| Subject | French | Russian |
| avia. | agir en piqué | выполнять бомбометание с пикирования |
| avia. | agir en piqué | пикировать |
| avia. | agir en piqué | атаковать с пикирования |
| textile | aiguille à piquer | пробойник |
| textile | aiguille à piquer | стегальная игла |
| textile | aiguille à piquer | игла для стегания |
| avia. | air piqué sur le compresseur | отбираемый от компрессора воздух |
| avia. | altitude de départ en piqué | высота ввода в пикирование |
| avia. | altitude de départ en piqué | высота входа в пикирование |
| avia. | amorcer un piqué | входить в пикирование |
| mil. | amorçage du piqué | начало пикирования |
| avia. | angle de débattement à piquer | угол отклонения на пикирование |
| avia. | angle de piqué | угол пикирования |
| textile | armure piquée | переплетение пике |
| gen. | as de pique | гузка |
| food.ind. | as-de-pique | гузка у птицы |
| avia. | attaque en piqué | атака с пикирования |
| avia. | attaque en piqué accentué | атака с крутого пикирования |
| avia. | attaque en piqué léger | атака с планирования |
| avia. | attaque en semi-piqué | атака с пологого пикирования |
| avia. | atterrissage piqué | посадка с опущенным носом |
| avia. | atterrissage piqué | посадка с опущенным носом (летательного аппарата) |
| avia. | atterrissage piqué | посадка на нос |
| tech. | avion d'attaque en piqué | пикирующий бомбардировщик |
| avia. | avion de bombardement en piqué | пикирующий бомбардировщик |
| polygr. | blanchet piqué de trous | декельная покрышка с перфорацией |
| polygr. | blanchet piqué de trous | декельное полотнище с перфорацией |
| forestr. | bois piqué | древесина, повреждённая энтомовредителями |
| avia. | bombardement de semi-piqué | бомбометание с пологого пикирования |
| tech. | bombardement en piqué | бомбометание с пикирования |
| avia. | bombardement en piqué-ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| mil. | bombardement en semi-piqué | бомбометание с крутого планирования |
| avia. | bombardement en semi-piqué | бомбометание с пологого пикирования |
| mil. | bombardier en piqué | пикирующий самолёт-бомбардировщик |
| gen. | bombardier en piqué | пикирующий бомбардировщик |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué | тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué maîtrisé en quadruple | прыжок тулуп, выполненный в четыре оборота (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué quadruple | четверной тулуп (фигурное катание на коньках) |
| Игорь Миг, sport. | boucle piqué triple | тройной тулуп прыжок (фигурное катание на коньках) |
| avia. | braquage à piquer | отклонение на пикирование |
| polygr. | brochure piquée à plat | брошюра, сшитая втачку |
| tech. | béton piqué | штыкованный бетон |
| forestr. | cahier piqué | тетрадь, сшитая металлическими скобами |
| polygr. | carte à piquer | картон для накалывания оттисков |
| polygr. | carte à piquer | картон для монтажа оттисков |
| textile | carton piqué | перфорированная карта |
| tech. | cocon piqué | изъеденный кокон |
| tech. | cocon piqué | источенный кокон |
| idiom. | comme l'as de pique | небрежно (Il est allé à la réception ficelé comme l'as de pique. Helene2008) |
| trucks | contact piqué | корродированный контакт |
| survey. | copie piquée du plan | копия с плана |
| tech. | couture piquée | стёганый шов |
| tech. | couverture piquée | пикейное одеяло |
| gen. | dame de pique | пиковая дама |
| cards | de pique | пиковый (разг. виновый Ego-R77) |
| avia. | descente en piqué | пикирование |
| gen. | descente en piqué | пикирование |
| avia. | descente piquée | пикирование |
| Canada | deux de pique | незначительный, никчёмный человек (ksundya) |
| gen. | dix de pique | десятка пик |
| avia. | débattement à piquer | угол отклонения на пикирование |
| avia. | début de piqué | начало пикирования |
| avia. | début de piqué | начальная фаза пикирования |
| avia. | début de piqué | вход в пикирование |
| avia. | début de piqué | ввод в пикирование |
