracturé | расчленённое срединно-океанское плато |
| tech. | plateau-fraiseur | фрезерная головка с вставными ножами |
| tech. | plateau glaciaire | ледниковое плато |
| tech. | plateau-glacier | ледник скандинавского типа |
| tech. | plateau gradué | диск с делениями (по окружности) |
| mil. | plateau gradué | круг с делениями |
| chem. | plateau granulateur | тарельчатый гранулятор |
| chem. | plateau granulateur rotatif incliné | тарельчатый гранулятор с наклонной вращающейся чашей |
| tech. | plateau inférieur | крепёжная плита (напр., пресса) |
| tech. | plateau inférieur | нижняя плита |
| tech. | plateau inférieur fixe | нижний неподвижный диск (поворотного круга) |
| geol. | plateau insulaire | островная отмель |
| geol. | plateau insulaire | островной шельф |
| agric. | plateau intermédiaire | диск нажимной промежуточный |
| chem. | plateau Kittel | тарелка Киттеля |
| chem. | plateau Leva | тарелка Лева |
| tech. | plateau limeur | дисковый напильник (опиловочного. станка) |
| tech. | plateau magnétique | магнитная плита |
| geol. | plateau marginal | аваншельф |
| geol. | plateau marginal | краевое плато |
| mil. | plateau mobile | подвижный угломерный круг |
| mil. | plateau mobile | подвижный угломерный лимб |
| mil. | plateau mobile | подвижное угломерное кольцо |
| mil. | plateau mobile | подвижная угломерная шкала |
| tech. | plateau mobile du projecteur | поворотный стол прожектора |
| avia. | plateau mobile du projecteur d'atterrissage | поворотный стол посадочного прожектора |
| tech. | plateau monte et baisse | переставной в вертикальном направлении стол |
| tecton. | plateau océanique | талассоантеклиза |
| chem. | plateau ondulé | пульсационная тарелка |
| tech. | plateau palier | подшипниковый щит (электрических машин) |
| gen. | plateau panoramique | смотровая площадка (Iricha) |
| chem. | plateau perforé | перфорированная тарелка |
| chem. | plateau perforé | ситчатая тарелка |
| chem. | plateau perforé | сетчатая тарелка |
| tech. | plateau pivotant | поворотная доска суппорта |
| tech. | plateau pivotant | поворотная часть суппорта |
| tech. | plateau pivotant | поворотный круг |
| pack. | plateau plat | плоский лоток для фруктов |
| pack. | plateau pliant | складной лоток |
| tech. | plateau porte-détecteur | опорная пластинка счётчика |
| tech. | plateau porte-détecteur | опорная пластинка детектора |
| tech. | plateau porte-lames | фрезерная головка с вставными ножами |
| avia. | plateau porte-missile | стартовый стол |
| avia. | plateau porte-missile | пусковой стол |
| gen. | plateau porte-pile | стапельный стол (самонаклада boulloud) |
| tech. | plateau porte-rupteur | дисковый прерыватель (распределителя зажигания) |
| sport. | plateau pour cartouches de réserve | контейнер для запасных патронов (Augure-Maitre du monde) |
| tech. | plateau pour fendre | площадка для распиловки туш |
| tech. | plateau pour fendre | площадка для разрубки туш |
| tech. | plateau pour l'objet | предметный столик |
| cinema.equip. | plateau presseur film-pack | прижимный диск (vleonilh) |
| weld. | plateau rainé | плита с пазами канавками |
| weld. | plateau rainé en T | плита с Т-образными пазами |
| gen. | plateau-repas | обед на подносе (kee46) |
| gen. | plateau-repas | поднос с отделениями (для обедов в самолёте и пр.) |
| avia. | plateau rotatif | побегушка магнето |
| chem. | plateau réel | действительная тарелка |
| chem. | plateau réel | реальная тарелка |
| tech. | plateau simple | простая ролька |
| tech. | plateau soupape | клапанная тарелка |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | моноклинальный рельеф |
| geol. | plateau structural à double pente asymétrique | куэста |
| tech. | plateau support | суппортная плита |
| tech. | plateau support de frein | диск для установки тормозного оборудования (напр., колодок, цилиндров) |
| tech. | plateau support de frein | тормозной диск |
| weld. | plateau supérieur | верхняя плита |
| tech. | plateau supérieur mobile | верхний вращающийся диск (поворотного круга) |
| chem. | plateau séchant | сушильный свод |
| tech. | plateau tabulaire | столовое плато |
| geol. | plateau tabulaire | горизонтальное плато |
