| Subject | French | Russian |
| radio | aimant du piège à ions | магнит ионной ловушки |
| forestr. | arbre piège | ловчее дерево |
| med. | artère poplitée piégée | сдавление подколенной артерии при ходьбе |
| Игорь Миг | attentat à la voiture piégée | теракт с использованием заминированной автомашины |
| gen. | attirer dans le piège | завлечь в западню (ils n'ont pas eu de mal à attirer la jeune ingénue dans le piège Maeldune) |
| gen. | attirer dans une piège | заманивать в ловушку (vleonilh) |
| agric. | bande-piège | ловчий пояс |
| avia. | bec de piège | передняя кромка перегородки отвода пограничного слоя |
| mil. | bombe piégée | мина-ловушка |
| avia. | bombe piégée | бомба-ловушка |
| proverb | bon renard ne se prend pas deux fois au mène piège | стреляного воробья на мякине не проведёшь (vleonilh) |
| tech. | bride à piège | волноводный реактивный фланец |
| radio | bride à piège | волноводный фланец |
| radio | bride à piège | волноводный фланец с дросселем |
| radio | bride à piège | дроссельный фланец |
| avia. | bride à piège | волноводный фланец с ловушкой |
| radio | canon à piège d'ions | электронный прожектор с ионной ловушкой |
| forestr. | ceinture-piège | ловчее кольцо (IceMine) |
| forestr. | ceinture-piège | ловчий пояс |
| inf. | c'est quoi le piège ? | в чём тут подвох? |
| radio | circuit à piège d'onde | запирающий фильтр |
| radio | circuit à piège d'onde | заграждающий фильтр |
| sec.sys. | colis piégé | заминированная сумка (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | constituer un piège | создавать ловушку |
| mil. | création de pièges | устройство ловушек |
| horticult. | culture piège | приманочная культура |
| geol. | date de formation des pièges | время формирования ловушек |
| el. | densité des pièges | концентрация ловушек |
| gen. | difficultés et pièges du français | грамматические трудности французского языка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | dispositif à piège | монтажная ловушка |
| gen. | donner dans le piège | попасть в западню |
| journ. | donner dans un piège | попасть в ловушку |
| gen. | donner dans un piège | попасть впросак |
| gen. | donner dans un piège | попасть в западню |
| construct. | drain-piège | ловчая дрена |
| gen. | débusquer le piège | раскрыть западню (Maeldune) |
| gen. | découvrir le piège | раскрыть западню (Maeldune) |
| tech. | engin-piège | самолёт-ловушка |
| tech. | engin-piège | ракета-ловушка |
| geol. | espèce de piège | тип ловушки |
| geol. | fermeture 'd'un piège | экран ловушки |
| geol. | fermeture 'd'un piège | высота ловушки |
| geol. | fermeture théorique d'un piège | высота ловушки |
| mil. | fil-piège | натяжная проволока мины-ловушки |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставная сеть |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | стационарная ловушка |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | ставной невод |
| Игорь Миг, ocean. | filet-piège avec cage de récupération | кошельковый невод |
| gen. | flairer le piège | чуять ловушку (Lucile) |
| antenn. | gorge du piège | желобок |
| antenn. | gorge du piège | бороздка |
| antenn. | gorge du piège | канавка |
| med. | gîte-piège | искусственный водоём для сбора яиц или личинок комаров |
| O&G. tech. | huile piégée | защемлённая нефть |
| med. | images pièges en échographie scrotale | ошибочные снимки при эхографии мошонки |
| O&G. tech. | indice de piège | признаки наличия ловушки нефти или газа |
| geol. | indices de pièges | признаки наличия ловушек (нефти или газа) |
| comp. | instruction piège | команда захвата |
| chem. | ion piégé | связанный ион |
| chem. | ion piégé | захваченный ион |
| antenn. | jonction à piège | дроссельное соединение |
| astronaut. | jonction à piège | соединение волноводное с ловушкой |
| radio | jonction à piège | волноводное соединение с ловушкой |
| antenn. | jonction à piège | дроссельная связь |
| tech. | lampe-piège | лампа-ловушка (для насекомых) |
| lit. | le piège se referme | ловушка захлопывается (C&B) |
| gen. | le piège se referme | ловушка захлопнулась (le piège s'est refermé sur la souris/le ministre Maeldune) |
| gen. | le piège à mites alimentaires | ловушка для пищевой моли (strasbourgeois) |
| mil. | mine piège | мина-сюрприз |
| mil. | mine piège | мина-ловушка |
| mil. | mine piégée | мина с элементом неизвлекаемости |