| polygr. | décalque au pique | контурный оттиск |
| textile | effet piqué | мелкие пятнышки (дефект крашения) |
| textile | effet piqué | крапины в окраске |
| road.sign. | emplacement pour pique-nique | место отдыха (Iricha) |
| avia. | en piqué | в режиме пикирования |
| avia. | en piqué | на пикировании |
| avia. | en piqué | при отрицательном угле тангажа |
| gen. | en piqué | с пикированием |
| avia. | engagement en piqué | переход в пикирование |
| mil. | engager en piqué | входить в пикирование |
| avia. | engager en piqué | вводить в пикирование |
| avia. | entraînement en piqué | затягивание в пикирование (tendance à piquer Maeldune) |
| gen. | envoyer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| vet.med. | faire piquer | сделать укол (Helene2008) |
| vet.med. | faire piquer | усыпить (Le chien souffrait trop alors on a décidé de le faire piquer. Helene2008) |
| paraglid. | faire piquer trop fortement l'avion | чрезмерно удавить машину |
| gen. | faire un pique-nique | устроить пикник (sophistt) |
| gen. | foncer en piqué | пикировать |
| railw. | fosse à piquer | кочегарная канава |
| construct. | fosse à piquer le feu | кочегарная канава |
| tech. | frein de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | frein de vol en piqué | воздушный тормоз |
| avia. | frein de vol en piqué | воздушный тормоз для ограничения скорости пикирования |
| garden. | goutteur sur pique | стойка-капельница (ROGER YOUNG) |
| gen. | il a piqué une suée | его в пот бросило |
| avia. | indicateur d'angle de piqué | указатель угла пикирования |
| forestr. | joint par patte agraffée piquée | шов при помощи скобок (в картонной таре) |
| forestr. | joint par patte agraffée piquée | шарнирное соединение при помощи скобок (в картонной таре) |
| cards | jouer pique | играть в пиках (kee46) |
| cards | jouer pique | играть с пик (kee46) |
| gen. | jouer du pique | ходить с пик |
| lit. | La Dame de pique | Пиковая дама (повесть А.Пушкина, 1833 г. marimarina) |
| cinema | La Dame de Pique | Пиковая дама (фильм, Россия vleonilh) |
| weld. | laitier piqué | изъеденный шлак |
| tech. | lancement en piqué | бомбометание с пикирования |
| gen. | lancer des piques contre qn | отпускать колкости по чьему-л. адресу |
| food.ind. | lard à piquer | шпик для шпигования (мяса, птицы) |
| avia. | largage de bombes en piqué | бомбометание с пикирования |
| avia. | largage en piqué-ressource | бомбометание на выходе из пикирования |
| avia. | largage en piqué-ressource | бомбометание на выводе из пикирования |
| gen. | le froid pique | мороз пощипывает (Nadiya07) |
| food.ind. | l'orge pique | ячмень «наклёвывается» |
| avia. | léger piqué | пологое пикирование |
| polygr. | machine automatique à assembler avec dispositif à piquer | листоподборочная машина с проволокошвейным аппаратом |
| polygr. | machine automatique à encarter, piquer et coller des formulaires sans fin | автомат для подборки, сшивки и склейки бесконечных формуляров |
| polygr. | machine à encarter et piquer | вкладочная проволокошвейная машина |
| polygr. | machine à piquer | тачалка |
| leath. | machine à piquer | строчечная машина (для образования стежков внутреннего переплётения) |
| polygr. | machine à piquer | швейная машина |
| polygr. | machine à piquer au fil métallique | проволокошвейная машина |
| polygr. | machine à piquer au fil textile | ниткошвейная машина |
| textile | machine à piquer en peigne | машина для проборки в бердо (обычно полуавтоматическая) |
| textile | machine à piquer les cartons | картонасекальная машина |
| swim. | manière de piquer | ныряние |
| construct. | maçonnerie de moellons piqués | кладка из тёсаного камня |
| hydr. | maçonnerie du moellons piqués | кладка из тёсаного камня |
| mining. | maçonnerie en moellons piqués | кладка из околотого камня |
| avia. | mettre en piqué | вводить в пикирование |
| geol. | minerai piqué | вкраплённая руда |
| geol. | minerai piqué chromifère | хромитовая вкраплённая руда |
