| Subject | French | Russian |
| gen. | A mon avis, les deux font la paire et ils méritent le fouet sur la place publique. | По моему, они два сапога пара, и их надо публично пороть... (Yanick) |
| mil. | abattis sur place | местная засека |
| gen. | accorder une place dans le discours | упомянуть в речи |
| gen. | accrocher une bonne place | получить хорошее местечко |
| obs. | agitations de la place publique | уличные беспорядки |
| gen. | aller occuper sa place | пойти запить своё место |
| gen. | armer une place | укрепить место (установкой оружия и т.п.) |
| gen. | arracher qn de sa place | заставить уйти |
| gen. | arracher qn de sa place | прогнать |
| gen. | arracher qn de sa place | сорвать кого-л. с места |
| gen. | attraper une place | получить случайно место |
| gen. | au lieu et place | вместо (также en lieu et place eugeene1979) |
| gen. | avant que l'on prenne ma place | до того, как кто-то займёт моё место |
| gen. | avoir du crédit sur la place | пользоваться кредитом там, где ведутся дела |
| gen. | avoir sa place au soleil | найти своё место под солнцем (= устроиться в жизни marimarina) |
| gen. | avoir une bite à la place du cerveau | о женщине, думающей при разговоре о мужчине, только о его члене (physchim_50) |
| gen. | beaucoup de place | много места (ZolVas) |
| comp. | besoin de place | требуемый объём |
| comp. | besoin de place | требование к пространству |
| gen. | bonne place | подходящее место (UniversalLove) |
| mil. | bureau de la place | управление коменданта гарнизона |
| mil. | bureau de la place | управление коменданта города |
| mil. | bureau de la place | комендатура |
| comp. | calculateur de place de travail | ЭВМ в составе рабочего места (пользователя) |
| gen. | changement de place | перемещение |
| gen. | changer qqch de place | переставлять (marimarina) |
| gen. | changer de place | переместить (z484z) |
| gen. | changer de place | пересесть |
| gen. | changer qqch de place | переставить (marimarina) |
| gen. | changer de place | переменить место |
| gen. | changer les meubles de place | переставить мебель |
| gen. | changer les meubles de place | делать перестановку (z484z) |
| inf. | chaque chose a sa place | всему своё время (TaylorZodi) |
| journ. | chercher sa place au soleil | бороться за место под солнцем |
| mil. | clouer sur place | прижимать к земле |
| mil. | clouer sur place | лишать возможности передвигаться |
| gen. | commandant de place | начальник гарнизона |
| avia. | conserver la place | сохранять место (в строю, в боевом порядке) |
| journ. | course sur place | бег на месте |
| gen. | céder la place à qn | уступить место (кому-л., чему-л. kee46) |
| obs. | céder la place à une génération plus jeune | уступить место молодым (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | céder sa place | уступить место (кому-л., à qn) |
| gen. | de place en place | в некоторых местах (I. Havkin) |
| gen. | de place en place | местами (Les tuyaux présentent des parois lissses sur la majeure partie de leur longueur et sont seulement ondulés de place en place. I. Havkin) |
| gen. | de place en place | в отдельных местах (I. Havkin) |
| gen. | demeurer en place | оставаться на месте |
| mil. | demeurer sur la place | остаться на поле боя (убитым или тяжелораненым) |
| gen. | demi-place | льготный билет за половину стоимости |
| gen. | descendre vers ma place du marché | спуститься к торговой площади (Silina) |
| avia. | dispositif de mise en place | установочное устройство |
| avia. | dispositif de mise en place | установочное приспособление |
| avia. | dispositif de mise en place | монтажное устройство |
| avia. | dispositif de mise en place | монтажное приспособление |
| gen. | disputer la première place | оспаривать первенство |
| gen. | déblayer une place | очистить место (от посторонних и т.п.) |
| mil. | décision de la place | приказ по гарнизону |
| gen. | décrocher la première place | выйти на первое место |
| mil. | défense sur place | позиционная оборона |
| gen. | dégager une place | освобождать крепость от осады |
| gen. | déposséder qn de sa place | подсидеть (кого-л.) |
