| Subject | French | Russian |
| IMF. | accord prévoyant un taux plafond | соглашение о максимальной ставке |
| astronaut. | altitude de plafond | максимальная высота полёта |
| light. | appareil d'éclairage fixé au plafond | потолочный прибор |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть не в себе |
| nonstand. | avoir des chauves-souris dans le plafond | быть того |
| gen. | avoir une araignée au plafond | "крыша съехала" (Si vous croyez cela, vous avez une araignée au plafond. Helene2008) |
| gen. | avoir une araignée au plafond | быть не в своём уме |
| meteorol. | ballon de plafond | трансозонд |
| astronaut. | ballon de plafond | баллон с постоянной высотой полёта |
| meteorol. | ballon de plafond | уравновешенный зонд |
| avia. | ballon à plafond constant | аэростат с постоянным потолком |
| fig. | bas de plafond | глупый |
| gen. | bas de plafond | с низким потолком |
| gen. | bas de plafond | невысокого полёта |
| med.appl. | bloc d'électrochirurgie à suspension de plafond | электрохирургический прибор с потолочным штативом |
| chem. | brique pour plafonds | сводовый кирпич |
| tech. | brûleur de plafond | потолочная горелка |
| construct. | caisson du plafond | потолочная кассета |
| avia. | calcul du plafond | расчёт потолка |
| avia. | calcul du plafond de croisière | расчёт потолка крейсерского полёта |
| avia. | calcul estimatif du plafond de croisière | прикидочный расчёт потолка маршрутного полёта |
| construct. | cellule sans dalle de plafond | объёмный блок -стакан |
| build.struct. | cellule sans dalle de plafond et de plancher | объёмный блок-"труба" |
| tech. | chauffage par plafond | отопление потолочными панелями |
| construct. | chauffage par rayonnement sol et plafond | лучистое отопление через пол и потолок |
| IMF. | clause de notation du plafond souverain | положение о суверенном лимите (Dette) |
| construct. | coffrage de plafond | потолочная обшивка |
| real.est. | compter une manche d'accès et un décaissé en plafond du logement | содержать выемку для технического доступа над потолком квартиры (речь о террасах, расположенных над жилыми помещениями) |
| mech.eng. | cordon au plafond | потолочный шов |
| mech.eng. | cordon d'angle au plafond | угловой потолочный шов |
| construct. | corniche de plafond | столярный потолочный карниз |
| construct. | corniche de plafond | потолочный карниз |
| construct. | corniche de plafond en plâtre | штукатурный потолочный карниз |
| construct. | corniche de plafond modelée | лепной потолочный карниз |
| fin. | cours plafond | предельно высокая цена |
| gen. | crever le plafond | превысить установленные нормы |
| gen. | crever le plafond | выйти за установленные пределы |
| construct. | dalle de plafond | потолочная плита |
| construct. | dalle de plafond en plâtre armé | потолочная плита из армированного гипса |
| construct. | dalle plancher-plafond | плита междуэтажного перекрытия |
| tech. | dalle plancher-plafond | потолочно-половая плита |
| construct. | de plafond | потолочный |
| construct. | de plancher-plafond | междуэтажный |
| construct. | distribution d'air par distributeurs de plafond | потолочное воздухораспределение |
| el. | douille de plafond | потолочный патрон |
| construct. | décoration de plafond | плафон |
| construct. | enduit de plafond | растворная стяжка |
| tech. | faux-plafond | висячий свод (в подземном помещении) |
| tech. | faux-plafond | ложный потолок (в подземном помещении) |
| tech. | faux-plafond | подшивной потолок |
| tech. | faux-plafond | ложный потолок |
| busin. | faux plafond | подвесной потолок |
| gen. | faux plafond | чёрный пол |
| tech. | faux-plafond | подшивной потолок (в подземном помещении) |
| food.ind. | faux plafond | ложный потолок (в камерах охлаждения) |
| construct. | faux-plafond | подвесной потолок (Yanick) |
| gen. | faux plafond | второй потолок |
| construct. | faux plafond en lamelles métalliques | подвесной потолок из металлической рейки (Sherlocat) |
| food.ind. | faux-plafond supportant un frigorifère | ложный потолок под воздухоохладителем |
| food.ind. | faux-plafond supportant un frigorifère à aspersion | спрейдек (ложный потолок под форсуночным рассольным воздухоохладителем) |
