| Subject | French | Russian |
| mining. | abattage de la planche du toit | подрывка основной кровли |
| mining. | abattage de la planche du toit | отбойка потолочины |
| mining. | abattage de la planche du toit | подработка потолочины |
| mining. | abattage de la planche du toit | подработка основной кровли |
| forestr. | acajou à planches | цедрела душистая (Cedrela odorata L.) |
| gen. | acier en planches | листовая сталь |
| forestr. | aligner la planche | удалять обзол |
| forestr. | aligner la planche | обрезать кромку доски |
| tech. | aligner une planche | снимать кромку |
| tech. | aligner une planche | отпиливать обливины |
| construct. | arc en planches de bois collées à plat | клеённая арка |
| construct. | arc formé de planches croisées | арка с перекрёстной стенкой |
| trucks | arrangement de la planche de bord | компоновка приборной доски |
| hydr. | arrosage à la planche | полив по полосам |
| nat.res. | arrosage à la planche | полив по обвалованным полосам |
| forestr. | assemblage des planches | сплачивание досок |
| mining. | assemblage des planches | сплотка досок |
| forestr. | assurer une planche | укреплять доску |
| Игорь Миг | avoir du pain sur la planche | столкнуться с проблемами (The environment committee will clearly have its work cut out for it.) |
| Игорь Миг | avoir du pain sur la planche | решать сложные вопросы |
| Игорь Миг | avoir du pain sur la planche | сталкиваться с серьёзными трудностями |
| inf. | avoir du pain cuit sur la planche | иметь много работы |
| inf. | avoir du pain cuit sur la planche | жить в достатке |
| journ. | avoir du pain sur la planche | жить в достатке |
| inf. | avoir du pain cuit sur la planche | иметь работы по горло |
| fig. | avoir du pain sur la planche | загруженный работой (z484z) |
| fig. | avoir du pain sur la planche | занят по горло (z484z) |
| fig. | avoir du pain sur la planche | завален работой (z484z) |
| fig. | avoir du pain sur la planche | вздохнуть некогда (z484z) |
| fig. | avoir du pain sur la planche | работы по горло (z484z) |
| fig. | avoir du pain sur la planche | хлопот полон рот (z484z) |
| obs. | avoir du pain sur la planche | иметь запасы ("avoir de quoi vivre sans devoir travailler": изначальный, ныне устаревший смысл; "avoir en perspective beaucoup de tâches fastidieuses à accomplir": в современном понимании. lilink) |
| inf. | avoir du pain sur la planche | намечается работа (и ему светит кусок хлеба marimarina) |
| gen. | avoir du pain cuit sur la planche | иметь запасы |
| trucks | bandeau de planche de bord | жгут приборной доски |
| forestr. | blanchir une planche | чисто выстрогать доску |
| gen. | blanchir une planche en la rabotant | чисто выстрогать доску |
| construct. | boisage complet par planches horizontales | горизонтальная сплошная крепь |
| construct. | boisage par planches horizontales | горизонтальная крепь с прозорами |
| polygr. | border la planche | обрезать края гравёрной доски |
| trucks | bourrelet anti-chocs de la planche de bord | противоударный жгут приборной доски |
| construct. | bouvetage des planches | сплачивание в шпунт |
| gen. | brûler les planches | играть с темпераментом |
| gen. | brûler les planches | играть с большим подъёмом |
| gen. | brûler les planches | играть с огоньком |
| mining. | bâcher de planches | закреплять досками водоотливную канавку (в горной выработке) |
| construct. | carre d'une planche | толщина доски |
| forestr. | carton en planches | листовой картон |
| gen. | c'est une planche pourrie | на него плохая надежда |
| construct. | charpente en planches | дощатый каркас |
| agric. | charrue pour labour en planches | плуг для загонной пахоты |
| mil. | chemin-planche | сходня |
| mining. | cloison de planches | дощатая перегородка |
| construct. | cloison en panneaux en planches | щитовая перегородка |
| construct. | cloison isolée en planches | дощатая перегородка |
| construct. | cloison à carcasse et à double recouvrement en planches | каркасно-обшивная перегородка |