| construct. | moellon piqué | бутовый камень, насечённый под шубу |
| tech. | moellon piqué | бутовый камень, обтёсанный с лицевой стороны |
| tech. | moellon piqué | обтёсанный камень |
| swim. | mouvement de bras qui pique l'eau | начало гребка способом втыкания (Борг) |
| idiom. | ne pas être piqué des vers | любо-дорого (marimarina) |
| mus. | note piquée | нота, исполняемая стаккато |
| slang | Nous prévoyons d'étendre notre coopération avec l'Ukraine, si toutefois elle arrête de nous piquer du gaz | Планируем расширять сотрудничество с Украиной, если она не будет тырить у нас газ (Владимир Путин, 09/07/2005) |
| food.ind. | olives piquées | наколотые маслины сухого посола |
| med. | opération de Piqué | частичная резекция крестцово-подвздошного сочленения |
| tech. | ornement piqué | декоративная строчка |
| polygr. | papier piqué | заплесневелая бумага |
| inf. | pas piqué aux vers | свежий |
| inf. | pas piqué aux vers | представляющий интерес |
| inf. | pas piqué aux vers | оригинальный |
| inf. | pas piqué des hannetons | классный (Iricha) |
| inf. | pas piqué des hannetons | потрясающий (Iricha) |
| inf. | pas piqué des hannetons | отличный (Iricha) |
| inf. | pas piqué des vers | классный (Iricha) |
| inf. | pas piqué des vers | потрясающий (Iricha) |
| inf. | pas piqué des vers | отличный (Iricha) |
| avia. | passe en piqué | заход на цельс пикирования |
| avia. | passe en piqué | выход на цельс пикирования |
| avia. | passer la profondeur à plein piqué | отклонять руль высоты полностью на пикирование |
| construct. | pavé piqué | околотый дорожный камень |
| avia. | pente du piqué | угол пикирования |
| avia. | performances supersoniques en piqué | лётные данные при отвесном пикировании на сверхзвуковой скорости |
| inf. | pique-assiette | приживал |
| inf. | pique-assiette | нахлебник |
| inf. | pique-assiette | прихлебатель |
| zool., obs. | pique-bois | дятел |
| entomol. | pique-bouton bigarré | листовёртка-почкоед зеленая (Hedya variegana) |
| entomol. | pique-bouton du pin | моль сосновая почкопобеговая (Exoteleia dodecella) |
| entomol. | pique-bouton du pommier | листовёртка почковая (Spilonota ocellana) |
| entomol. | pique-bouton du pommier | вертунья почковая (Spilonota ocellana) |
| entomol. | pique-bouton du rosier | совка мрачная (Pyrrhia umbra) |
| ornit. | pique-bœuf | буйволовая птица |
| ornit. | pique-bœuf | волоклюй |
| ornit. | pique-bœuf à bec jaune | желтоклювый буйволовый скворец (Buphagus africanus) |
| tech. | pique-châsse | пробойник |
| nonstand. | pique-fesse | медсестра |
| gen. | pique-feu | кочерга |
| gen. | pique-fleur | "ёжик" |
| gen. | pique-fleur | держатель для цветов |
| gen. | pique-fleurs | "ёжик" |
| gen. | pique-fleurs | держатель для цветов |
| tech. | pique-mine | рудоразборщик |
| gen. | pique-nique | пикник |
| gen. | pique-niquer | обедать на лоне природы |
| gen. | pique-niquer | устроить пикник |
| gen. | pique-niqueur | участник пикника |
| gen. | pique-niqueuse | участница пикника |
| gen. | pique-note | крючок для накалывания бумаг (в канцелярии.) |
| fin. | pique-notes | вексельный архив |
| construct. | pique pneumatique | пневматический лом |
| entomol. | Pique-prune | Отшельник обыкновенный (Sollnyshko) |
| gen. | piquer au vif | задеть за живое |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch avec les dents d'une fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| sail. | piquer dans la plume | зарываться (в волну) |
| nautic. | piquer de l'avant | зарываться носом |
| busin. | piquer des clients à qn | "уводить" клиентов у (кого vleonilh) |
| inf. | piquer des clients à qqn | "уводить" клиентов у (кого-л.) |
| inf. | piquer des clous | клевать носом |
| gen. | piquer des deux | пуститься бежать |
| gen. | piquer des deux | пришпорить кона |
| gen. | piquer des deux | пришпорить коня |
| gen. | piquer qn d'honneur | подзадорить |
| gen. | piquer qn d'honneur | затронуть в ком-л. чувство чести |