| tech. | faux-plafond à refroidissement par aspersion | спрейдек (ложный потолок под форсуночным рассольным воздухоохладителем) |
| fin. | fixation de plafonds | установление потолка |
| fin. | fixation de plafonds | установление лимита |
| inf. | fixer pensivement le plafond | задумчиво уставиться в потолок (sophistt) |
| fin. | fixer un plafond | устанавливать потолок |
| hydr. | fossé avec plafond | канава трапецеидального сечения |
| hydr. | fossé sans plafond | канава треугольного сечения |
| hi.energ. | gerbe du plafond | ливень из крышки |
| light. | globe pour fixation au plafond | шар-плафон |
| med.appl. | guidage au plafond | потолочное управление |
| med.appl. | guidage au plafond | потолочное ведение |
| gen. | haut de plafond | с высоким потолком (Dans un long couloir haut de plafond, habillez tout un mur d'une grande glace et vous aurez l'impression d'être dans un grand hall. I. Havkin) |
| construct. | hauteur du plafond | высота помещения |
| avia. | hauteur du plafond | высота кабины |
| avia. | hauteur du plafond nuageux | высота нижней границы облаков |
| construct. | hauteur nominale sous plafond | номинальная высота помещения |
| avia. | hublot de plafond | потолочный иллюминатор (Maeldune) |
| avia. | huit au plafond | приподнятая восьмерка |
| idiom. | il a une araignée au plafond | у него не все дома (KiriX) |
| inf. | il a une araignée au plafond | у него тараканы в голове (Iricha) |
| el. | interrupteur de plafond | потолочный выключатель |
| el. | isolateur de plafond | потолочный изолятор |
| gen. | la sous-face du plafond | лицевая сторона потолка |
| forestr. | lambris de plafond | доски для обшивки |
| construct. | lanterneau-plafond zénithal | зенитный фонарь-"плафон" |
| Игорь Миг | l'appartement a X m de plafond | высота квартиры Х метров |
| hydrogr. | largeur au plafond | ширина по дну |
| construct. | largeur au plafond | ширина канала по дну |
| construct. | lattes à plafond | потолочная обрешётка |
| gen. | le bouchon est parti au plafond | пробка выстрелила в потолок (от шампанского Morning93) |
| busin. | le dollar a crevé le plafond 30 roubles | доллар пробил уровень тридцати рублей |
| busin. | le dollar à crevé le plafond des 1000 roubles | доллар пробил уровень одной тысячи рублей |
| gen. | le plafond | лицевая сторона потолка |
| gen. | le plafond | потолок |
| gen. | le plafond | перекрытие |
| archit. | le plafond de la Chapelle Sixtine | потолок Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| prop.&figur. | le plafond de verre | стеклянный потолок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | le revêtement du plafond | подшивка потолка |
| gen. | le revêtement du plafond | обшивка потолка |
| archit. | lever nos yeux sur le plafond de la Chapelle Sixtine | любоваться росписью потолка Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| construct. | lumière ambiante du plafond | рассеянное потолочное освещение |
| mech.eng. | machine à percer de plafond | подвесной сверлильный станок |
| construct. | manche d'accès et un décaissé en plafond du logement situé au niveau inférieur | выемка для технического доступа над потолком квартиры, расположенной этажом ниже |
| fin. | modalités de fixation des plafonds | правила установления лимитов |
| IMF. | option sur taux plafond | кэпцион |
| tech. | ouverture de plafond | потолочное выходное отверстие (для воздуха) |
| refrig. | ouverture de plafond | потолочное приточное отверстие |
| el. | светящий plafond d'éclairement | потолок |
| el. | светящий plafond lumineux | потолок |
| construct. | panneau de plafond | потолочная панель |
| tech. | panneau plafond | консольная панель настила |
| tech. | panneau plafond | панель этажного перекрытия |
| tech. | panneau plafond | потолочная панель |
| gen. | panneau sandwich pour plafond | потолочные сэндвич-панели (ROGER YOUNG) |
| construct. | papier peint pour plafond | потолочные обои |
| mech.eng. | perçage au plafond | потолочное сверление |
| gen. | pièce haute de plafond | высокая комната |
| tech. | plafond absolu | теоретический потолок |
| tech. | plafond absolu | абсолютный потолок |