| construct. | cloison à recouvrement en planches | обшивная перегородка |
| construct. | clouement des planches | подшивка |
| agric. | clôture en planches | деревянная изгородь |
| construct. | clôture en planches | дощатый забор |
| agric. | clôture en planches | деревянный забор |
| avia. | compas de planche de bord | компас, устанавливаемый на приборной доске |
| construct. | constructions en planches | дощатые конструкции |
| row. | courroie de la planche des pieds | ремень подножки |
| tech. | couverture en planches | тесовая кровля |
| tech. | couverture en planches | тесовое покрытие |
| construct. | couverture en planches minces | тесовое покрытие |
| textile | disposition des tringles au-dessous de la planche d'arcades | расположение подъёмных планок под кассейной доской |
| wood. | Dosseau en planche | Дощатый обапол (Voledemar) |
| gen. | débuter sur les planches | дебютировать на театральной сцене (fiuri2) |
| survey. | découpage de l'ensemble des planches | сводный лист разграфки планшетов |
| survey. | découpage des planches | разграфка планшетов |
| mining. | dépilage en long avec planche protectrice | выемка по простиранию с оставлением потолочины |
| textile | déplacement de la planche à aiguilles | перемещение игольной доски |
| forestr. | empileur monte-planches | штабелёр для пиломатериалов |
| construct. | en planches | дощатый |
| construct. | enceinte de pal planches | шпунтовая перемычка |
| trucks | enjoliveur de grille de la planche de bord | молдинг решётки панели приборов |
| fig. | entre quatre planches | в гробу (marimarina) |
| textile | excentrique de la planche à collets | эксцентрик для движения рамной доски |
| gen. | faire de la planche | заниматься сёрфингом (Masha_HNU) |
| gen. | faire de la planche à voile | заниматься виндсёрфингом (kee46) |
| gen. | faire fonctionner la planche | печатать деньги |
| gen. | faire fonctionner la planche à billets | пустить в ход печатный станок |
| gen. | faire la planche | лежать на спине (в воде) |
| gen. | faire marcher la planche | печатать деньги |
| busin. | faire marcher la planche à billets | печатать деньги (vleonilh) |
| busin. | faire marcher la planche à billets | включать печатный станок (vleonilh) |
| gen. | faire marcher la planche à billets | пустить в ход печатный станок |
| fig. | faire tourner la planche à billets | печатать деньги (z484z) |
| fig. | faire tourner la planche à billets | включить станок (выпускать деньги z484z) |
| gen. | faire une planche | отвечать |
| construct. | ferme en planches de bois | дощатая ферма |
| construct. | ferme en planches de bois assemblées par goujons | дощато-нагельная ферма |
| construct. | ferme en planches de bois cloués | дощато-гвоздевая ферма |
| IMF. | financement "par la planche à billets" | инфляционное финансирование |
| construct. | fixateur à planche | планочный фиксатор |
| mining. | garnir de planches | производить затяжку (досками) |
| mining. | garnissage en planches | затяжка досками |
| trucks | garniture de planche de bord | прокладка панели приборов |
| trucks | grille de planche de bord | решётка панели приборов |
| cook. | grilles de plancha | гриль-планча (I. Havkin) |
| construct. | habillage par planches assemblées à rainures et languette | обшивка в шпунт |
| construct. | habillage par planches côte à côte | обшивка впритык |
| construct. | habillage par planches à plat joint | обшивка впритёску |
| mil. | hausse à planche mobile | откидной прицел |
| textile | impression à la planche | ручная набивка |
| polygr. | impression à la planche | печатание набивкой (на ткани) |
| avia. | instrument de planche de bord | индикатор на приборной доске |
| avia. | interrupteur d'éclairage de planche de bord | переключатель освещения приборной доски |
| water.res. | irrigation par calants, irrigation à la planche | полив по полосам |
| water.res. | irrigation á la planche | орошение по полосам |
