| Subject | French | Russian |
| org.name. | Accord de coopération concernant la quarantaine et la protection des plantes contre les parasites et les maladies | Соглашение о сотрудничестве в области карантина и защиты растений от вредителей и болезней |
| nat.res. | agent de protection des plantes | средство защиты растений |
| nat.res. | alimentation des plantes en eau | водоснабжение растений |
| nat.res. | alimentation des plantes en eau | водообеспеченность растений |
| gen. | aller planter ses choux | удалиться на покой в деревню |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | разведение растений |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | растениеводство |
| UN, biol., sec.sys. | amélioration des plantes OIT | селекция растений |
| environ. | amélioration des plantes | селекция растений (Селекция человеком особенных генотипов в популяции растений благодаря их фенотипическим свойствам, необходимым человеку) |
| nat.res. | analyse des plantes | анализ растений |
| nat.res. | approvisionnement des plantes en eau | водоснабжение растений |
| nat.res. | approvisionnement des plantes en eau | водообеспеченность растений |
| agric. | arroseur automatique pour plantes d'appartement | автоматическая поливалка для комнатных растений |
| org.name. | Association européenne pour l'amélioration des plantes | Европейская научная ассоциация по селекции растений |
| mining. | bouveau plantant | наклонный квершлаг |
| forestr. | bèche à planter | сажальный бур |
| forestr. | bèche à planter | посадочный бур |
| tech. | caoutchouc de plantes | растительный каучук |
| tech. | caoutchouc de plantes | натуральный каучук |
| forestr. | capital en plantes | стоимость выращивания насаждения (на корню) |
| gen. | ces plantes mêmes | эти же самые растения |
| org.name. | Classification statistique internationale type des animaux et plantes aquatiques | Международная стандартная статистическая классификация животного и растительного мира аквасреды |
| forestr. | climat des plantes | микроклимат растений |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колпак |
| agric. | clochage pour abriter les plantes | морозозащитный колокол |
| org.name. | Code international de nomenclature des plantes cultivées | Международный кодекс номенклатуры культурных растений |
| work.fl. | Collection FAO: Production végétale et production des plantes | Серия документов ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
| environ. | commerce des plantes | торговля растениями |
| agric. | commerce international de bulbes à fleurs et plantes ornementales | международная торговля цветочными луковицами и декоративными растениями |
| law | Conduite d'un véhicule en ayant fait l'usage de substances ou plantes classées comme stupéfiants | Управление транспортным средством водителем, находящимся в состоянии наркотического опьянения, в результате употребления веществ или растений, получивших классификацию наркотических средств |
| gen. | Construire une maison, élever un enfant, planter un arbre | посадить дерево, построить дом и вырастить сына (Voledemar) |
| environ. | contrôle des populations de plantes | очистка от растительности |
| UN | Convention pour l'établissement de l'Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Конвенция о создании Организации по охране растительного мира Европы и Средиземноморья |
| environ. | croisement génétique des plantes | селекция растений (Разведение растений, обладающих желаемыми качествами) |
| gen. | cultiver des plantes | вырастить растение (ROGER YOUNG) |
| fishery | culture de plantes marines | марикультура морских водорослей |
| fishery | culture de plantes marines | разведение морских водорослей |
| food.ind. | culture de plantes à graines oléagineuses | масличная культура |
| nat.res. | culture des plantes | возделывание культурных растений |
| nat.res. | culture des plantes | растениеводческая продукция |
| agric. | culture des plantes | растениеводство (Voledemar) |
| agric. | culture sélective des plantes | растениеводство |
| agric. | culture sélective des plantes | селекция растений |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | уничтожение сорняков |