| gen. | piquer droit sur... | устремиться прямо к (...) |
| judo. | piquer du doigt | толчок пальцами |
| nautic. | piquer du nez | зарываться носом в волну |
| gen. | piquer du nez | дремать |
| gen. | piquer du nez | клевать носом (также перен.  youtu.be z484z) |
| sail. | piquer du nez | зарываться (в волну) |
| mil. | piquer du nez | зарываться носом (I. Havkin) |
| gen. | piquer du nez | клевать носом |
| Игорь Миг, soviet. | piquer d'émulation | вызвать на соревнование |
| avia. | piquer en file | пикировать один за другим |
| avia. | piquer en file | пикировать на цель в боевом порядке "колонна самолётов" |
| textile | piquer en peigne | пробирать в бердо |
| nautic. | piquer la cloche | ударять в колокол с одной сторона |
| gen. | piquer la curiosité | заинтересовать (z484z) |
| gen. | piquer la curiosité | возбуждать любопытство |
| food.ind. | piquer la pâte | протыкать тесто (для удаления газов) |
| swim. | piquer la tête | вход в воду вниз головой |
| textile | piquer le carton | просекать карту |
| textile | piquer le carton | пробивать карту |
| chem. | piquer le feu | шуровать топку |
| weld. | piquer le laitier | счищать шлак |
| weld. | piquer le laitier | скалывать шлак |
| gen. | piquer le nez | кунять носом (Dehon) |
| food.ind. | piquer les fromages bleus | прокалывать плесневые сыры |
| nautic. | piquer l'heure | бить склянки |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | Piquer qqch avec une fourchette. | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer sec | круто пикировать |
| inf. | piquer un cent mètre | дать тягу |
| inf. | piquer un cent mètre | броситься бежать |
| gen. | piquer un cheval | пришпорить лошадь |
| busin. | piquer un client | "уводить" клиента (ksuh) |
| gen. | piquer un dessin | накалывать контуры рисунка |
| inf. | piquer un falot | покраснеть |
| inf. | piquer un fard | вспыхнуть |
| inf. | piquer un fard | покраснеть |
| inf. | piquer un galop | побежать |
| gen. | piquer un galop | пуститься в галоп |
| gen. | piquer un plongeon | нырнуть |
| nonstand. | piquer un renard | блевать |
| gen. | piquer un roupillon | вздремнуть |
| gen. | piquer un roupillon | соснуть |
| inf. | piquer un soleil | вспыхнуть |
| inf. | piquer un soleil | упасть |
| inf. | piquer un soleil | шлёпнуться |
| inf. | piquer un soleil | покраснеть |
| gen. | piquer un somme | забыться |
| gen. | piquer un somme | вздремнуть |
| gen. | piquer un somme | заснуть |
| inf. | piquer un sprint | рвануть |
| inf. | piquer un sprint | побежать |
| polygr. | piquer un transfert | накалывать перевод |
| gen. | piquer une bille | ударить шар с навеса (в бильярде) |
| gen. | piquer une colère | рассердиться |
| gen. | piquer une colère | разъяриться |
| Игорь Миг | piquer une crise | распсиховаться |
| Игорь Миг | piquer une crise | впасть в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | вспыхнуть |
| Игорь Миг | piquer une crise | рассвирепеть |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в ярость |
| Игорь Миг | piquer une crise | выйти из себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | прийти в бешенство |
| Игорь Миг | piquer une crise | взорваться (Le Président a failli piquer une crise, mais je l'ai calmé.) |
| Игорь Миг | piquer une crise | быть вне себя |
| Игорь Миг | piquer une crise | понервничать |
| Игорь Миг | piquer une crise | психануть |
| gen. | piquer une crise de colère | выйти из себя |
| gen. | piquer une crise de colère | разозлиться |
| Canada | piquer une jasette | почесать языком (Yanick) |
| Canada | piquer une jasette | поболтать (Yanick) |
| mus. | piquer une note | выделить ноту |
| gen. | piquer une olive avec une fourchette | подцепить маслину вилкой |
| gen. | piquer une ronflette | вздремнуть |
| gen. | piquer une ronflette | соснуть |
| gen. | piquer une suée | сдрейфить |
| inf. | piquer une tête | лететь кубарем |
| inf. | piquer une tête | броситься бежать очерти голову |