| water.res. | irrigation á la planche | полив по бороздам |
| hockey. | jeu de planche | игра о борт |
| mil. | jeu excessif de la planche de hausse | шатание прицельной планки |
| construct. | jointage des planches | сплачивание в рейку |
| mining. | jointement des planches | сплотка досок |
| busin. | jours de planche | сталийное время (vleonilh) |
| nautic., law | jours de planche | сталия |
| forestr. | jours de planche | стояночное время (установленное для погрузки или разгрузки судна) |
| forestr. | jours de planche | сталийное время (установленное для погрузки или разгрузки судна) |
| nautic. | jours de planche | сталийные дни (IceMine) |
| gen. | jours de planche | стояночное время |
| tech. | labour en planches | загонная вспашка |
| tech. | labour en planches en adossant | вспашка всвал |
| tech. | labour en planches en refendant | вспашка вразвал |
| avia. | lampe de planche de bord | потолочный кабинный светильник |
| avia. | lampe de planche de bord | потолочный светильник кабины |
| gen. | le remplissage entre solives de plancher | заполнение кессона |
| gen. | le vide entre solives de plancher | кессон потолка |
| gen. | lit de planches | нары (Morning93) |
| mech.eng. | marteau à planche | фрикционный молот с доской |
| survey. | masque des planches | маска фотопланов |
| mech.eng. | matériau en planche | листовой материал |
| gen. | monter sur les planches | стать актёром |
| gen. | monter sur les planches | поступить на сцену |
| tech. | moulage à la planche | формовка с применением модельных досок |
| mech.eng. | mouton à planche | фрикционный молот с доской |
| construct. | mur à charpente avec revêtement en panneaux de planches | каркасно-щитовая стена |
| tech. | nez de planche | торец доски |
| gen. | on va clouer des planches sur toutes les fenêtres | нужно забить досками все окна в доме (Alex_Odeychuk) |
| textile | passage des arcades dans la planche | продевание аркатных шнуров через кассейную доску |
| forestr. | pied de planche | досковый фут |
| construct. | plafond en planches | дощатый потолок |
| construct. | plafond en planches brutes | чёрный дощатый потолок |
| construct. | plafond en planches clouées | подшивной потолок |
| construct. | plafond en planches rabot ées | чистый дощатый потолок |
| construct. | plafond-planche entre étages | междуэтажное перекрытие |
| construct. | planche adoucie | строганая доска |
| tech. | planche alignée | чистообрезная доска |
| tech. | planche alignée | обрезная доска |
| sport.goods | planche aérotractée | доска для кайтсерфинга (Sergei Aprelikov) |
| gen. | planche aérotractée | кайт (конструкция для буксировки по воде, снегу человека или предметов т.ч. для игр или подъема на высоту Маргарита_) |
| wood. | planche bois | тесина |
| tech. | planche brute | горбыль |
| tech. | planche brute | необрезная доска |
| gen. | planche brute | нестроганая доска |
| wood. | Planche centrale | Центральная доска брус (Voledemar) |
| construct. | planche chon | подгорбыльная доска |
| mech.eng. | planche conique | клинообразная доска (фрикционного молота) |
| photo. | planche-contact | контролька (z484z) |
| photo. | planche-contact | контактный лист, контрольный лист (ilinatalia) |
| gen. | planche-contact | обзорный лист (фото всех кадров на одном листе greenadine) |
| row. | planche contreplaquée | переклейка (шперплат) |
| gymn. | planche costale sur un pied | боковое равновесие |
| beekeep. | planche couvre-cadres | потолочная дощечка |
| polygr. | planche cylindrique | цилиндрический раскатный стол |
| athlet. | planche d'appel | брусок |
| gen. | planche d'appel | брусок для отталкивания |
| tech. | planche d'appui | подоконная доска |
| gen. | planche d'appui | подоконник |
| construct. | planche d'appui de fenêtre | подоконная доска |
| textile | planche d'arcades | кассейная доска |
| textile | planche d'arcades mobile | вспомогательная кассейная доска |