| agric. | destruction des plantes nuisibles | борьба с сорняками |
| agric. | diagnostic de la nutrition des plantes | диагностика питания растений |
| nat.res. | distance des plantes | расстояние между саженцами |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes gestion | Отдел растениеводства и защиты растений Управление |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes Pesticides | Пестициды |
| org.name. | Division de la production végétale et de la protection des plantes | Отдел по вопросам растениеводства и защиты растений |
| textile | duvet de plantes | растительный пух |
| tech. | défense des plantes | защита растений |
| forestr. | démariage des plantes | прореживание |
| forestr. | déracinement des plantes | корчёвка |
| forestr. | déracinement des plantes | выкорчёвывание |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau du sol, non utilisable pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | усвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau du sol, utilisable pour les plantes | доступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | неусвояемая растениями почвенная вода |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | недоступная для растений почвенная влага |
| nat.res. | eau inutile pour les plantes | мёртвый запас почвенной влаги |
| agric. | encapuchonnage des plantes | укрытие растений (бумагой, плёнкой) |
| horticult. | entrée de ravageurs des plantes | проникновение вредных организмов растений |
| forestr. | espacement des plantes | шаг посева |
| forestr. | espacement des plantes | размещение растений |
| nat.res. | espèce de plantes | вид растений |
| agric. | espèce spontanée apparentée à des plantes cultivées | дикие родичи сельскохозяйственных растений |
| gen. | faire pousser des plantes | вырастить растение (ROGER YOUNG) |
| agric. | figuier à planter | посадочная цепь |
| phytophath. | gamme de plantes hôtes | список растений-хозяев (vleonilh) |
| org.name. | Groupe de la gestion intégrée des éléments nutritifs des plantes et de la fertilité des sols | Группа по вопросам питания растений и плодородия почв |
| entomol. | guêpes des plantes | орехотворки (Cynipidae) |
| entomol. | guêpes des plantes | сидячебрюхие (Chalastogastra, Sessiliventres, Symphyta) |
| forestr. | houe à planter | мотыга |
| agric. | introduction des plantes | интродукция растений |
| mil. | jalonnage par plantons | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования |
| mil. | jalonnement par plantons | выставление по маршруту комендантских постов и постов регулирования |
| gen. | Jardin des plantes | Ботанический сад (в Париже vleonilh) |
| gen. | Jardin des plantes | Зоологический сад (в Париже) |
| nat.res. | loi de croissance des plantes | закон роста растений |
| forestr. | machine à planter | заводская машина |
| forestr. | machine à planter | сеялка |
| forestr. | machine à planter | сажальная машина |
| nat.res. | machine à planter | посадочная машина |
| food.ind. | maladies des plantes | болезни растений |
| nat.res. | méthode d'analyse des plantes | способ анализа растений |
| agric. | noix de plantes par 2 | число растений на 1 м2 |
| agric. | noix de plantes par 2 | густота стояния растений |
| bot. | noms et espèces de plantes | названия и виды растений |
| org.name. | Organisation européenne et méditerranéenne pour la protection des plantes | Европейская и средиземноморская организация по карантину и защите растений |
| agric. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений |
| biol. | Organisation européenne pour la protection des plantes | Европейская организация защиты растений (OEPP vleonilh) |
| org.name. | Organisme international régional contre les maladies des plantes et des animaux | Международная региональная организация по борьбе с болезнями растений и животных |
| nat.res. | parasite des plantes | вредитель растений |
| hydr. | paroi en plantes aquatiques | откос, укреплённый посадкой влаголюбивых растений |
| environ. | partie de la plante | часть растения (Элементы растения) |