| gen. | déposséder qn de sa place | сместить |
| geol. | dépôt sur place | осадконакопление на месте первоначального залегания |
| geol. | dépôts produits d'altération sur place | элювий |
| geol. | dépôts sur place | элювий |
| gen. | emporter la première place | завоевать первенство (ROGER YOUNG) |
| gen. | emporter une place | взять крепость |
| Игорь Миг | en belle place | на видном месте (Doit-on vraiment s'étonner d'y retrouver la France en belle place ?) |
| gen. | en deuxième place | во-вторых (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | en lieu et place | взамен (Le Biodiesel est un combustible naturel pouvant être utilisé en lieu et place du pétrodiesel. I. Havkin) |
| gen. | en lieu et place | вместо (boulloud) |
| geol. | en place | на месте образования (IceMine) |
| gen. | en place | на должности |
| gen. | en place | на своём месте |
| gen. | en place de | вместо (чего-л. vleonilh) |
| gen. | en place! à vos places | по местам! |
| journ. | enquête sur place | обследование (расследование) |
| gen. | entrer dans la place | войти в какое-л. общество |
| gen. | entrer dans la place | войти в компанию |
| gen. | Fabrication sur place à la vue des clients | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей (Maeldune) |
| gen. | faire du sur place | не двигаться (о велосипедисте, автомашине) |
| gen. | faire du sur place | пробуксовывать |
| gen. | faire du sur place | топтаться на месте |
| gen. | faire du sur place | застрять |
| gen. | faire du sur place | буксовать |
| journ. | faire place | уступать дорогу (кому-л., à qn) |
| gen. | faire place nette | освободить квартиру |
| gen. | faire place nette | распустить служащих |
| gen. | faire place nette | убраться восвояси (Lucile) |
| gen. | faire place nette | очистить место |
| gen. | faire place à qn | уступить место, дорогу кому-либо (Viktoriya_K) |
| gen. | faire place à qn | посторониться (Viktoriya_K) |
| gen. | gagner de la place | сэкономить место (elenaroz) |
| gen. | gain de place | выигрыш места |
| mil. | garde de la place | гарнизонный караул |
| gen. | garder la place pour | занять место для (z484z) |
| gen. | garder une place pour qn | занять место (кому-л.) |
| gen. | garder une place à qn | занять место (кому-л.) |
| geol. | gisement aurifère en place | коренное месторождение золота |
| geol. | gisement en place | коренное месторождение |
| geol. | glacis sur roche en place | педимент (в коренных породах) |
| geol. | glacis sur roche en place | предгорная скалистая равнина |
| gen. | gueuser une place | выпрашивать работу |
| gen. | gueuser une place | выпрашивать место |
| gen. | il ne peut pas demeurer en place | ему не сидится на месте |
| gen. | il place bien ce qu'il dit | он метко выражается |
| gen. | il se tient à sa place | он сидит на своём месте |
| gen. | il y a place à amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| gen. | il y a place à amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| gen. | il y a place à amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | оставляет желать лучшего (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | есть над чем работать (ybelov) |
| gen. | il y a place à l'amélioration | есть к чему стремиться (ybelov) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда остаётся место за семейным столом (France TV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y a toujours ta place à la table familiale | для тебя всегда есть место за семейным столом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | il y avait plein de monde sur la place | на площади было полно народу |
| comp. | installation sur place | установка для эксплуатации в полевых условиях |
| gen. | installer ma place de leader | поставить себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je laisse la place à qui voudra | я оставлю место тому, кто захочет его (Alex_Odeychuk) |
| gen. | je ne voudrais pas être à sa place | я ему не завидую |
| gen. | je ne voudrais pas être à sa place | я не хотел бы быть на его месте |