| textile | planche d'arcades à trous en lignes droites | кассейная доска с прямыми рядами отверстий |
| textile | planche d'arcades à trous en lignes obliques | кассейная доска с косорасположенными отверстиями |
| textile | planche d'arcades à trous en quinconce | кассейная доска с отверстиями, расположенными в шахматном порядке |
| nat.res. | planche d'arrosage | обвалованное поле орошения |
| hydr. | planche d'arrosage | поливная полоса |
| nat.res. | planche d'arrosage | обвалованный поливной участок |
| nat.res. | planche d'arrosage | обвалованное орошаемое поле |
| radio | planche de base | монтажная плата |
| polygr. | planche de bois | ксилографская форма |
| polygr. | planche de bois | деревянная форма |
| tech. | planche de boisage | крепёжная доска |
| tech. | planche de bord | щиток приборов |
| tech. | planche de bord | арматурная панель |
| tech. | planche de bord | панель приборов |
| mil. | planche de bord | приборная панель |
| mil. | planche de bord | приборный щиток |
| avia. | planche de bord | приборная доска |
| trucks | planche de bord capitonnée | обитая приборная доска |
| trucks | planche de bord de la cabine | щиток кабины |
| trucks | planche de bord gainée | обитая приборная доска |
| tech. | planche de bord informatique | электронная панель приборов (ROGER YOUNG) |
| avia. | planche de bord pour vol sans visibilité | панель с приборами для пилотирования в сложных метеорологических условиях |
| avia. | planche de bord tout écran | стеклянная кабина (rusashka) |
| mining. | planche de bouclier | затяжка щитовой крепи |
| pack. | planche de caisse | ящичная дощечка |
| food.ind. | planche de chalut | распорный щит трала |
| mining. | planche de coffrage | доска для затяжки |
| construct. | planche de coffrage | опалубочная доска |
| polygr. | planche de contour | контурная форма |
| forestr. | planche de cœur | срединная доска |
| construct. | planche de cœur | сердцевинная доска |
| patents. | planche de dessin | чертёжная доска |
| patents. | planche de dessin | лист чертежа |
| tech. | planche de débarquement | сходня |
| cook. | planche de dégustation | дегустационный набор (traductrice-russe.com) |
| swim. | planche de départ | стартовая тумба |
| swim. | planche de départ | стартовая тумбовка |
| polygr. | planche de fond | клише |
| polygr. | planche de fond | фоновое клише |
| met. | planche de fond | модельная плита |
| forestr. | planche de fonds | доска для пола вагонов |
| construct. | planche de frise | фризовая доска |
| hockey. | planche de grand côté | боковой борт |
| mil. | planche de hausse | прицельная планка |
| hobby | planche de jeu | игровая доска (kee46) |
| trucks | planche de la caisse | доска кузова |
| food.ind. | planche de liège | пробковая пластина |
| mining. | planche de minerai | слой руды (при отбойке) |
| mining. | planche de minerai | рудная потолочина |
| wood. | Planche de moelle | Сердцевинная доска брус (Voledemar) |
| construct. | planche de moelle | сердцевинная доска |
| hockey. | planche de petit côté | лицевой борт |
| med.appl. | planche de pied | ножная доска |
| el. | planche de préparation pour câbles | кабельный шаблон |
| tech. | planche de préparations pour câbles | кабельный шаблон |
| forestr. | planche de pépinière | грядка лесопитомника |
| forestr. | planche de pépinière | грядка питомника |
| construct. | planche de recouvrement des joints | доска-нащельник |
| construct. | planche de recouvrement du socle | обгонная доска |
| construct. | planche de revêtement de sol | половина |
| trucks | planche de ridelle du plateau | доска борта платформы |
| survey. | planche de rédaction | издательский оригинал |
| food.ind. | planche de salage | доска для посолки (сыра) |
| busin. | planche de salut | палочка-выручалочка (vleonilh) |
| gen. | planche de salut | якорь спасения |
| polygr. | planche de simili | растровая форма |
| polygr. | planche de simili | тоновая форма |
| textile | planche de support des platines | опорная доска для крючков |
