| Subject | French | Russian |
| comp. | attaque d'informaticien pirate | хакерская атака (Morning93) |
| law | avion-cargo pirate | воздушное судно-нарушитель (vleonilh) |
| law | aéronef pirate | пиратский летательный аппарат (vleonilh) |
| hist. | cache-oeil du pirate | повязка на глаз у пирата (kki4ab) |
| comp. | communication pirate | несанкционированный вызов |
| IT | logiciel piraté | пиратская программа (Irina Itskova) |
| comp.sec. | minage pirate | криптохакерство (Prise de contrôle, au moyen d’un logiciel malveillant, de la capacité de calcul de terminaux ou de serveurs informatiques aux fins du minage d’une cybermonnaie(FranceTerme). Viktor N.) |
| gen. | navire pirate | Пиратский корабль (naiva) |
| gen. | pirate de l'air | воздушный пират |
| journ. | pirate de l'air | воздушный пират |
| gen. | pirate de l'air | угонщик самолёта |
| data.prot. | pirate d'Etat | прогосударственный хакер (L'année dernière, Microsoft a mis en garde 10.000 clients contre des pirates d' Etat.
Il ne mentionne guère de détails sur ces tentatives de piratage, mais il soupçonne que les hackers d'Etat iraniens ciblaient la campagne de Donald Trump, tandis que leurs pendants chinois se focalisaient sur les collaborateurs de son probable adversaire, Joe Biden.
Кто такие прогосударственные хакеры? Чем закончится "гонка кибервооружений"? (Заголовок статьи в Telegram-канале Group-IB) Viktor N.) |
| data.prot. | pirate d'Etat | правительственный хакер (L'année dernière, Microsoft a mis en garde 10.000 clients contre des pirates d' Etat.
Il ne mentionne guère de détails sur ces tentatives de piratage, mais il soupçonne que les hackers d'Etat iraniens ciblaient la campagne de Donald Trump, tandis que leurs pendants chinois se focalisaient sur les collaborateurs de son probable adversaire, Joe Biden.
Кто такие прогосударственные хакеры? Чем закончится "гонка кибервооружений"? (Заголовок статьи в Telegram-канале Group-IB) Viktor N.) |
| comp. | pirate d'ordinateur | компьютерный взломщик |
| comp., MS | pirate informatique | злоумышленник |
| gen. | pirate informatique | хакер (Iricha) |
| data.prot. | pirate éthique | этичный хакер (Preben se considère lui-même comme un pirate éthique et n'a dès lors jamais eu l'intention d'abuser de sa découverte. Viktor N.) |
| hack. | pirater le réseau Wi-Fi | взломать беспроводную сеть (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | pirates de l'air | воздушные пираты |
| hack. | piraté récemment | недавно взломанный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | radio-pirate | незарегистрированная пиратская радиостанция |
| gen. | station-pirate | незаконно действующая станция |
| ornit. | tyran pirate | тиранн-разбойник (Legatus) |
| gen. | vaisseau pirate | Пиратский корабль (naiva) |
| gen. | édition pirate | пиратское издание |
| gen. | émetteur pirate | подпольный радиопередатчик |