| avia. | plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок с одним работающим двигателем |
| avia. | plafond accessible sur un seul moteur | практический потолок при одном работающем двигателе |
| tech. | plafond acoustique | акустический потолок |
| construct. | plafond artesonado | кесонный потолок (margarita09) |
| avia. | plafond avec effet de sol | потолок вертолета в условиях влияния земли |
| avia. | plafond avec réchauffe | потолок с включёнными форсажными камерами |
| avia. | plafond avec réchauffe | потолок на форсаже |
| avia. | plafond aérodynamique | "аэродинамический" потолок |
| avia., inf. | plafond bas | низкая облачность |
| tech. | plafond caissonné | кессонный потолок |
| avia. | plafond calculé | расчётный потолок |
| construct. | plafond cathédrale | высокий потолок (Asha) |
| construct. | plafond cintré | сводчатый потолок |
| tech. | plafond clayonné | потолочное перекрытие с глиняной смазкой |
| IMF. | plafond d'accès aux ressources du FMI | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ |
| comp., MS | plafond d'achat | лимит на закупку |
| avia. | plafond dans l'effet de sol | потолок вертолета в условиях влияния земли |
| polit. | plafond d'armements nucléaires | потолок ядерных вооружений |
| avia. | plafond de cabine | потолок кабины |
| avia. | plafond de cabine | высота потолка в кабине |
| corp.gov. | plafond de carrière | потолок карьерного роста |
| mining. | plafond de charbon | надштрековый угольный целик |
| avia. | plafond de combat | боевой потолок |
| tech. | plafond de correction acoustique | акустический потолок |
| avia. | plafond de croisière | наибольшая высота крейсерского полёта |
| tech. | plafond de croisière | потолок крейсерского полёта |
| tech. | plafond de croisière | потолок маршрутного полёта |
| avia. | plafond de croisière | крейсерский потолок |
| econ. | plafond de crédit | кредитный лимит |
| econ. | plafond de crédit | лимит кредитования |
| IMF. | plafond de crédit | потолок кредитования |
| IMF. | plafond de crédit | предельный размер кредита |
| law | plafond de crédit | максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту |
| nautic. | plafond de double-fond | настил второго дна (IceMine) |
| bank. | plafond de dépense | лимит авторизации (sur carte bancaire transland) |
| corp.gov. | plafond de dépenses | предельная сумма |
| mining. | plafond de galerie | кровля штольни |
| mining. | plafond de galerie | кровля горизонтальной выработки |
| law | Plafond de Garantie | гарантийный потолок (при кредитовании и т.п. Lyra) |
| law | plafond de garantie | гарантийный лимит (ROGER YOUNG) |
| tech. | plafond de la chambre de combustion | потолочный ширмовый пароперегреватель топки |
| econ. | plafond de la dette | лимит кредитования |
| IMF. | plafond de la dette de l'administration fédérale | лимит федерального долга |
| law | Plafond de la protection des dépôts | Максимальная сумма страхового возмещения по вкладам (ROGER YOUNG) |
| mil. | plafond de la rémunération | максимальное денежное содержание |
| geol. | plafond de la vallée | дно долины |
| avia. | plafond de l'avion | потолок самолёта |
| tech. | plafond de l'escalier | нижняя поверхность лестничного марша |
| corp.gov. | plafond de l'indemnité pour frais d'études | потолок в отношении учебного гранта |
| meteorol. | plafond de luminosité | максимум светимости |
| IT | plafond de N | наименьшее целое число, превосходящее число N |
| paraglid. | plafond de nuages | облачный покров |
| tech. | plafond de propulsion | динамический потолок (реактивного самолёта) |
| tech. | plafond de prêt | междуэтажное перекрытие из сборных элементов |
| fin. | plafond de remboursement des dettes à court terme | предел погашения краткосрочной задолженности |
| busin. | plafond de ressources | предельный уровень совокупного дохода (для получения льгот и пособий) |
| tech. | plafond de roue | крышка турбины |
| tech. | plafond de roue | внутренний обод рабочего колеса |
| fin. | plafond de réescompte | потолок переучёта (общий лимит кредита Центрального банка коммерческим банкам) |
| IMF. | plafond de réescompte | квота на переучёт |