| gen. | jeter qch sur la place | выбросить что-л. на рынок |
| gen. | j'installe ma place de leader | я поставил себя как лидер (Alex_Odeychuk) |
| kayak. | kayak à une place | байдарка одиночка |
| gen. | la mise en place des standards de l'industrie | Разработка промышленных стандартов (Казанцев Особенности перевода клише и штампов официально-делового языка) |
| fig. | La Place Beauvau | министерство внутренних дел Франции (Le Monde, 2015 z484z) |
| gen. | la place couchée | спальное место (ROGER YOUNG) |
| gen. | la place de Paris | Париж (как финансовый, торговый центр) |
| gen. | la place du mort | "место смертника" |
| gen. | la place du mort | место возле водителя (в автомобиле) |
| gen. | la place que l'on prend | место, которое мы занимаем (Alex_Odeychuk) |
| gen. | la première place | первое место (se hisser à la première place - выйти на первое место (напр., хит-парада, du ... - ... такого-то) Alex_Odeychuk) |
| geol. | laboratoire d'analyse de carottes sur place | полевая промысловая лаборатория изучения керна |
| gen. | laisser de place à | оставлять место (NaNa*) |
| gen. | laisser la place | уступить место (в транспорте и т. п. Iricha) |
| gen. | laisser la place à | оставлять место для (Alex_Odeychuk) |
| journ. | laisser sa place | уступить место (кому-л., à qn) |
| gen. | libérer de la place pour | освободить место для (z484z) |
| gen. | lit une place | односпальная кровать (La pièce était celle d’une étudiante : un lit une place, un bureau, des étagères de romans, des posters au mur et un immense placard duquel des vêtements débordaient. Viktor N.) |
| gen. | livre d'enregistrement registre des droits, des restrictions servitude des droits sur le local séparé et la place de stationnement. | регистрационная книга регистр о правах, ограничениях обременениях прав на изолированное помещение или машино-место (ROGER YOUNG) |
| gen. | lorgner une place | метить на какое-л. место |
| avia. | maintenir la place | сохранять место (в строю, в боевом порядке) |
| avia. | masque à mise en place rapide | быстронадеваемая кислородная маска |
| gen. | mettez-vous à ma place | войдите в моё положение (marimarina) |
| gen. | mettre en place | вводить (диету, режим и т. п.: Ces Barres sont pour vous si vous désirez mettre en place une diète alimentaire faible en glucides. I. Havkin) |
| comp. | mettre en place | компоновать |
| gen. | mettre en place | организовывать (L'Université de Pennsylvanie et l'Institut national d'histoire de l'art (Paris) mettent en place un cycle de journées d'étude et de colloques. I. Havkin) |
| gen. | mettre en place | создавать |
| gen. | mettre en place des relations | наладить отношения (zelechowski) |
| comp. | mettre en place | ассемблировать |
| journ. | mettre en place | создать |
| gen. | mettre en place | устанавливать |
| gen. | mettre en place un dispositif de défense | построить оборонительное сооружение |
| gen. | mettre en place un gouvernement | поставить правительство у власти |
| fig. | mettre en place une opération d'infiltration | прищучить (Nous devons mettre en place une opération d'infiltration. - Нам нужно их прищучить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | mettre en place qch. à partir de zéro | создать с нуля (ROGER YOUNG) |
| gen. | mettre à sa place | поставить на место (vleonilh) |
| gen. | mettre à sa place | осадить (tortue) |
| gen. | Mieux vaut ami en place qu'argent en bourse | Не имей сто рублей, а имей сто друзей (ROGER YOUNG) |
| geol. | minerai en place | руда на месте своего залегания |
| geol. | minéral en place | минерал на месте своего образования |
| geol. | minéralisation en place | оруденение на месте своего образования |
| gen. | mirer une place | метить на какое-л. место |
| gen. | mise en place | создание (чего-л.) |
| gen. | mise en place | введение (напр., режима, диеты и т. п.: Il est parfois nécessaire de rééquilibrer le taux des triglycérides sanguins, ce qui nécessite la mise en place d’un régime sans sucre et sans alcool. I. Havkin) |
| gen. | mise en place | установка |
| gen. | mise en place | размещение |
| geol. | mise en place | внедрение (батолита) |