| sport.goods | planche de surf | доска для сёрфинга (Sergei Aprelikov) |
| textile | planche de tendances | альбом тенденций моды (photoboite) |
| polygr. | planche de tirage | машинная форма |
| polygr. | planche de tirage | печатная форма |
| polygr. | planche de trait | штриховая форма |
| polygr. | planche de trait | штриховое клише |
| med.appl. | planche de tête | головная секция |
| beekeep. | planche de vol | прилётная доска |
| gen. | planche d'emballage | тарная доска (kselucubrations) |
| agric. | planche dendrométrique | дендрометр (прибор для определения высоты дерева) |
| row. | planche d'entrée | планка-ступень для посадки |
| textile | planche d'envergeure | сновальная дощечка |
| textile | planche d'envergeure à une rangée de trous | сновальная дощечка с одним рядом отверстий (ручная сновка) |
| textile | planche des boutons | доска в кегельном станке |
| textile | planche des platines | рамная доска |
| nat.res. | planche d'exhaussement de crête | заграждение |
| nat.res. | planche d'exhaussement de crête | временное заграждение |
| nat.res. | planche d'exhaussement de crête | забральная балка-стенка, удерживающая подпоры |
| nat.res. | planche d'exhaussement de crête | шандор |
| orthop., obs. | planche d’extension | доска для вытяжения |
| survey. | planche d'hydrographie | оригинал гидрографии (карты) |
| polygr. | planche d'illustration | клише иллюстрационная форма |
| polygr. | planche d'illustration | клише |
| polygr. | planche d'impression | печатная форма |
| polygr. | planche d'impression de teintes unies | форма для печати сплошного плашки |
| polygr. | planche d'impression de teintes unies | форма для печати сплошного фона |
| trucks | planche d'instruction | инструктивная табличка |
| tech. | planche diélectrique | изоляционная плата |
| mil. | planche d'objectifs | артиллерийский целлулоидный круг для целеуказания |
| gymn. | planche dorsale en suspension horizontale | горизонтальное равновесие в висе спиной к снаряду |
| tech. | planche dosse | обапол |
| tech. | planche dosse | горбыль |
| hydr. | planche du flanc | доска боковой забивной крепи |
| hydr. | planche du flanc | боковая забивная крепь |
| food.ind. | planche du fromage | полотно сыра |
| mech.eng. | planche du mouton | доска фрикционного молота |
| hydr. | planche du ruissellement | поливная полоса (при поливе напуском) |
| tech. | planche du toit | "доска" |
| tech. | planche du toit | тонкая потолочина |
| mining. | planche du toit | тонкая потолочина (при выемке камерным вариантом системы подэтажного обрушения) |
| tech. | planche du toit | основная кровля |
| food.ind. | planche d'égouttage | доска для стекания сыворотки |
| food.ind. | planche d'égouttage | подставка для стекания сыворотки |
| mil. | planche d'élévateur | подаватель (магазина) |
| agric. | planche d'épandage | распределительная доска (разбросной сеялки) |
| tech. | planche d'épandage | распределительная доска разбросной сеялки |
| build.mat. | planche en bois | деревянная доска (Sergei Aprelikov) |
| polygr. | planche en couleur | форма для цветной печати (I. Havkin) |
| med., obs. | planche en couleurs | цветная таблица |
| construct. | planche en débris de bois | доска из древесных отходов |
| construct. | planche en plâtre | гипсовая плита |
| construct. | planche en plâtre armé | армированная гипсовая плита |
| construct. | planche en plâtre pur | неармированная гипсовая плита |
| gymn. | planche en suspension | горизонтальное равновесие в висе |
| wood. | Planche extérieure | Боковая доска (Voledemar) |
| gymn. | planche faciale sur un coude | равновесие в упоре |
| gymn. | planche faciale sur un coude | горизонтальный упор с опорой о локоть |
| gymn. | planche faciale sur un pied | равновесие на левой правой ноге |
| comp., MS | planche graphique | область рисования |
| polygr. | planche gravée | травленая форма |
| polygr. | planche gravée | гравированное клише |