| IMF. | plafond de réescompte | лимит на переучёт |
| econ. | plafond de réescompte | максимальный лимит для операций по переучёту векселей |
| avia. | plafond de service | практический потолок (самолёта) |
| tech. | plafond de service | практический потолок |
| avia. | plafond de service | динамический потолок (вертолета) |
| hydr. | plafond de tension | предел напряжения |
| hydr. | plafond de tension | потолок напряжения |
| mil. | plafond de tir | максимальная досягаемость по высоте (зенитного орудия) |
| ed. | plafond de verre | "стеклянный потолок" (glaieul) |
| fig.of.sp. | plafond de verre | "стеклянный потолок" (glaieul) |
| manag. | plafond de verre | потолок в карьере (glaieul) |
| avia. | plafond de vitesse du réacteur | скоростной предел применения дозвукового реактивного двигателя |
| mil. | plafond de vol stationnaire | потолок вертолёта на висении |
| mil. | plafond de vol stationnaire | статический потолок |
| mil. | plafond de vol stationnaire | потолок вертолета на висении |
| econ. | plafond d'emprunt | кредитный лимит |
| econ. | plafond d'emprunt | лимит кредитования |
| IMF. | plafond d'endettement | верхний предел федеральной задолженности |
| IMF. | plafond d'endettement | потолок задолженности |
| IMF. | plafond d'endettement | предельная сумма задолженности |
| fin. | plafond des avances | потолок ссуд |
| fin. | plafond des dépenses | потолок расходов |
| avia. | plafond des nuages | верхняя граница облаков |
| avia. | plafond des nuages | высота основания облаков |
| avia. | plafond des nuages | верхняя граница облачности (Пума) |
| bank. | plafond des prix | предельное значение цен |
| bank. | plafond des prix | предел максимального увеличения цен |
| bioenerg. | plafond des émissions de carbone | верхний предел выбросов углерода |
| fin. | plafond d'escompte | потолок учёта (верхний лимит по объёму учитываемых векселей; устанавливается Центральным банком) |
| tech. | plafond diffusant | светорассеивающий потолок |
| law | plafond d'indemnisation | предельный размер компенсации (ROGER YOUNG) |
| tech. | plafond du ballast | второе дно |
| tech. | plafond du ballast | настил второго дна |
| tech. | plafond du ballast | внутреннее дно |
| hydr. | plafond du caisson | дно кессона |
| hydr. | plafond du canal | дно канала |
| mil., arm.veh. | plafond du compartiment moteur | крыша моторно-трансмиссионного отделения |
| mil. | plafond du contingent | максимальная численность контингента (призывников) |
| fin. | plafond du crédit | предельный размер кредита (максимальная сумма кредита, предоставляемая банком данному клиенту) |
| trucks | plafond du fossé de route | дно кювета |
| hydr. | plafond du la bâche spirale | потолок спиральной камеры |
| hydr. | plafond du la rivière | дно реки |
| hydr. | plafond du la roue | верхний обод рабочего колеса |
| agric. | plafond du loyer de fermage | максимальная рента (I. Havkin) |
| hydr. | plafond du pertuis | потолок водопропускного отверстия |
| mining. | plafond du tunnel | перекрытие тоннеля |
| mining. | plafond du tunnel | кровля тоннеля |
| construct. | plafond du tunnel | перекрытие туннеля |
| construct. | plafond d'une voûte | зеркало свода |
| avia. | plafond d'utilisation | высота боевого применения |
| avia. | plafond d'utilisation | высота боевого использования |
| avia. | plafond dynamique | динамический потолок |
| construct. | plafond décoratif | декоративный потолок |
| construct. | plafond décoré | плафон |
| fin. | plafond d'émission | верхний лимит эмиссии |
| mil. | plafond efficace | максимальная досягаемость по высоте (зенитного орудия) |
| avia. | plafond efficace | боевой потолок |
| mech.eng. | plafond en caissons | кессонированный потолок |
| geomorph. | plafond en cloche | сводчатый потолок |
| construct. | plafond en coupole | купольный потолок |
| geomorph. | plafond en dôme | сводчатый потолок |
| construct. | plafond en fibre de roche | минераловатная потолочная плита |
| construct. | plafond en panneaux | филёнчатый потолок (de lambris) |
| construct. | plafond en panneaux | панельный потолок |
| hydr. | plafond en pente | наклонная часть судоподъёмного сооружения |
| construct. | plafond en planches | дощатый потолок |