| nat.res. | peuplement des plantes | травостой |
| nat.res. | peuplement des plantes | стеблестой |
| environ. | physiologie des plantes | физиология растений (Изучение функций и химических реакций в различных органах растений) |
| nat.res. | physiologie des plantes | физиология растений |
| agric. | planche à planter | посевная доска |
| agric. | planche à planter | сажальная доска |
| nat.res. | plantation de protection de plantes ligneuses | защитное насаждение древесных растений |
| environ. | plante aquatique | водное растение (Растения, адаптировавшиеся к жизни в условиях частичного или полного погружения под воду) |
| environ. | plante cultivée | культивируемое растение (Растения, разводимые специально или улучшаемые в результате культивации) |
| environ. | plante fourragère | фуражная сельскохозяйственная культура (Растения, используемые в качестве корма для сельскохозяйственных животных) |
| environ. | plante grimpante mur | вьющееся растение (Растение, у которого отсутствует жесткий стебель и которое растет вверх за счет того, что обвивает, цепляется или карабкается по опоре с помощью усиков или боковых побегов) |
| environ. | plante médicinale | лекарственное растение (Растение, обладающее лечебными свойствами) |
| environ. | plante sarclée | корнеплод (Растения, которые откладывают питательные вещества в корне, клубнелуковице или клубне; корнеплоды используются в качестве овощных продуктов питания или фуражных культур, например, морковь, пастернак, брюква, репа; крахмалосодержащие корнеплоды включают картофель, кассаву и ямс) |
| environ. | plante sauvage | дикорастущее растение (Растения, растущие в естественных условиях (не культивируемые)) |
| environ. | plante textile | текстильная сельскохозяйственная культура (Растения, из которых изготавливают материал, пригодный для производства тканей) |
| environ. | plante tropicale | тропическое растение (Растения, растущие в тропических регионах в условиях постоянных дождей и высоких температур) |
| environ. | plante à fleur | цветочное растение (Растения, способные производить цветы) |
| gen. | planter des arbres | сажать деревья (КатринЛаг) |
| idiom. | Planter des cornes à | наставлять рога (ROGER YOUNG) |
| gen. | planter des cornes à qn | наставить кому-л. рога |
| gen. | planter des jalons | закидывать удочку |
| survey. | planter des jalons | вешить |
| fig. | planter des jalons | подготавливать почву |
| gen. | planter des jalons | ставить вехи |
| forestr. | planter en fiche | сажать под кол |
| biol. | planter en motte | пересаживать растение с комом земли (I. Havkin) |
| inf. | planter la tente | поселиться |
| trucks | planter le clou | забивать гвоздь |
| fig.of.sp. | planter le couteau dans le dos | всадить нож в спину (kiss-lick) |
| mil. | planter le drapeau | водружать знамя (I. Havkin) |
| gen. | planter le un mai | сажать майское дерево |
| gen. | planter le piquet | обосноваться |
| gen. | planter le piquet | поселиться |
| gen. | planter le piquet | разбить палатку |
| skiing | planter les bâtons | втычка палки |
| Игорь Миг, inf. | planter là | бросить |
| gen. | planter là qn | покинуть (кого-л.) |
| Игорь Миг, inf. | planter là | оставить |
| gen. | planter là qn | внезапно бросить |
| gen. | planter là un travail | бросить, не кончив, работу |
| inf. | planter sa tente | поселиться |
| fig. | planter un couteau dans le cœur | вонзать нож в сердце (Iricha) |
| slang | planter un drapeau | погрязнуть в долгах (bisonravi) |
| slang | planter un drapeau | быть в долгах как в шелках (bisonravi) |
| gen. | planter un poteau | врыть столб |
| dentist. | planter une aiguille | вводить иглу |
| trav. | planter une tente | установка палаток |
| gen. | planter une tente | разбить палатку |
| trav. | planter une tente | разбивка палаток |
| food.ind. | plantes adventices | дикорастущие растения |
| gen. | plantes agricoles | сельскохозяйственные растения (ROGER YOUNG) |
| biol. | plantes alimentaires | пищевые растения (P.A. vleonilh) |
| horticult. | plantes annuelles | однолетники (Olzy) |
| agric. | plantes apparentées à des variétés cultivées | дикие родственники сельскохозяйственных растений |