| avia. | plateau tactique | планшет тактической обстановки (в кабине ЛА) |
| avia. | plateau tactique | индикатор навигационно-тактической обстановки |
| chem. | plateau-tamis | сетчатая тарелка |
| gen. | plateau technique | оборудование больницы |
| gen. | plateau technique | оборудование клиники |
| chem. | plateau théorique | теоретическая тарелка |
| med. | plateau tibial | суставная поверхность большеберцовой кости |
| tech. | plateau tournant | поворотная доска суппорта |
| tech. | plateau tournant | поворотная часть суппорта |
| med., obs. | plateau tournant | вращающийся диск |
| weld. | plateau tournant | поворотный стол |
| tech. | plateau tournant | поворотный круг |
| gen. | plateau tournant | вращающаяся сцена |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| tech. | plateau tournant porte pièce | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности (Voledemar) |
| chem. | plateau Turbogrid | тарелка "Турбогрид" |
| chem. | plateau Turbogrid | решётчатая тарелка |
| chem. | plateau Uniflux | тарелка "Юнифлакс" |
| tech. | plateau universel | универсальный патрон |
| tech. | plateau universel | самоцентрирующая планшайба |
| tech. | plateau universel | самоцентрирующий патрон |
| tech. | plateau universel | универсальная планшайба |
| tech. | plateau vibrant | виброщит |
| tech. | plateau volant | летающая платформа |
| tech. | plateau volant | открытый вертолёт с двумя соосными несущими винтами |
| avia. | plateau volant | летающая платформа (для пуска ракет) |
| poultr. | plateau à alvéoles | прокладка для яиц (I. Havkin) |
| poultr. | plateau à alvéoles | лоток для укладки яиц (I. Havkin) |
| chem. | plateau à calotte | колпачковая тарелка |
| chem. | plateau à calottes | колпачковая тарелка |
| chem. | plateau à calottes multiples | многоколпачковая тарелка |
| tech. | plateau à came | кулачковая муфта |
| tech. | plateau à came | кулачная шайба |
| tech. | plateau à came | кулачковая шайба |
| tech. | plateau à came | плоский кулак |
| tech. | plateau à came | диск с криволинейным пазом |
| avia. | plateau à cames | кулачковая шайба |
| avia. | plateau à cames | распределительная шайба |
| avia. | plateau à cames | кулачковая муфта |
| agric. | plateau à cantes | кулачковая шайба |
| chem. | plateau à cascade | каскадная тарелка |
| chem. | plateau à clapets | клапанная тарелка |
| chem. | plateau à cloche | колпачковая тарелка |
| chem. | plateau à cloches | колпачковая тарелка |
| med. | plateau à congélation | замораживающий столик (к микротому) |
| chem. | plateau à contre-courant | противоточная тарелка |
| tech. | plateau à coulisse courbe | плоский кулак с криволинейным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с фигурным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с криволинейной канавкой |
| tech. | plateau à coulisse courbe | плоский кулак с фигурным пазом |
| tech. | plateau à coulisse courbe | диск с криволинейным пазом |
| chem. | plateau à courants croisés | тарелка с перекрёстным током |
| tech. | plateau à côtes | дисковая игольница (кругловязальной машины) |
| tech. | plateau à côtes | рипшайба |
| chem. | plateau à fentes | щелевая тарелка |
| avia. | plateau à friction | фрикцион |
| gen. | plateau à fromage | блюдо с сырами (подаваемое в конце обеда) |
| chem. | plateau à grilles | решётчатая тарелка |
| tech. | plateau à lever | подъёмная площадка (для разделки туш) |
| geol. | plateau à ondulations | волнистое плато |
| tech. | plateau à poncer | полировальный диск |
| tech. | plateau à poncer | шлифовальный диск |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная планшайба с независимым перемещением кулачков |
| tech. | plateau à quatre mors indépendants | четырёхкулачная универсальная планшайба |
| weld. | plateau à rainures | плита с пазами |
| weld. | plateau à rainures | плита с канавками |
| tech. | plateau à serrage | стол для крепления (обрабатываемой заготовки) |
| tech. | plateau à serrage | планшайба |
| tech. | plateau à serrage | планшайба для крепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | plateau à serrage | стол для крепления обрабатываемой заготовки |
| tech. | plateau à toc | поводковый патрон |
| chem. | plateau à tunnels | туннельная тарелка |