| inf. | piquer une tête | нырнуть вниз головой |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | проткнуть что-то вилкой (z484z) |
| gen. | piquer qqch à la fourchette | протыкать что-то вилкой (z484z) |
| avia. | piquer à la verticale | отвесно пикировать |
| avia. | piquer à la verticale | вертикально пикировать |
| polygr. | piqueuse automatique pour rainer, plier et piquer le carton | автомат для рицовки, фальцовки и сшивки картонажей |
| tech. | piqué accentué | крутое пикирование |
| avia. | piqué curviligne | криволинейное пикирование |
| avia. | piqué curviligne | криволинейное пологое пикирование |
| gen. | piqué de son | веснушчатый |
| avia. | piqué droit | отвесное пикирование (vleonilh) |
| avia. | piqué en spirale | пикирование по спирали |
| avia. | piqué en spirale | крутая спираль |
| textile | piqué façonné | узорчатое пике |
| avia. | piqué forfaitaire | непроизвольное пикирование |
| avia. | piqué limite | установившееся пикирование |
| avia. | piqué limite | пикирование с установившейся скоростью |
| textile | piqué-molleton | пике-бумазея |
| food.ind. | piqué par les insectes | повреждённый укусами насекомых |
| gen. | piqué profond | крутое пикирование |
| avia. | piqué rectiligne | прямолинейное пикирование |
| avia. | piqué rectiligne | пикирование по прямой |
| avia. | piqué-ressource | выход из пикирования |
| avia. | piqué-ressource | вывод из пикирования |
| avia. | piqué supersonique | пикирование со сверхзвуковой скоростью |
| avia. | piqué transsonique | пикирование с переходом через скорость звука |
| avia. | piqué transsonique | пикирование с околозвуковой скоростью |
| avia. | piqué vertical | отвесное пикирование |
| avia. | piqué à la verticale | отвесное пикирование (vleonilh) |
| avia. | piqué à mort | отвесное пикирование (vleonilh) |
| tech. | piqué à plein moteur | пикирование с работающим двигателем |
| avia. | piqué à plein moteur | пикирование на режиме полного газа |
| tech. | piqué à vitesse limite | пикирование с установившейся скоростью |
| survey. | point piqué | наколотая точка |
| polygr. | pointe à piquer | перфорирующая игла |
| polygr. | poinçon à piquer | шило |
| ichtyol. | poissons-piques | парусниковые (Istiophoridae) |
| ichtyol. | poissons-piques | марлиновые (Istiophoridae) |
| fig.skat. | quadruple boucle piqué | четверной тулуп (англ. - quadruple toe-loop Marussia) |
| gen. | quelle mouche l'a piqué ? | что с ним? |
| gen. | quelle mouche l'a piqué ? | какая муха его укусила? |
| inf. | quelle mouche t'a piquée ? | что за муха тебя укусила? |
| inf. | quelle mouche t'a piquée ? | какая муха тебя укусила? (напр., Tu peux me dire quelle mouche t'a piquée et ce que tu cherchais à obtenir en faisant celà ?) |
| proverb | Quelle mouche te piques ? | Какая муха тебя укусила? |
| gen. | qui n'est pas piqué des hannetons | сильный |
| gen. | qui n'est pas piqué des hannetons | ядрёный |
| gen. | qui n'est pas piqué des hannetons | крепкий |
| gen. | qui n'est pas piqué des hannetons | хорошо сохранившийся |
| fig. | qui s'y frotte s'y pique | не влезай, убьёт (Iricha) |
| gen. | qui s'y frotte s'y pique | с ним лучше не связываться |
| cards | roi de pique | пиковый король (kee46) |
| textile | rouleau d'appel piqué | игольчатый вальян |
| fig.skat. | saut de boucle piqué | тулуп (англ. - toe loop Marussia) |
| fig.skat. | saut piqué | зубцовый прыжок (Lassana) |
| avia. | se déplacer en piqué | пикировать |
| gen. | se faire piquer | попасться |
| gen. | se faire piquer | влипнуть |
| gen. | se piquer | уколоть себе (...) |
| gen. | se piquer | покрываться крапинками |
| gen. | se piquer | прокисать (о вине) |
| gen. | se piquer | покрываться плесенью |
| gen. | se piquer de qch | ставить себе в заслугу |
| gen. | se piquer | приписывать себе |
| gen. | se piquer | хвастать (чём-л.) |
| gen. | se piquer | обижаться |
| gen. | se piquer | покрываться пятнами |
| gen. | se piquer | делать себе укол |
| gen. | se piquer | колоться (тж наркотиками) |