| polygr. | planche gravée en manière noire | гравюра меццо-тинто |
| tech. | planche gyroscopique | гироскутер (Verb) |
| polygr. | planche hors texte | вкладка |
| polygr. | planche hors-texte | вклейка (IceMine) |
| polygr. | planche initiale | оригинальная форма |
| polygr. | planche initiale | основная форма |
| mining. | planche jointive | шпунтовая доска |
| tech. | planche jointive | шпунтовая плита |
| construct. | planche magnétique | магнитная доска |
| tech. | planche mince | тонкая доска |
| tech. | planche mince | тёс |
| mil. | planche mobile | хомутик |
| tech. | planche-moteur | панель с приборами контроля и управления двигателем |
| tech. | planche moulurée | продороженная доска |
| tech. | planche moulurée | доска с калёвкой |
| polygr. | planche mère | оригинальная форма |
| polygr. | planche mère | основная форма |
| polygr. | planche métallique | металлическая форма |
| construct. | planche non alignée | необрезная доска |
| construct. | planche non rabotée | нестроганая доска |
| polygr. | planche photographique | фото |
| polygr. | planche porte-modèle | оригиналодержатель |
| polygr. | planche porte-modèle | тенакль |
| swim. | planche pour pratiquer le battement des jambes | доска для пла вания |
| tech. | planche rabotée | строганая доска |
| construct. | planche rainurée | шпунтованная доска |
| forestr. | planche rainée | доска с пазом и гребнем |
| construct. | planche rainée | фальцованная доска |
| forestr. | planche sciée de la partie centrale de la bille | центральная доска |
| polygr. | planche sensibilisée | очувствлённая пластина |
| sport. | planche-tablier | распределительный щит |
| polygr. | planche taillée | гравюра |
| polygr. | planche taillée | углублённая форма |
| forestr. | planche tire à cœur | доска коробится по ширине горбом к ядровой части |
| hydr. | planche transversale | филата |
| hydr. | planche transversale | поперечная доска (укладываемая под марчеваны крепи) |
| polygr. | planche type | клише |
| forestr. | planche témoin | контрольная доска |
| mining. | planche volante | подвесной полок |
| sport.goods | planche volante | доска для кайтсерфинга (Sergei Aprelikov) |
| tech. | planche volante | люлька |
| polygr. | planche xylographique | ксилографская форма |
| polygr. | planche xylographique | деревянная форма |
| tech. | planche à aiguilles | гребенная планка |
| tech. | planche à aiguilles | игольная доска |
| tech. | planche à aiguilles | игольная планка |
| tech. | planche à aiguilles mobile | подвижная игольная доска |
| tech. | planche à bagages | багажная полка |
| journ. | planche à billets | печатный станок (для выпуска денег) |
| busin. | planche à billets | печатный станок (vleonilh) |
| gen. | planche à billets | станок для печатания бумажных денег |
| textile | planche à bobines | боронка для катушек |
| tech. | planche à bornes | щиток выводов |
| tech. | planche à bornes | клеммная дощечка (электрических, машин) |
| met. | planche à calibrer | профилированная доска для формовки |
| met. | planche à calibrer | шаблон для формовки |
| textile | planche à canettes | боронка для шпуль |
| textile | planche à collets | рамная доска |
| textile | planche à collets à doubles trous | рамная доска с удвоенным количеством отверстий |
| textile | planche à cordons | рамная доска |
| tech. | planche à crochets | опорная доска для крючков |
| polygr. | planche à dessin | оригиналодержатель |
| gen. | planche à dessin | кульман |
| polygr. | planche à dessin | тенакль |
| tech. | planche à dessin | чертёжный стол |
| gen. | planche à dessin | чертёжная доска |
| tools | planche à dresser | полутёрок |
| leath. | planche à découper | закройная доска |
| gen. | planche à découper | разделочная доска (Yanick) |
| food.ind. | planche à découper la viande | доска для разделки мяса |
| food.ind. | planche à découper le pain | доска для нарезания хлеба |
| food.ind. | planche à fromage | стеллаж для сыра |
| food.ind. | planche à fromage | полка для сыра |