| construct. | plafond en planches brutes | чёрный дощатый потолок |
| construct. | plafond en planches clouées | подшивной потолок |
| construct. | plafond en planches rabot ées | чистый дощатый потолок |
| construct. | plafond en plaques | листовой потолок |
| hydr. | plafond en rampe | наклонный свод |
| construct. | plafond en staff | подшивной потолок из сухой гипсоволокнистой штукатурки |
| tech. | plafond en staff | потолок, покрытый слоем штукатурки с примесью волокнистых веществ |
| avia. | plafond en stationnaire | статический потолок (вертолета) |
| mil. | plafond en stationnaire | потолок вертолета на висении |
| avia. | plafond en stationnaire | потолок на висении |
| avia. | plafond en translation | динамический потолок (вертолета) |
| light. | plafond en treillis | решётчатый потолок |
| construct. | plafond en tôles | листовой потолок |
| avia. | plafond en vol incliné | динамический потолок (вертолёта) |
| tech. | plafond en vol incliné | динамический потолок (вертолёта) |
| avia. | plafond en vol incliné | динамический потолок (вертолета) |
| avia. | plafond en vol stationnaire | статический потолок (вертолета) |
| avia. | plafond en vol stationnaire | статический потолок |
| tech. | plafond en vol stationnaire | потолок висения |
| tech. | plafond en vol stationnaire | статический потолок (вертолёта) |
| avia. | plafond en vol stationnaire | потолок на висении |
| construct. | plafond en voûte | сводчатый потолок |
| construct. | plafond en éléments préfabriqués | потолок из сборных элементов |
| tech. | plafond flottant | подвесная потолочная подшивка |
| gen. | plafond flottant | подвесной потолок |
| agric. | plafond hermétique | герметическое перекрытие |
| avia. | plafond hors effet de sol | потолок вертолета при отсутствии влияния земли |
| tech. | plafond insonorisé | звукопоглощающий потолок |
| tech. | plafond insonorisé | заглушённый потолок |
| construct. | plafond intermédiaire | межэтажное перекрытие (Morning93) |
| tech. | plafond intermédiaire | междуэтажное перекрытие |
| construct. | plafond lumineux | светопрозрачный потолок |
| tech. | plafond lumineux | верхний свет |
| construct. | plafond lumineux | световой потолок |
| tech. | plafond lumineux | застеклённый потолок |
| el. | plafond lumineux vitré | верхний свет |
| IMF. | plafond légal | установленный законом лимит |
| IMF. | plafond légal | установленный законом верхний предел |
| busin. | plafond légal de densité de construction | максимально допустимая плотность застройки (vleonilh) |
| avia. | plafond météorologique | высота основания облаков |
| tech. | plafond nuageux | основание облака |
| tech. | plafond nuageux | базис облака |
| astronaut. | plafond nuageux | высота основания облака |
| avia. | plafond nuageux | высота основания облаков |
| meteorol. | plafond nuageux | нижняя граница облачности |
| avia. | plafond nuageux | верхняя граница облаков |
| avia. | plafond oblique | динамический потолок (вертолета) |
| avia. | plafond opérationnel | практический потолок |
| avia. | plafond opérationnel | боевой потолок |
| tech. | plafond perforé | перфорированный потолок |
| construct. | plafond-planche entre étages | междуэтажное перекрытие |
| construct. | plafond plat | плоскостной плафон |
| construct. | plafond plat | плоский потолок |
| avia. | plafond pleine charge | потолок с полной нагрузкой |
| construct. | plafond plâtré | оштукатуренный потолок |
| avia. | plafond pratique | боевой потолок |
| avia. | plafond pratique | практический потолок (I. Havkin) |
| avia. | plafond pratique en translation | динамический потолок (вертолета) |
| concr. | plafond précontraint | преднапряжённая плита перекрытия (Sergei Aprelikov) |
| tech. | plafond préfabriqué | потолок из сборных элементов |
| construct. | plafond préfabriqué | междуэтажное перекрытие из сборных элементов |
| tech. | plafond préfabriqué | сборный потолок |
| tech. | plafond radiant | теплоизлучающий потолок |
| tech. | plafond radiant | тепло излучающий потолок |
| construct. | plafond rayonnant | теплоизлучающий потолок |
| IMF. | plafond réglementaire | установленный законом лимит |