| geol. | mise en place | установка (прибора) |
| gen. | mise en place | установление |
| gen. | mise en place | сборка |
| mil. | mise en place | высылка |
| mil. | mise en place | занятие исходного положения |
| mil. | mise en place | перегруппировка |
| mil. | mise en place | построение боевого порядка |
| mil. | mise en place | пристрелка |
| mil. | mise en place | развёртывание на огневой позиции |
| mil. | mise en place | установка (на место) |
| mil. | mise en place | сосредоточение |
| mil. | mise en place | размещение на огневой позиции |
| mil. | mise en place | развёртывание |
| mil. | mise en place | приведение в боевую готовность |
| mil. | mise en place | подтягивание |
| mil. | mise en place | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place | организация |
| mil. | mise en place | доставка (к месту назначения) |
| mil. | mise en place | выставление |
| mil. | mise en place | выдвижение |
| gen. | mise en place | монтаж |
| journ. | mise en place | создание |
| gen. | mise en place | помещение (на место) |
| avia. | mise en place des cales | установка колодок (calage Maeldune) |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place des feux | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place des feux | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place des feux | пристрелка |
| mil. | mise en place des feux | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place des feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place des feux | наложение огня на цель' |
| journ. | mise en place des fonds | учреждение фондов |
| journ. | mise en place des fonds | создание фондов |
| mil. | mise en place des gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| geol. | mise en place des hydrocarbures | накопление углеводородов в ловушке |
| gen. | mise en place des mesures | реализация мероприятий (NaNa*) |
| weld. | mise en place des pièces | установка и зажатие деталей |
| mil. | mise en place des tirs | наложение огня на цель |
| mil. | mise en place des tirs | организация системы огня (vleonilh) |
| mil. | mise en place du dispositif | развёртывание группировки |
| mil. | mise en place du dispositif | построение боевого порядка |
| mil. | mise en place du gros | выдвижение главных сил на исходный рубеж |
| nautic. | mise en place du gréement | постановка такелажа |
| mil. | mise en place du système de feu | организация системы огня |
| mil. | mise en place du système de feux | организация системы огня |
| mil. | mise en place du tir | пристрелка |
| mil. | mise en place du tir | размещение на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place du tir | совмещение средней траектории с целью |
| mil. | mise en place du tir | развёртывание на позициях огневых средств |
| mil. | mise en place du tir | подготовка исходных данных для стрельбы |
| mil. | mise en place du tir | организация системы огня |
| mil. | mise en place du tir | подготовка исходных данных для пуска ракет |
| mil. | mise en place du tir | наложение огня на цель |
| med. | mise en place d'une prothèse pénienne | установление протеза полового члена |
| mil. | mise en place exacte des feux | ведение точного огня |
| mil. | mise en place initiale | расположение в исходном районе |
| mil. | mise en place initiale | расположение на исходном рубеже |
| mil. | mise en place initiale | занятие исходного положения |
| mil. | mise en place initiale | выдвижение на исходный рубеж |
| journ. | mise sur place | размещение |
| geol. | moraine de dépot sur place | морена вытаивания |
| geol. | moraine de dépot sur place | абляционная морена |
| gen. | ménager une place | приберечь место |
| gen. | ménager une place | оставить |
| gen. | ... n'a pas sa place ici | здесь чему-л. не место (La publicité n'est pas diabolique. Mais cela n'a pas sa place ici. Pas sur Wikipédia. I. Havkin) |
| gen. | ne pas être à sa place | быть не на своём месте (z484z) |
| gen. | ne pouvoir durer en place | не находить себе места |
| gen. | ne pouvoir durer en place | не сидеть на месте |