| nat.res. | plantes aquatiques | водное растение |
| ichtyol. | Plantes aquatiques nca Plantae aquaticae | растения водные |
| tech. | plantes aromatiques | пряные растения |
| horticult. | plantes bisannuelles | двулетники (Olzy) |
| horticult. | plantes bisannuelles | двулетние растения (Olzy) |
| tech. | plantes bulbeuses | луковичные растения |
| food.ind. | plantes condimentaires | пряные растения |
| agric. | plantes cryptogamiques | низшие растения |
| food.ind. | plantes cultivées | культурные растения |
| gen. | plantes d'appartement | комнатные растения |
| agric. | plantes de couverture | запашная культура |
| agric. | plantes de couverture | покровная культура |
| agric. | plantes de jours courts | короткодневные растения |
| agric. | plantes de jours longs | длиннодневные растения |
| agric. | plantes de lumière | светолюбивые растения |
| paint. | plantes de pieds | ступни (VNV100110) |
| gen. | plantes d'intérieur | комнатные растения (Vera Fluhr) |
| forestr. | plantes en godets | контейнерные рассады |
| agric. | plantes eurychoriques | растения с очень широким ареалом |
| agric. | plantes eurychoriques | эврихоры |
| agric. | plantes eutrophiques | растения богатых почв |
| agric. | plantes eutrophiques | эвтрофы |
| agric. | plantes exotiques | экзоты |
| agric. | plantes exotiques | экзотические растения |
| agric. | plantes fixatrices du sol | почвоукрепляющие растения |
| bot. | plantes flottantes, algues flottantes | тина (Ramona10) |
| food.ind. | plantes fourragères | кормовые культуры |
| biol. | plantes fourragères | кормовые растения (P.F. vleonilh) |
| gen. | plantes fourragères | кормовые травы |
| agric. | plantes fourragères diverses | кормовое разнотравье |
| gen. | plantes fruitières | плодовых растений (ROGER YOUNG) |
| agric. | plantes grimpantes | лазающие растения |
| bot. | plantes grimpantes | вьющиеся растения (Bernata) |
| gen. | plantes herbacées | травянистые растения (Lyra) |
| gen. | plantes hiémales | зимние растения |
| gen. | plantes industrielles | технические культуры |
| agric. | plantes lactifères | растения, выделяющие млечный сок |
| gen. | plantes lacustres | водные растения |
| nat.res. | plantes ligneuses | древесные растения |
| food.ind. | plantes légumineuses | бобовые растения |
| agric. | plantes mellifères | медоносные растения |
| agric. | plantes monocarpiques | монокарпические растения |
| journ. | plantes médicinales | целебные травы |
| patents. | plantes médicinales | лекарственные растения (как вид объектов правовой охраны) |
| chem. | plantes médicinales | лечебные травы |
| food.ind. | plantes médicinales | лекарственные растения |
| gen. | plantes médicinales | лекарственные растения (P.M. vleonilh) |
| agric. | plantes mégatrophiques | растения богатых почв |
| agric. | plantes mégatrophiques | эвтрофы |
| agric. | plantes nettoyantes | растения, очищающие поле (от сорняков) |
| patents. | plantes officinales | лекарственные растения (как вид объектов правовой охраны) |
| food.ind. | plantes officinales | лекарственные растения |
| gen. | plantes officinales | лекарственные растения (P.O. vleonilh) |
| food.ind. | plantes oléagineuses | масличные растения |
| tech. | plantes oléagineuses | масличные культуры |
| gen. | plantes ornementales | декоративные растения |
| food.ind. | plantes porte-graines | растения-семенники |
| food.ind. | plantes porte-graines | семенные растения |
| tech. | plantes potagères | овощные культуры |
| gen. | plantes potagères | овощи |
| agric. | plantes qui lèvent | всходы |
| tech. | plantes-racines | корнеплоды |
| horticult. | plantes racines de base | основные корнеплоды и/или клубнеплоды |
| sugar. | plantes saccharifères | сахароносная культура |
| sugar. | plantes saccharifères | сахаронос |
| agric. | plantes saccharifères | сахароносные растения |
| tech. | plantes sarclées | пропашные культуры |
| nat.res. | plantes sarclées | корнеплоды |
| gen. | plantes sarclées | пропольные культуры |
| agric. | plantes sarclées fourragères | кормовые пропашные культуры |
| agric. | plantes satives | культуры |