| IMF. | plafond réglementaire | установленный законом верхний предел |
| avia. | plafond sans effet de sol | потолок вертолета при отсутствии влияния земли |
| construct. | plafond sonique | акустический потолок |
| tech. | plafond sous toiture | подшивной потолок (под кровлей) |
| avia. | plafond stabilisé | статический потолок (самолёта) |
| mil. | plafond stationnaire | потолок вертолета на висении |
| avia. | plafond stationnaire | потолок на висении |
| avia. | plafond stationnaire | статический потолок (вертолета vleonilh) |
| avia. | plafond statique | статический потолок (аэростата) |
| avia. | plafond statique | статический потолок |
| avia. | plafond supersonique | потолок на сверхзвуковой скорости полёта |
| avia. | plafond sur un moteur | потолок с одним работающим двигателем |
| avia. | plafond sur un moteur | потолок при одном работающем двигателе |
| construct. | plafond suspendu | подвесной потолок |
| construct. | plafond technique | технический потолок |
| construct. | plafond tendu | натяжной потолок (Ma_russie) |
| construct. | plafond thermique | утеплённый потолок |
| construct. | plafond thermo-acoustique | термоакустический потолок |
| tech. | plafond théorique | динамический потолок |
| astronaut. | plafond théorique | теоретическая предельная высота подъёма (напр. геофизической ракеты) |
| avia. | plafond théorique | теоретический потолок |
| avia. | plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок со всеми работающими двигателями |
| avia. | plafond tous moteurs en fonctionnement | потолок при всех работающих двигателях |
| construct. | plafond uni | гладкий потолок |
| avia. | plafond utile | практический потолок |
| forestr. | plafond variable | переменный "потолок" |
| tech. | plafond vitré | фонарь (в потолке) |
| construct. | plafond vitré | остеклённый потолок |
| tech. | plafond vitré | верхний свет |
| tech. | plafond vitré | застеклённый потолок |
| archit. | plafond vouté | сводчатый потолок (marimarina) |
| archit. | plafond vouté | сводчатые потолки (marimarina) |
| tech. | plafond zéro | уровень нулевой изотермы |
| tech. | plafond zéro | нулевой уровень |
| construct. | plafond à caisson | кессонированный потолок |
| construct. | plafond à caissons | потолочный кессон |
| gen. | plafond à caissons | кессонный потолок |
| construct. | plafond à compartiments | кессонный потолок |
| construct. | plafond à compartiments | кассетный потолок |
| construct. | plafond à composition décorative en perspective | пространственно-иллюзорный плафон |
| construct. | plafond à décoration picturale | живописный плафон |
| gen. | plafond à fuseaux de terre | перекрытие по рейкам |
| gen. | plafond à fuseaux de terre | перекрытие по штакетине |
| construct. | plafond à moulures | рельефный потолок |
| construct. | plafond à moulures | лепной плафон |
| construct. | plafond à ornement de mosaïque | мозаичный плафон |
| construct. | plafond à ornements | орнаментальный плафон |
| construct. | plafond à poutres et solives apparentes | ребристый потолок |
| food.ind. | plafond à refroidissement par aspersion | спрейдек |
| construct. | plancher avec plafond suspendu | перекрытие с подвесным потолком |
| construct. | plancher à plafond séparé | перекрытие с раздельным потолком |
| geol. | plâtre à plafonds | штукатурный гипс |
| IMF. | politique de plafonds d'endettement | политика лимитов долга |
| tech. | position au plafond | верхнее положение (при сварке) |
| construct. | poutre du plafond | потолочная балка |
| construct. | poutres au plafond | потолочные балки (elenajouja) |
| gen. | prix plafond | высший уровень цен |
| mining. | prix plafond | максимальная цена на ископаемое, устанавливаемая властями |
| gen. | prix plafond | высшая цена (в приложении) |
| busin. | prix plafond | предельная цена (vleonilh) |
| IMF. | prix plafond | потолок цены |
| IMF. | prix plafond | установленная максимальная цена |
| busin. | prix plafond | лимитная цена (vleonilh) |
| gen. | prix plafond | максимальная цена |
| avia. | projecteur de plafond | прожектор для определения высоты облаков |
| avia. | projecteur de plafond | потолочный прожектор |
| busin. | prêt plafond | лимит кредита (vleonilh) |