| med. | nombre de place en hospitalisation de jour | число мест для госпитализации на день (в стационар дневного пребывания) |
| gen. | occuper la ... place | занимать место (ZolVas) |
| gen. | occuper la première place parmi | занимать первое место среди (кого-л. vleonilh) |
| journ. | occuper une place | занимать должность |
| gen. | occuper une place d'honneur | занимать достойное место (Morning93) |
| gen. | occuper une place majeure | занимать достойное место (Morning93) |
| gen. | occuper une place à part | занимать особое место (Morning93) |
| mil. | ordonnance de la place | распоряжение по гарнизону |
| mil. | ordre de la place | приказ по гарнизону |
| mil. | ordre de mise en place | приказ на развёртывание |
| avia. | ordre de mise en place | приказ на занятие оперативных аэродромов |
| comp. | partage de place | разделение пространства |
| gen. | payer demi-place | платить половину стоимости за билет |
| gen. | payer place entière | платить полную стоимость за билет |
| gen. | perdre sa place | потерять службу |
| gen. | perdre sa place | потерять работу |
| med. | perforateur pour la mise en place de la broche | дрель для проведения спиц |
| gen. | personne en place | человек с положением |
| gen. | personne en place | влиятельное лицо |
| gen. | personne en place | должностное лицо |
| mil. | pivoter sur place | осуществлять повороты на месте |
| gen. | piétiner sur place | топтаться на месте (marimarina) |
| gen. | place assise | свободное место (il y a une z484z) |
| gen. | place assise | сидячее место |
| gen. | place assiégée | осаждённая крепость |
| avia. | place au parking | место стоянки самолёта |
| avia. | place au parking | место стоянки (ЛА) |
| gen. | place aux jeunes | дорогу молодым (Iricha) |
| gen. | place aux jeunes | дорогу молодим |
| fig. | La place Beauvau | министерство внутренних дел Франции (z484z) |
| gen. | Place Beauvau | иногда Министерство внутренних дел (Lara05) |
| comp. | place ce logement | позиция для подключения платы |
| comp. | place ce logement | отверстие |
| gen. | place côté fenêtre | место у окна (Scorrific) |
| gen. | place dans un classement | место в рейтинге (plus élevée ROGER YOUNG) |
| mil. | place d'armes | плацдарм |
| mil. | place d'armes | учебный плац |
| mil. | place d'arrêt | место стоянки |
| mil. | place d'arrêt | стоянка |
| mil. | place d'arrêt | место остановки (на отдых) |
| mil. | place de combat | место в боевом порядке |
| mil. | place de défense | укреплённый район |
| mil. | place de défense | очаг сопротивления |
| mil. | place de défense | опорный пункт |
| sport. | place de départ au relais | место старта эстафеты (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | place de face | место по ходу поезда |
| gen. | place de fond | заднее сиденье (в автомашине) |
| gen. | place de Gaulle - Etoile | площадь Звезды - Де Голля (Париж vleonilh) |
| mil. | place de guerre | гарнизон (vleonilh) |
| gen. | Place de la bastille | Площадь Бастилии (достопримечательность Парижа milkafe) |
| gen. | Place de la Concord | площадь Согласия (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| gen. | Place de la Concorde | площадь Согласия (центральная площадь в Париже kiss-lick) |
| gen. | place de la gare | привокзальная площадь (z484z) |
| gen. | place de l'Arbat | Арбатская площадь (marimarina) |
| comp. | place de mesure | установка для измерения |
| comp. | place de mesure à calculateur | измерительная установка, управляемая с помощью ЭВМ |
| comp. | place de mémoire | ячейка памяти |
| comp. | place de mémoire | адрес ячейки памяти |
| mil. | place de pansement | перевязочный пункт |
| mil. | place de pansement | медицинский пункт |
| mil. | place de ralliement | пункт сбора после боя |
| mil. | place de ralliement | место сбора после боя |
| mil. | place de rassemblement | пункт сбора |
| mil. | place de rassemblement | место сбора |
| gen. | place de rassemblement | сборный пункт |
| mil. | place de ravitaillement | пункт снабжения |
| mil. | place de ravitaillement | пункт боевого питания |
| comp. | place de retour | ячейка возврата |