| tech. | plantes satives | культурные растения |
| ecol. | plantes sauvages | дикоросы (Olzy) |
| food.ind. | plantes semencières | растения-семенники |
| food.ind. | plantes semencières | семенные растения |
| bot. | plantes succulentes | суккуленты (gralik) |
| agric. | plantes sucrières | сахароносные растения |
| tech. | plantes supérieures | цветковые растения |
| tech. | plantes supérieures | высшие растения |
| agric. | plantes tannantes | дубильные растения |
| agric. | plantes terrestres | наземные растения |
| agric. | plantes terricoles | наземные растения |
| tech. | plantes textiles | волокнистые культуры |
| agric. | plantes textiles | текстильные растения |
| tech. | plantes textiles | прядильные культуры |
| tech. | plantes textiles | лубяные культуры |
| gen. | plantes tinctoriales | красящие растения |
| agric. | plantes trachéophytes | сосудистые растения |
| agric. | plantes vasculaires | сосудистые растения |
| tech. | plantes vivaces | многолетние растения |
| horticult. | plantes vivaces | многолетники (Olzy) |
| gen. | plantes végétantes | вегетирующие растения (ROGER YOUNG) |
| gen. | plantes vénéneuses | ядовитые растения |
| gen. | plantes à caoutchouc | каучуконосы |
| tech. | plantes à fibres | волокнистые растения |
| horticult. | plantes à floraison précoce | раннецветущие растения (Olzy) |
| horticult. | plantes à floraison tardive | поздноцветущие растения (Olzy) |
| food.ind. | plantes à matières grasses | масличные культуры |
| food.ind. | plantes à matières grasses | масличные растения |
| food.ind. | plantes à noix | орехоплодные |
| agric. | plantes à noix | орехоплодные растения |
| food.ind. | plantes à parfum | эфироносы |
| food.ind. | plantes à parfum | эфиромасличные культуры |
| tech. | plantes à parfum | эфирномасличные культуры |
| tech. | plantes à photopériodisme indifférent | растения, нейтральные к длине дня |
| nat.res. | plantes à racines et tubercules | пропашные культуры |
| nat.res. | plantes à racines et tubercules | корнеплоды |
| tech. | plantes à tubercules | клубнеплоды |
| agric. | plantes épuisantes | растения, истощающие почву |
| Игорь Миг, forestr. | Plantons pour la planète: campagne pour un milliard d'arbres | Сажаем для планеты: Кампания "Миллиард деревьев"" |
| gen. | population de plantes | густота стояния растений (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | production des plantes | производство растений |
| nat.res. | production des plantes | продукция растениеводства |
| mining. | prospection par plantes | ботаническая разведка |
| environ. | protection des plantes | защита растений (Защита редких растительных видов, видов растений, существование которых находится под угрозой или других растений особой важности) |
| food.ind. | protection des plantes | защита растений |
| chem. | protection des plantes | охрана растений (от вредных выбросов) |
| nat.res. | racines des plantes | корни растений |
| bot. | ravageurs et maladies des plantes | вредители и болезни растений |
| mil. | relève des plantons | смена дневальных |
| geol. | restes de plantes | ископаемые остатки растений |
| bot. | richesse des plantes | обилие растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | richesse des plantes | огромное количество растений (Sergei Aprelikov) |
| bot. | richesse des plantes | богатство растений (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | récolte de plantes sauvages | сбор дикорастущей растительности |
| agric. | réglage à planter | посадочная рейка |
| gen. | régulateur de croissance des plantes | регулятор роста растений (ROGER YOUNG) |
| agric. | réparations de plantes | размещение растений |
| gen. | se planter | стать |
| gen. | se planter | врезаться |
| gen. | se planter | наехать (об автомашине) |
| gen. | se planter | зависать (компьютер dnk2010) |
| gen. | se planter | зависнуть (dnk2010) |
| inf. | se planter | ошибиться |
| inf. | se planter | провалиться |
| inf. | se planter | сесть в галошу |
| inf. | se planter | упасть |
| inf. | se planter | грохнуться |
| inf. | se planter | сбиться (z484z) |
| inf. | se planter | сбиваться (z484z) |