| tech. | prêt-plafond | междуэтажное перекрытие из сборных элементов |
| econ. | prêts cautionnées hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| econ. | prêts garantis hors plafond | займы под обеспечение без верхнего предела |
| med.appl. | rail au plafond | потолочные рельсы |
| avia. | rampe de plafond | потолочный светильник |
| avia. | rampe de plafond | плафон |
| mech.eng. | renvoi de plafond | потолочный контрпривод |
| mech.eng. | renvoi de plafond | подвесной контрпривод |
| construct. | revêtement de plafond | подшивной потолок |
| construct. | revêtement de plafond | подшивка потолка |
| build.struct. | revêtement du plafond avec des plaques | листовая подшивка |
| el. | rosace de plafond | потолочная розетка |
| corp.gov. | règlements et plafonds visant les traitements | правила и предельные размеры платежей |
| fin. | réduction des plafonds d'avances | снижение потолка ссуд |
| fin. | réduction des plafonds de réescompte | снижение потолка переучёта |
| gen. | sauter au plafond | прыгать до потолка от радости (Overjoyed) |
| nonstand. | se faire sauter le plafond | пустить себе пулю в лоб |
| construct. | solive du plafond | потолочная балка |
| mech.eng. | soudage au plafond | потолочная сварка |
| construct. | soudage au plafond | верхняя сварка |
| met. | soudure au plafond | потолочный шов |
| met. | soudure au plafond | потолочная сварка |
| mech.eng. | soudure au plafond | потолочный сварной шов |
| construct. | soudure au plafond | верхний шов |
| tech. | soudure à plafond | потолочный сварной шов |
| tech. | soudure à plafond | потолочная сварка |
| tech. | souffleur dans le plafond | потолочный вентилятор (в вагоне) |
| tech. | sous-plafond | подшивной потолок |
| gen. | structures de plafond | потолочные конструкции (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | support avec fixation du bras au plafond | потолочная подставка |
| med.appl. | support plancher-plafond | половой-потолочный штатив |
| archit. | sur le plafond de la Chapelle Sixtine | на потолке Сикстинской капеллы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suspendre une lampe au plafond | подвесить лампу к потолку (vleonilh) |
| textile | suspension au plafond de la mécanique Jacquard | полочная подвеска для машины Жаккарда |
| IMF. | taux plafond | опцион на верхний предел |
| IMF. | taux plafond | предел повышения процентной ставки |
| avia. | temps de montée au plafond | время набора потолка (летательного аппарата) |
| avia. | temps de montée au plafond | время набора высоты потолка |
| el. | tension de plafond | потолочное напряжение |
| tech. | tension de plafond d'une excitatrice | потолочное напряжение возбудителя |
| construct. | toiture à plafond aéré | вентилируемое покрытие |
| build.struct. | toiture à plafond non aéré | невентилируемое покрытие |
| meteorol. | télémètre de plafond | облачный высотомер |
| avia. | télémètre de plafond | облакомер |
| nautic. | tôle de plafond de double-fond | лист настила второго дна (IceMine) |
| gen. | ventilateur de plafond | потолочный вентилятор (sophistt) |
| forestr. | vis de plafond | винт с внутренним шестигранником |
| avia. | vitesse de plafond | предельная скорость |
| tech. | vitesse plafond | предельная скорость |
| med. | yeux au plafond | спазм вращательных мышц глаза |
| dentist. | yeux au plafond | спазм вращательных мышц глаз |
| med. | yeux au plafond | "глаза в потолок" |
| gen. | âge plafond | предельный возраст |
| tech. | éclairage de plafond | потолочное освещение |
| avia. | éclairage de plafond | потолочное освещение (кабины лётчика) |
| avia. | éclairage de plafond des cabines | потолочное освещение кабины |
| hydr. | écluse avec plafond consolidé | шлюз с укреплённым днищем |
| construct. | élément de plafond | элемент подшивного потолка |
| astronaut. | évolution du plafond | изменение потолка (ЛА) |
| astronaut. | évolution du plafond | изменение высоты облачности |
| avia. | évolution du plafond | изменение потолка (летательного аппарата) |
| mil. | évolutions du plafond | изменение потолка (самолёта) |
| mil. | évolutions du plafond | изменение высоты облачности |