| mil. | place de secours | пункт технического обслуживания |
| mil. | place de secours | перевязочный пункт |
| mil. | place de secours | медицинский пункт |
| mil. | place de secours régimentaire | полковой медицинский пункт |
| gen. | Place de station | Место на парковке (ROGER YOUNG) |
| gen. | place de station | место на парковке (ROGER YOUNG) |
| gen. | place de stationnement | заезд (для автомобиля ROGER YOUNG) |
| gen. | place de stationnement | заезд (ROGER YOUNG) |
| comp. | place de traitement de texte | станция обработки текстов |
| mil. | place de transbordement | перевалочный пункт |
| mil. | place de transbordement | перегрузочный пункт |
| mil. | place de transbordement | обменный пункт |
| comp. | place de travail | рабочее место (пользователя) |
| comp. | place de travail automatisé | автоматизированное рабочее место |
| comp. | place de ventes | пункт для выполнения финансовых операций (торговля, кредит, и т.д.) |
| obs. | place de voiture | место стоянки наёмных карет |
| gen. | Place des cathédrales | Соборная площадь (в Кремле marimarina) |
| gen. | place des exécutions publiques | лобное место (в Москве zelechowski) |
| mil. | place d'exercice | учебный плац |
| gen. | place d'honneur | призовое место (ROGER YOUNG) |
| gen. | place d'honneur | почётное место |
| gen. | place dont on a pris l'habitude | насиженное место (Morning93) |
| gen. | place du Carrousel | площадь Карусель (Париж vleonilh) |
| inf. | place du mort | место в машине рядом с шофёром |
| gen. | place du sceau | место печати (ROGER YOUNG) |
| gen. | place du sceau | место для печати (ROGER YOUNG) |
| gen. | place financière suisse | швейцарский финансовый центр (Vlastimir) |
| gen. | place forte | фортификационное сооружение (z484z) |
| mil. | place forte | укреплённый район |
| mil. | place forte | форт |
| mil. | place forte | крепость |
| gen. | place forte | гарнизон (vleonilh) |
| mil. | place fortifiée | очаг сопротивления |
| mil. | place fortifiée | укреплённый район |
| mil. | place fortifiée | опорный пункт |
| mil. | place frontière | пограничная крепость |
| gen. | place frontière | пограничный гарнизон |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, кишащая народом |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, на которой толпится народ |
| gen. | place grouillante de monde | площадь, на которой снует народ |
| mil. | place improvisée | внезапно захваченный плацдарм |
| mil. | place improvisée | быстро оборудованный опорный пункт |
| avia. | place instructeur | место лётчика-инструктора |
| avia. | place instructeur | место инструктора |
| gen. | place libre | незанятое место |
| journ. | place lieu | место |
| gen. | place marchande | торговая площадь |
| mil. | place, mission, secteur de surveillance, points particuliers, consignes, place du chef | место, задача, сектор наблюдения, ориентиры, распоряжения, место командира (пункты боевого приказа) |
| avia. | place morte | провал диаграммы направленности |
| avia. | place morte | мёртвая зона (РЛС) |
| gen. | place ! place ! | дайте дорогу! |
| gen. | place ! place ! | посторонись! |
| gen. | place publique | городская площадь |
| sport. | place reservee | отведённое место |
| gen. | Place Rouge | Красная площадь (marimarina) |
| mil. | place stratégique d'opérations | район боевых действий стратегического назначения |
| mil. | place stratégique d'opérations | район боевых действий оперативного назначения |
| gen. | place Vendôme | Вандомская площадь (boulloud) |
| comp. | place à enficher | позиция для подключения платы |
| comp. | place à enficher | щелевое отверстие |
| comp. | place à enficher | гнездо |
| comp. | place à enficher | канал |
| comp. | place à enficher | отверстие |
| gen. | place à la danse ! | начинаются танцы! |
| avia. | place élève | место обучаемого |
| avia. | place élève | место лётчика-курсанта |
| fig. | pointer à sa place | заменить (на работе z484z) |
| gen. | prendre la place de... | заменить (...) |
| gen. | prendre la place de qn | занять чьё-л. место |