| inf. | se planter | ошибаться (z484z) |
| inf. | se planter | забить слова (об актёре) |
| gen. | se planter | вонзиться |
| gen. | se planter | попасть в (...) |
| forestr. | se planter | приживаться |
| gen. | se planter devant qn | стать перед кем-л. как истукан |
| gen. | se planter devant la porte | стать перед дверью |
| org.name. | Service de la protection des plantes | Служба защиты растений |
| food.ind. | service de protection des plantes | служба защиты растений |
| nat.res. | sociologie des plantes | фитосоциология |
| nat.res. | sorte de plantes utiles | сорт полезных растений |
| nat.res. | sorte de plantes économiques | сорт полезных растений |
| gen. | sortir les plantes sur le balcon | вынести цветы на балкон (Silina) |
| survey. | sovkhoze des plantes à parfum | совхоз эфиромасличных культур |
| UN, biol., sec.sys. | Stratégie mondiale pour la conservation des plantes | Глобальная стратегия сохранения растений |
| nat.res. | substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| nat.res. | substance nutritive pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| nat.res. | succession des plantes | последовательность растений |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes | Система чрезвычайных профилактических мер по борьбе с трансграничными вредителями и болезнями животных и растений |
| org.name. | Système de prévention et de réponse rapide contre les ravageurs et les maladies transfrontières des animaux et des plantes EMPRES - Unité de la sécurité sanitaire des aliments | ЭМПРЕС - Группа по вопросам безопасности пищевых продуктов |
| genet. | sélection des plantes | растениеводство |
| genet. | sélection des plantes | селекция растений |
| environ. | sélection des plantes | разведение растений (Разведение определенных видов растений в результате селекции и выведения сорта, у которого желаемое свойство проявляется наиболее сильно) |
| gen. | teneur en eau des plantes herbacées vivantes | влагосодержание живой травяной растительности |
| med. | tisane /infusion à base de plantes médicinales | фиточай (Voledemar) |
| geol. | tourbière à plantes herbacées dominantes | торфяник, образованный преимущественно травянистой растительностью |
| survey. | usine de transformation des plantes à parfum | завод по переработке эфиромасличных культур |
| agric. | vaporisateur à plantes | ороситель растений (Sergei Aprelikov) |
| agric. | vaporisateur à plantes | опрыскиватель растений (Sergei Aprelikov) |
| agrochem. | vigueur des plantes | жизнеспособность семенного материала (ROGER YOUNG) |
| agrochem. | vigueur des plantes | энергия прорастания растений (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | écartement des plantes | размещение саженцев |
| nat.res. | écartement des plantes | размещение растений |
| agric. | écartement entre les plantes | расстояние между растениями в рядке |
| nat.res. | échantillon de plantes | проба растений |
| nat.res. | échantillon de plantes | образец растений |
| nat.res. | écologie des plantes | экология растений |
| agric. | élimination des plantes malformés | сортовая прочистка |
| agric. | élimination des plantes malformés | выпалывание сортовой примеси |
| nat.res. | élément nutritif des plantes | растительное питательное вещество |
| nat.res. | élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательный элемент растений |
| nat.res. | élément nutritif pour l'alimentation des plantes | питательное вещество растений |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные питательные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные элементы |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | элементы минерального питания |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | минеральные вещества |
| nat.res. | éléments constituants les cendres des plantes | зольные элементы |
| nat.res. | état favorable de la structure d'un sol ombragé par les plantes cultivées | спелость почвы, затенённой растениями |
| work.fl. | Étude FAO: Production végétale et protection des plantes | Документ ФАО по вопросам растениеводства и защиты растений |