| gen. | se piquer | уколоться |
| idiom. | se piquer au jeu | войти в азарт (kee46) |
| idiom. | se piquer au jeu | увлечься (игрой kee46) |
| idiom. | se piquer au jeu | упорствовать (в чём-либо kee46) |
| gen. | se piquer au jeu | упорствовать в осуществлении (чего-л.) |
| fig. | se piquer au virus de qqch | заразиться (95 % des parents jugent pourtant "'important'" que leurs enfant se pique au virus de la lecture z484z) |
| gen. | se piquer d'esprit | претендовать на остроумие |
| idiom. | se piquer d'honneur | прилагать старания (kee46) |
| gen. | se piquer d'honneur | стараться изо всех сил |
| fig. | se piquer la ruche | наклюкаться (охмелеть; арго от фразы "se piquer le nez" marimarina) |
| slang | se piquer la ruche | опрокинуть стаканчик (kee46) |
| gen. | se piquer la ruche | выпивать |
| inf. | se piquer le nez | напиться до чёртиков (Helene2008) |
| nonstand. | se piquer le nez | попивать |
| idiom. | se piquer le nez | пить в одиночку (kee46) |
| inf. | se piquer le nez | наклюкаться (Helene2008) |
| inf. | se piquer le nez | напиваться |
| avia. | semi-piqué | пологое пикирование |
| avia. | semi-piqué | пологое пикирование (под углом 30°—60°) |
| cards | un sept de pique | семёрка пик (marimarina) |
| avia. | signal de piqué | сигнал на пикирование |
| avia. | signal de piqué | команда на пикирование |
| cards | six de pique | шестёрка пик (z484z) |
| avia. | sortir du piqué | выходить из пикирования |
| mil., arm.veh. | soupape piquée | разъеденный клапан |
| mil., arm.veh. | soupape piquée | корродированный клапан |
| avia. | spirale piquée | спираль с крутым снижением |
| avia. | spirale piquée | спираль на пикировании |
| chem. | surface piquée | поверхность со следами питтинговой коррозии |
| gen. | s'énerver , s'emballer ,"piquer une crise" , " s'exciter ", "péter un câble " разг. | психовать (totoll) |
| textile | tapis à poil piqué | ковёр с шитым ворсом |
| avia. | tendance à piquer | тенденция к пикированию |
| avia. | tir en piqué | бомбометание с пикирования |
| avia. | tir en piqué | стрельба с пикирования |
| avia. | tir en piqué | атака с пикирования |
| textile | tissu double piqué | пике с подкладным утком |
| avia. | tonneau en piqué | нисходящая бочка |
| avia. | tonneau en piqué | бочка на пикировании |
| gen. | une barbe qui pique | колючая борода |
| gen. | veste piquée | телогрейка |
| food.ind. | vin piqué | скисшее вино |
| paraglid. | virage piqué | вираж |
| avia. | virage piqué | вертикальный разворот для вывода из пикирования |
| avia. | virage piqué | разворот на пикировании |
| avia. | vitesse de calcul en piqué | расчётная скорость пикирования |
| tech. | vitesse de piqué | скорость пикирования |
| avia. | vitesse en piqué léger | скорость в пологом пикировании |
| avia. | vitesse en vol piqué | скорость пикирования |
| mil. | vol en piqué | пикирование (I. Havkin) |
| tech. | vol en piquée | пикирование |
| avia. | vol en piquée | пикирующий полёт |
| mil. | vol piqué | пикирование (I. Havkin) |
| paraglid. | vol piqué | пикировка |
| gen. | vol piqué | пикирующий полёт |
| avia. | volet de frein de piqué | воздушный тормоз |
| avia. | volet de piqué | воздушный тормоз |
| tech. | à fleur piquée | осклизлый (напр., о шкуре) |
| gen. | à la pique du jour | на заре |
| gen. | ça pique | чешется |
| gen. | ça pique | колется |
| slang | ça pique les yeux | кровь из глаз (о чем-то некрасивом athene94) |
| gen. | être ficelé comme l'as de pique | быть плохо одетым |
| gen. | être ficelé comme l'as de pique | быть неуклюжим |
| gen. | être fichu comme l'as de pique | быть плохо одетым |
| gen. | être fichu comme l'as de pique | быть неуклюжим |
| idiom. | être habillé comme l'as de pique | быть небрежно одетым (whoisnotbanksy) |
| gen. | être piqué de la tarentule | воспылать внезапной страстью (к чему-л.) |
| gen. | être piqué de la tarentule | быть в крайнем возбуждении |
| idiom. | être piqué par une aiguille de phono | язык без костей (ROGER YOUNG) |