| gen. | prendre la première place | занять первое место в соревновании и т.п. (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre ma place | занять моё место (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prendre place | помещаться (vleonilh) |
| gen. | prendre place | размещаться (vleonilh) |
| gen. | prendre place | рассаживаться (Morning93) |
| journ. | prendre sa place | занять своё место |
| gen. | prendre sa place | рассесться (ROGER YOUNG) |
| gen. | prendre place | садиться (Morning93) |
| gen. | prendre place | сесть |
| gen. | prendre place à la présidence | занять место в президиуме |
| gen. | prendre sa place | занять своё место (kee46) |
| gen. | prendre une option sur une place d'avion | забронировать место на самолёте |
| gen. | prenez place ! | садитесь! |
| ecol. | procédure de tri sélectif en place | процедура сортировки отходов на месте (Motion_state) |
| gen. | Que je meure sur place | умереть мне на месте (Motyacat) |
| gen. | quelle est votre place ? | которое ваше место? |
| gen. | quelle est votre place ? | какое ваше место? |
| gen. | rater une place | упустить место |
| geol. | recherche sur place | испытание на месте залегания |
| geol. | recherche sur place | полевое исследование |
| gen. | remettre en place | поставить на место |
| mil. | remettre en place les tirs | снова накрывать цели огнём |
| inf. | remettre l'estomac en place à qn | подбодрить (кого-л.) |
| gen. | remettre qn à sa place | осаживать (Morning93) |
| gen. | remettre qn à sa place | осадить (Morning93) |
| gen. | remettre à sa place | водворять на место (vleonilh) |
| inf. | remettre à sa place | дать кому-л. по рукам (kee46) |
| journ. | remettre à sa place | поставить кого-л. на место |
| fig. | remettre qn à sa place | поставить кого-л. на место |
| fig. | remettre qqn à sa place | поставить кого-л. на место (z484z) |
| gen. | remettre à sa place qch | положить на место (что-л. kee46) |
| gen. | reprendre sa place dans les rangs | снова вернуться в строй |
| gen. | rester en place | усидеть на месте (L'agitation du patient est extrême : il n'arrive pas à rester en place. I. Havkin) |
| gen. | rester figé sur place | застыть на месте (marimarina) |
| mil. | rester sur place | остаться на поле боя (убитым или тяжелораненым) |
| gen. | rester à sa place | оказаться в его ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester à sa place | оказаться на его месте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | rester à sa place | быть на его месте (Alex_Odeychuk) |
| gen. | retendre une place | забронировать место |
| gen. | retenir une place | забронировать место (ROGER YOUNG) |
| journ. | régime en place | существующий режим |
| gen. | régler à sa place | оплатить по его счёту (z484z) |
| gen. | régler à sa place | заплатить за него (z484z) |
| geol. | réserves en place | геологические запасы |
| mil. | résistance sur place | упорное сопротивление |
| mil. | résister sur place | вести позиционную оборону |
| gen. | s'asseoir à sa place | садиться на своё место (Silina) |
| sport. | se disputer une place en finale | бороться за место в финале (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | se décaler d'une place | подвинуться на одно место (Iricha) |
| gen. | se faire une place au soleil | завоевать себе место под солнцем |
| gen. | se faire une place au soleil | создать себе положение |
| gen. | se mettre en place | устанавливаться (Natalieendless) |
| fig. | se mettre à la place de qqn | войти в положение (кого-л.) |
| gen. | se mettre à la place de qn | поставить себя на чьё-л. место |
| gen. | se placer, entrer, trouver place | умещаться (BoikoN) |
| gen. | se présenter pour une place | ходатайствовать о работе |
| gen. | se retourner à sa place | снова сесть (z484z) |
| gen. | se retourner à sa place | вернуться на своё место (z484z) |
| gen. | se retourner à sa place | садиться на своё место (z484z) |
| gen. | se retourner à sa place | сесть на своё место (z484z) |
| gen. | se serrer pour faire de la place | потесниться, чтобы дать место |
| gen. | se tenir place | иметь место (Alex_Odeychuk) |
| journ. | se tenir à sa place | знать своё место |