| chem. | plateau à équicourant | прямоточная тарелка |
| tech. | plateau éjecteur | плита выталкивателя |
| geol. | plateaux pour essais directs du terrain | штампы |
| avia. | poudre à "plateau" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| avia. | poudre à "plateau" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления |
| avia. | poudre à "plateau" | твёрдое ракетное топливо со слабо выраженной зависимостью скорости горения от температуры |
| avia. | poudre à "plateau" | порох со слабо выраженной зависимостью скорости горения от давления |
| chem. | pressage à plateau tournant | пресс с вращающимся столом |
| tech. | presse hydraulique à plateaux | гидравлический плиточный пресс |
| tech. | presse à deux plateaux | двухплитный пресс |
| tech. | presse à deux plateaux | двухэтажный пресс |
| tech. | presse à plateau mobile | траверсный вырубочный пресс |
| tech. | presse à plateaux multiples | многоэтажный пресс |
| tech. | presse à plateaux multiples | многоплиточный пресс |
| weld. | pression sur les plateaux | давление на плитах (пресса) |
| chem. | rendement d'un plateau | коэффициент полезного действия тарелки (de rectification) |
| tech. | réchauffeur à plateau | пластинчатый подогреватель |
| tech. | réglage du plateau | регулировка опусканием дисковой игольницы |
| tech. | réglage du plateau | регулировка подъёмом дисковой игольницы |
| weld. | réglage vertical du plateau inférieur | регулировка вертикального положения нижней плиты |
| tech. | scie circulaire à plateau roulant | круглая пила с подвижным столом |
| gen. | servi sur le plateau | на блюдечке с голубой каёмочкой (z484z) |
| Игорь Миг | servi sur un plateau | получить что-л. за так |
| Игорь Миг | servi sur un plateau | досталось за так (Encore un truc que j'attends depuis trois ans qui m'est servi sur un plateau) |
| gen. | servir qch sur un plateau | поднести на блюдечке |
| chem. | soupape à plateau | дисковый клапан |
| tech. | soupape à plateau | плоский клапан |
| geol. | sous forme de plateau | столообразной формы (kee46) |
| gen. | sur un plateau de télévision | на телевизионной площадке (Iricha) |
| gen. | sur un plateau de télévision | в телевизионной студии (Iricha) |
| gen. | sur un plateau de télévision | в телестудии (Iricha) |
| chem. | surface du plateau | поверхность тарелки |
| tech. | sécheur à plateau | тарельчатая сушилка |
| tech. | séchoir à plateau | тарельчатый сушильный аппарат |
| geol. | terrasse sur le plateau continental | шельфовая терраса |
| tech. | tour à plateau | лобовой токарный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | карусельно-токарный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | карусельный станок |
| tech. | tour à plateau horizontal | токарно-карусельный станок |
| gen. | tour à plateau horizontal | карусельный токарный станок |
| tech. | touraille à un plateau | одноярусная солодосушилка |
| geol. | tourbière de plateau | верховой торфяник (на равнине) |
| tech. | tourillon de plateau | цапфа стола |
| tech. | transmission par plateaux à friction | дисковая фрикционная передача |
| tech. | transmission par plateaux à friction | лобовая фрикционная передача |
| tech. | transmission par plateaux à friction | передача фрикционными дисками |
| avia. | transmission par plateaux à friction | фрикционная передача |
| tech. | tube à plateaux | фланцевая катушка |
| gen. | un plateau de tournage | съемочная площадка (Lutetia) |
| tech. | volant à plateau de friction | маховик с фрикционным диском |
| geol. | volcanisme continental des plateaux | трапповая форма платформенного вулканизма |
| geol. | volcanisme des plateaux | извержение типа плато |
| geol. | volcanisme des plateaux | извержение исландского типа |
| geol. | volcanisme des plateaux | трапповая форма платформенного вулканизма |
| geol. | zone externe du plateau continental | внешний континентальный шельф |
| geol. | zone interne du plateau continental | материковая отмель |
| geol. | zone interne du plateau continental | внутренний континентальный шельф |
| geol. | zone interne du plateau continental | прибрежная отмель |
| tech. | électromètre à plateaux | дисковый электрометр |
