| Subject | French | Russian |
| math. | analyse des plus proches voisins | методы ближайшего соседа |
| phys. | Apprécier, plaire | Импонировать (baboulia) |
| gen. | avoir l'art de plaire | уметь понравиться |
| ironic. | avoir tout pour plaire | иметь все "достоинства" |
| tenn. | "balles s'il vous plaît" | "прошу мяч!" |
| psychol. | ce qui vous plaît chez l'autre | то, что вам нравится в другом человеке (Le Monde, 2018) |
| journ. | cela me plaît | это мне по душе |
| gen. | cela ne me plaît pas | это мне не по нутру (Morning93) |
| gen. | cela vous plaît à dire | если вам так угодно говорить (выражает несогласие) |
| gen. | cet air me plaît | этот мотив мне нравится |
| gen. | cet air nous plaît | этот мотив нам нравится |
| gen. | cet air te plaît | этот мотив тебе нравится |
| gen. | cet air vous plaît | этот мотив вам нравится |
| gen. | chercher à plaire | стараться понравиться |
| math. | choix entre plus de deux décisions | решение имеющее множество значений |
| math. | choix entre plus de deux décisions mutuellement exclusives | решение имеющее множество значений |
| idiom. | Comme il plait plaira а dieu | Как богу будет угодно (ROGER YOUNG) |
| gen. | comme il vous plaira | как вам будет угодно |
| law | conclut à ce qu'il plaise au tribunal | настоящим поручает суду (Millie) |
| comp., MS | date au plus tôt | дата фьючерса |
| comp., MS | début au plus tard | дата позднего начала |
| ed. | essayer de plaire à quelqu'un | постараться привлечь чей-то взгляд (Alex_Odeychuk) |
| math. | estimateur le plus efficace | наиболее эффективная оценка |
| math. | estimateur le plus efficient variance minimum | наиболее эффективная оценка |
| gen. | faire ce qu'il te plaît | делать всё, что хочешь (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | fin au plus tard | дата позднего окончания |
| comp., MS | fin au plus tôt | дата раннего окончания |
| math. | intervalle de confiance le plus sélectif | наиболее тщательно отобранные доверительные интервалы |
| gen. | jaloux de plaire | желающий нравиться |
| busin. | je me plais tout particulièrement à noter | отмечаю с особым удовлетворением |
| gen. | je me plais à te plaire | мне доставляет радость доставлять тебе радость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Je me suis bien plu chez vous ! | Мне у вас очень понравилось! (z484z) |
| comp., MS | je n'aime plus | не нравится |
| gen. | je voudrais avoir l'art de vous plaire | я бы хотел найти способ вам понравиться |
| comp., MS | La plus grande | самый крупный |
| comp., MS | La plus petite | самый мелкий |
| psychol. | la vie a tout pour plaire, si t'avance sans laisser tomber | у жизни есть всё, чтобы она мне понравилась, если идти вперёд, не отступая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la vigne se plaît sur les coteaux | виноград хорошо растёт на холмах |
| gen. | laisser dire ce qui me plait | позволить говорить всё, что захочу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le film qui me plaît | фильм, который мне нравится (фильм - субъект действия Alex_Odeychuk) |
| gen. | le secret de plaire | умение нравиться |
| gen. | le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. время юношеского максимализма Alex_Odeychuk) |
| math. | les intervalles de confiance impartiaux les plus courts de Neyman | кратчайшие несмещённые доверительные интервалы Неймана |
| comp., MS | liste des applications les plus fréquemment utilisées | список часто используемых приложений |
| proverb | marchandise qui plaît est à demi vendue | товар полюбится, так и ум расступится (vleonilh) |
| comp., MS | menu Plus | меню "Ещё" |
| math. | méthode de plus grande pente | метод наискорейшего восхождения |
| gen. | ne cherche jamais à me plaire | никогда не пытайся мне угодить (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Office Professionnel Plus | Office профессиональный плюс |
| gen. | on s'est connu le temps de plaire aux exigences qu'on s'est créées | мы встретились во время, когда пытались соответствовать требованиям, которые сами же создали (т.е. во времена юношеского масимализма Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaire au grand public | понравиться широкой общественности (Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaire au grand public | понравиться широкой публике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaire au public | завоевать публику (z484z) |
| gen. | plaire aux exigences | пытаться соответствовать требованиям (Alex_Odeychuk) |
| market. | plaire à | привлечь (plaire à un public jeune — привлечь молодую аудиторию Alex_Odeychuk) |
| gen. | plaire à ... | угодить |
| gen. | Plaise au ciel ! | Дай Бог! |
| law | plaise au tribunal | обращение эксперта к суду (Термин французского права, не имеющий аналогов в других языках, обозначающий документ, направляемый в суд от лица эксперта, в котором он излагает и обосновывает свои выводы по данному конкретному делу. Возможные переводы также "Совет от лица эксперта суду" и "Обращение эксперта к суду". Подробнее: http://www.juripole.fr/traduction-juridique/Bulletins/janv-fev_2000.php alaudo) |
| gen. | plaise à Dieu ! | дай-то Бог! |
| gen. | plaise à Dieu ! | дай Бог! |