| geol. | sol en place | почвоэлювий |
| gen. | solliciter une place | хлопотать о месте |
| med. | structures médianes sont en place | срединные структуры не смещены (Katharina) |
| gen. | sur pièces et sur place | на месте и сразу (Torao) |
| gen. | sur place | на месте (vleonilh) |
| gen. | sur place | на месте происшествия |
| gen. | sur place | тут же |
| gen. | sur place | сразу же |
| gen. | sur place | немедленно |
| gen. | sur place | не двигаясь |
| gen. | sur place ou emporter ? | здесь или с собой? (В Макдональдсе  youtu.be z484z) |
| gen. | tenir place de... | играть роль (чего-л.) |
| gen. | tenir place de... | заменить |
| gen. | tenir sa place | быть на своём месте |
| gen. | tenir une grande place | занимать важное место (L'ostréiculture y tient une grande place avec la production de la célèbre Fine de Claire. adivinanza) |
| gen. | tenir une place dans la vie de... | играть роль в чьей-л. жизни |
| gen. | ticket de place | плацкарта |
| mil. | tomber sur place | быть убитым наповал |
| mil. | transport de mise en place | перевозка войск в район сосредоточения |
| mil. | transport de mise en place | переброска войск в район сосредоточения |
| sport. | une place en quarts de finale | место в четвертьфинале (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| journ. | une place lucrative | тёпленькое местечко |
| journ. | une place lucrative | тёплое местечко |
| gen. | vente à consommer sur place | продажа товаров, потребляемых при покупке (Lesnykh) |
| mil. | virage sur place | разворот танка на месте |
| gen. | ... voit sa place grandir | роль + сущ. в род. рад. возрастает (Les changements sociétaux ont provoqué l'émergence d'un nouvel acteur économique qui voit sa place grandir de jour en jour. I. Havkin) |
| gen. | voiture de place | такси |
| obs. | voiture de place | наёмная карета |
| gen. | voiture de place | дрожки (Morning93) |
| gen. | voiture de place | извозчик |
| mil. | zone de mise en place | район расположения огневой позиции |
| mil. | zone de mise en place | район сбора после выброски десанта |
| mil. | zone de mise en place | исходный район для форсирования |
| mil. | zone de mise en place | исходное положение (для наступления) |
| comp. | zéro teneur de place | структурный нуль |
| journ. | à la place | на смену (кому-л., чему-л., de qn, de qch) |
| gen. | à la place de... | вместо |
| gen. | à la place de | на место... (La batterie est installée à la place du moteur diesel. I. Havkin) |
| gen. | à la place de | взамен (I. Havkin) |
| gen. | à quatre place | четырёхместный |
| journ. | à sa place | уместный |
| gen. | à sa place | вместо неё (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à sa place | вместо него (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | à votre place | на вашем месте |
| gen. | ça dépend de quel point de vue on se place | смотря с какой стороны подойти (marimarina) |
| pack. | économie de place | экономия в пространстве |
| comp. | équipement de traitement de données orienté sur place de travail | оборудование обработки данных, ориентированное на размещение в составе рабочего места |
| gen. | être bien en place | занимать хорошее положение |
| fig. | être cloué sur place | замереть от удивления (kurtago) |
| gen. | être en place | быть на своём месте |
| journ. | être en place | занимать пост |
| gen. | être en place | действовать |
| gen. | être en place | быть на должности |
| gen. | être hors de place | быть неуместным |
| gen. | être mal placé pour f. qqch | не иметь права делать что-н. (z484z) |
| gen. | être maître de la place | делать что хочешь |
| gen. | être maître de la place | быть хозяином положения |
| gen. | être mis en place | быть созданным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être mis en place | быть введенным (быть созданным Alex_Odeychuk) |
| fig. | être placé sous le signe de... | находиться под знаком... (z484z) |
| gen. | être rivé à sa place | быть пригвождённым к своему месту |
| gen. | être sans place | быть безработным |
| fig. | être à sa place | быть на своём месте |