| food.ind. | planche à gâteaux | доска для раскатывания теста |
| food.ind. | planche à gâteaux | кухонная доска |
| food.ind. | planche à hacher | доска для ручного измельчения (напр. мяса) |
| gen. | planche à laver | стиральная доска |
| tech. | planche à marteau | доска фрикционного молота |
| met. | planche à modèles | подмодельная доска |
| tech. | planche à modèles | модельная плита |
| tools | planche à mortier | штукатурный сокол |
| tools | planche à mortier | сокол |
| sport. | planche à neige | сноуборд (Yanick) |
| gen. | planche à neige | сноубординг (forza) |
| fig. | planche à pain | "доска" (о худой женщине) |
| gen. | planche à pain | доска для резания хлеба |
| textile | planche à peluche | тормозная планка |
| textile | planche à peluche | рейка, обитая плюшем |
| agric. | planche à planter | посевная доска |
| agric. | planche à planter | сажальная доска |
| textile | planche à poinçons | плитка сбавочников |
| gen. | planche à pâte | разделочная доска (yulia_sedova) |
| tech. | planche à recouvrement | шелёвка |
| construct. | planche à recouvrement | обшивочная доска |
| tech. | planche à recouvrement | дверной вагонный щит |
| tech. | planche à recouvrement | кровельный тёс |
| gen. | planche à repasser | гладильная доска (z484z) |
| sport. | planche à roulettes | роликовая доска (z484z) |
| sport. | planche à roulettes | скейтборд (z484z) |
| sport. | planche à roulettes | скейт (z484z) |
| agric. | planche à semis | посадочная доска |
| forestr. | planche à semis | сажальная доска |
| agric. | planche à semis | посевная доска |
| gen. | planche à tonneau | бочечная клёпка |
| polygr. | planche à tracer | формат для биговки |
| polygr. | planche à tracer | стол для разметки |
| textile | planche à trous | кассейная доска |
| tech. | planche à trous | сновальная дощечка |
| met. | planche à trousser | профилированная доска для формовки |
| met. | planche à trousser | шаблон для формовки |
| tech. | planche à trousser | формовочный шаблон |
| tech. | planche à tubes | трубная доска (теплообменника) |
| sport. | planche à voile | виндсёрфинг (Lyra) |
| gen. | planche à voile | парусная доска для виндсёрфинга (ROGER YOUNG) |
| mil. | planche élévatrice | подаватель (магазина) |
| tech. | planche épaisse | лафет |
| tech. | planche épaisse | половая доска |
| gen. | plancher aux fuseaux de terre paille | прекрытие из жердей, обмотанных массой из глины и длинноволокнистой соломы |
| gen. | plancher en poutres | балочные перекрытие |
| gen. | plancher en solives | балочные перекрытие |
| gen. | plancher en terre | глиняный пол |
| gen. | plancher sur | ломать голову над (I. Havkin) |
| gen. | plancher sur | силиться разрешить проблему и т. п. (I. Havkin) |
| gen. | plancher sur | биться над (Géophysiciens, hydrologues et météorologues planchent sur le problème pour mettre les sciences au service de la prévention. I. Havkin) |
| gen. | plancher à voûtins | потолок сегментного свода |
| forestr. | planches appareillées | шпунтованная доска |
| pack. | planches d’extension | выступы для увеличения поверхности настила пробки (pour allonger la palette) |
| gen. | planches disjointes | разошедшиеся доски |
| construct. | planches minces | тёс |
| forestr. | planches rainure et languette | шпунтованная доска |
| construct. | planches à recouvrement | кровельный тёс |
| nat.res. | plantation sur planche | посадка грядками |
| nat.res. | plantation sur planche | посадка на гряды |
| nat.res. | plantation sur planche | культура рабатками |
| construct. | platelage en planches entrecroisées | двойной настил |
| construct. | porte en planches | плотничная дверь |
| construct. | porte en planches | дощатая дверь |
| construct. | porte en planches verticales assemblées par traverses | дверь в наконечник |
| polygr. | porte-planche | пластинодержатель |
| met. | porte-planche | рукав (устройства для шаблонной формовки) |
| polygr. | porte-planche | держатель фотопластин |