| law | plaise à la Cour déclarer | суд постановляет (заключительная формула; ...) |
| construct. | Plan Local d'Urbanisme, PLU | план землепользования (раньше назывался POS (plan d'occupation des sols) Gen) |
| gen. | plaît-il ? | как? |
| gen. | plaît-il ? | что вы сказали? |
| gen. | plaît-il ? | что? |
| gen. | plus de | хватит |
| gen. | avoir eu plus de peur que de mal | отделаться испугом; отделаться легким испугом (Boria) |
| proverb | plus on travaille, moins on s'ennuie | работать - день коротать (vleonilh) |
| comp., MS | plus proche voisin | ближайший сосед |
| gen. | plus tard | через (il devait mourir deux jours plus tard — он умер через два дня (в конструкциях с инфинитивом без предлога глагол devoir в прошедшем незаконченном времени (imparfait) выражает будущее в прошедшем, действие в перспективе). | Bronzage artificiel : risque de cancer à peine quelques années plus tard. I. Havkin) |
| gen. | Plût au ciel ! | Дай Бог! |
| gen. | plût à Dieu ! | дай-то Бог! |
| gen. | plût à Dieu ! | дай Бог! |
| comp., MS | pointeur Plus | указатель-плюс |
| gen. | pour me plaire | чтобы доставить мне радость (Alex_Odeychuk) |
| gen. | pour plaire | в угоду кому-л (à qn marimarina) |
| comp., MS | rapport sur les requêtes les plus courantes | отчёт "Популярные запросы" |
| offic. | repondez s'il vous plait | просьба ответить |
| comp., MS | ressource la plus lourde | ресурс с максимальным превышением порога |
| offic. | retournez, s'il vous plait | просьба вернуть |
| math. | région critique la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| math. | région de refus la plus puissante | наиболее мощная критическая область |
| offic. | réponde vite, s'il vous plait | просьба незамедлительно ответить |
| math. | S-PLUS | графиков и программирования (написан на базе языка S) |
| math. | S-PLUS | компьютерная программа для статистического анализа |
| gen. | se plaire | о растениях хорошо расти |
| gen. | se plaire | быть довольным собою |
| gen. | se plaire | нравиться друг другу |
| gen. | se plaire | хорошо чувствовать себя |
| gen. | se plaire | нравиться самому себе |
| gen. | se plaire avec qn | хорошо чувствовать себя с кем-л. (Yanick) |
| gen. | se plaire avec qn | любить чьё-л. общество (Yanick) |
| gen. | se plaire quelque part | нравиться где-то (проводить время; Elle se plaît en Corse? z484z) |
| gen. | se plaire à faire, qch | находить удовольствие (в чём-л.) |
| comp., MS | signe plus | знак "плюс" |
| gen. | s'il te plaît | пожалуйста (если обращаются на ты Dmitriuso) |
| gen. | s'il vous plait | Извините! (когда требуется привлечь чьё-либо внимание kozelski) |
| inf. | s'il vous plaît | представьте себе |
| gen. | s'il vous plaît | пожалуйста (при обращении с просьбой: s'il vous plaît, touche-moi - пожалуйста, прикоснись ко мне I. Havkin) |
| math. | stochastiquement plus grand ou plus petit | стохастически больше или меньше |
| theatre. | susceptible de plaire au grand public | который должен понравиться широкой публике (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | susceptible de plaire au grand public | который должен понравиться широкой общественности (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | s'étudier à plaire à qn | стараться понравиться (кому-л.) |
| gen. | tant qu'il vous plaira | как вам будет угодно |
| math. | test asymptotique le plus puissant | оптимальный асимптоматический тест |
| math. | test asymptotique le plus puissant | локально асимптоматически наиболее мощный критерий |
| math. | test asymptotiquement le plus puissant | асимптотически наиболее эффективный тест |
| math. | test de plus petite différence significative | тест наименее значимого различия |
| math. | test des rangs le plus puissant | наиболее мощный ранговый критерий |
| math. | test le plus puissant | наиболее мощный критерий |
| math. | test le plus rigoureux | наиболее строгий критерий |
| math. | test uniformément le plus puissant | равномерно наиболее мощный критерий |
| med., obs. | tournez s’ilvous plaît | прочтите на обороте (в проспектах) |
| med., obs. | tournez s’ilvous plaît | переверните, пожалуйста, страницу (в проспектах) |
| gen. | tu m'as plu | ты понравился мне (Alex_Odeychuk) |
| math. | uniformément la plus précise | равномерно наиболее точный |
| comp., MS | Vieillissement du film, le plus ancien | эффект старой плёнки, максимальный |
| comp., MS | Vieillissement du film, plus ancien | эффект старой плёнки, сильный |
| gen. | Votre attention s'il vous plaît ! | Внимание! (например, при объявлении по радио в аэропорту ; в отличие от просто "Attention!" = "Осторожно!" Iricha) |
| gen. | Vous avez l'heure, s'il vous plaît ? | Который час? (luciee) |
| busin. | vous plairait il de... | угодно ли вам |
| gen. | vous pouvez me donner un coup de main, s'il vous plait | помогите мне, пожалуйста (NickMick) |
| gen. | Vous pouvez vous diriger vers la salle, s'il vous plaît | Пройдите, пожалуйста, в аудиторию (z484z) |
| swiss. | à bien plaire | полюбовно |
| gen. | à Dieu ne plaise | не дай Бог |
| gen. | à Dieu ne plaise ! | ни в коем случае |
| gen. | à Dieu ne plaise ! | боже упаси! |
| math. | échantillonnage des plus proches voisins | выделение кластеров по соседним элементам |