| tech. | porte-planche | рукав (устройство для шаблонной формовки) |
| construct. | porte pleine assemblée par planches transversales | дверь на планках |
| construct. | portique à âme pleine formée par deux couches de planches entrecroisées | рама с перекрёстной стенкой |
| swim. | positon sur le dos en planche | лежать на груди |
| construct. | poutre en planche | дощатая балка |
| construct. | poutre en planches | дощатая балка |
| construct. | poutre en planches clouée | дощато-гвоздевая балка |
| polygr. | procédé de la planche d'étain | процесс печатания нот с оловянных пластин |
| trucks | rembourrage de la planche de bord | мягкая накладка панели приборов |
| trucks | reporté sur la planche de bord | вынесенный на приборную доску |
| mil. | ressort de planche de hausse | пружина прицельной планки |
| construct. | revêtement de planches | дощатая обшивка |
| construct. | revêtement de sol en planches | дощатый пол |
| construct. | revêtement en planches | дощатая одежда |
| construct. | revêtement en planches | дощатое покрытие |
| construct. | revêtement en planches jointes en feuillure | обшивка в четверть |
| construct. | revêtement en planches juxtaposées avec recouvrement des joints par couvre-fentes | обшивка впритёску с нащельником |
| trucks | revêtement moelleux de la planche de bord | мягкая обивка панели приборов |
| trucks | revêtement supérieur de la planche de bord | верхняя облицовка приборной доски |
| construct. | rideau de pal planches | шпунтовая крепь |
| textile | réglage de la planche à aiguilles | установка положения игольной доски |
| gen. | savonner la planche | строить козни (à qqn opossum) |
| gen. | savonner la planche | подложить свинью (à qqn opossum) |
| gen. | scier des planches | пилить в длину |
| gen. | scier des planches | распиливать на доски |
| construct. | source de planches | дощатый чёрный пол |
| construct. | structures en planches | дощатые конструкции |
| textile | support de la planche d'arcades | кронштейн кассейной доски |
| textile | support de la planche pour paraffinage | держатель парафинирующей доски |
| construct. | support en planches | дощатое основание пола |
| trucks | tirant de la planche de bord | распорка панели приборов |
| polygr. | titre-planche | медная гравюра фронтисписа |
| polygr. | titre-planche | фронтиспис |
| polygr. | titre-planche | заглавная виньетка |
| tech. | tracé des planches | графическая нагрузка (листа карты или плана) |
| tech. | tracé des planches | чертёж (листа карты или плана) |
| textile | tringle de lève au-dessous de la planche d'arcades | подъёмная планка лиц, расположенная под кассейной доской |
| gen. | trottoir en planches | дощатый тротуар (marimarina) |
| textile | trou de la planche d'arcades | отверстие в кассейной доске |
| textile | trous dans la planche à cordons | отверстия в рамной доске |
| gen. | une planche de surf | доска для сёрфинга (z484z) |
| gen. | une vraie planche à repasser | "доска-два соска" (Jeannot S) |
| construct. | unir une planche | выстрогать доску |
| trucks | visière de la planche de bord | козырёк приборной доски |
| trucks | visière de la planche de bord | козырёк бортовой доски |
| construct. | voûte en planches courbées | гнутый дощатый свод |
| cook. | à la plancha | приготовленный на металлическом листе (elenajouja) |
| cook. | à la plancha | на гридле (transland) |
| cook. | à la plancha | а-ля-планча (elenajouja) |
| construct. | âme de la poutre en bois formée de deux couches de planches croisées | перекрёстная стенка балки |
| forestr. | ébauche d'une planche | досковая заготовка |
| avia. | éclairage de la planche de bord | освещение приборной доски |
| avia. | éclairage de planche de bord | освещение приборной доски |
| gen. | être cloué entre quatre planches | быть похороненным |
| fig. | être cloué entre quatre planches | загреметь в ящик (marimarina) |
| gen. | être cloué entre quatre planches | лежать в гробу |