| mil. | missile piège | ракета-ловушка |
| tech. | missile-piège | ракета-ловушка |
| avia. | missile-piège | ракета- ложная цель |
| radio | mode piégé | подавленная мода |
| radio | mode piégé | подавленный тип волн |
| mil. | neutraliser un piège | обезвреживать элемент неизвлекаемости |
| el., nucl.phys. | niveau de piège | уровень захвата |
| el., nucl.phys. | niveau de piège | ловушечный уровень |
| radio | niveau des pièges | уровень ловушек |
| tech. | niveaux vibrationnels piégés | замороженные колебательные уровни |
| mil. | obus piégé | артиллерийский снаряд-ловушка |
| saying. | on est souvent pris à son propre piège | сам себе яму вырыл (marimarina) |
| antenn. | paroi extérieure de la gorge du piège | край |
| antenn. | paroi extérieure de la gorge du piège | борт |
| astronaut. | particule piégée | захваченная напр. магнитной ловушкой частица |
| hi.energ. | particule piégée | захваченная в ловушку частица |
| radio | piston à piège | поршень с ловушкой |
| antenn. | piston à piège | бесконтактный поршень |
| chem. | piège anodique | анодная ловушка |
| mil. | piège antichar | противотанковая ловушка |
| geol. | piège anticlinal | антиклинальная ловушка |
| mil. | piège antipersonnel | противопехотная мина-ловушка |
| geol. | piège associé au dôme de sel | ловушка, приуроченная к соляному куполу |
| agric. | piège attractif | ловушка с аттрактантами |
| agric. | piège avertisseur | сигнальная ловушка |
| geol. | piège combiné | комбинированная ловушка |
| geol. | piège combiné | смешанная ловушка |
| chem. | piège condenseur | конденсатная ловушка |
| O&G. tech. | piège contre faille | ловушка образованная разрывным нарушением |
| O&G. tech. | piège contre faille | ловушка, приуроченная к разрывному нарушению |
| mil. | piège contre l'infanterie | противопехотная мина-ловушка |
| geol. | piège convexe | антиклинальная ловушка |
| tech. | piège court | мелкая ловушка |
| astronaut. | piège cryogénique | криоповерхность (вакуумной откачки) |
| hi.energ. | piège cryogénique | охлаждаемая ловушка |
| geol. | piège d'altération | ловушка, приуроченная к зоне выветривания |
| geol. | piège de cap rock | ловушка, приуроченная к кепроку соляного купола |
| tech. | piège de chaleur | теплоаккумулятор |
| tech. | piège de chaleur | тепловая ловушка |
| O&G. tech. | piège de disconformité | ловушка, образованная несогласием |
| O&G. tech. | piège de disconformité | ловушка, приуроченная к несогласию |
| geol. | piège de discordance | стратиграфическая ловушка |
| O&G. tech. | piège de faille | ловушка, приуроченная к разрывному нарушению |
| O&G. tech. | piège de faille | ловушка образованная разрывным нарушением |
| geol. | piège de faille | тектонически экранированная ловушка |
| nucl.phys., OHS | piège de krypton-85 | ловушка для удаления криптона-85 (85Kr, 85Kr) |
| IMF. | piège de la dette | долговая ловушка |
| IMF. | piège de la dette | долговой капкан |
| IMF. | piège de la pauvreté | "ловушка" бедности |
| tax. | piège de la pauvreté | капкан бедности (ситуация, при которой лицо с низким уровнем дохода не заинтересовано работать более напряженно, так как это негативно сказывается на его доходах. Например, более высокая заработная плата может привести к соответствующему сокращению государственного пособия по бедности Voledemar) |
| social. | piège de la pauvreté spatiale | "ловушка нищеты", связанная с географической удалённостью |
| food.serv. | piège de la pauvreté-carences en micronutriments | дефицит питательных микроэлементов, обусловленный нищетой |
| food.serv. | piège de la pauvreté-carences en micronutriments | ловушка бедного питания |
| O&G. tech. | piège de perméabilité | ловушка, приуроченная к зоне изменения проницаемости |
| geol. | piège de perméabilité | ловушка, обусловленная замещением проницаемых пород непроницаемыми |
| geol. | piège de pincement | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора |
| astronaut. | piège de protons | протонная ловушка |
| O&G. tech. | piège de pétrole | ловушка для нефти |
| el. | piège de recombinaison | рекомбинационная ловушка |
| hi.energ. | piège de refroidissement | охлаждаемая ловушка |
| geol. | piège de super cap | ловушка, приуроченная к антиклинали над соляным куполом |
| O&G. tech. | piège de séparation de gaz | трап |
| O&G. tech. | piège de séparation de gaz | газоотделитель |
| geol. | piège de transgression | ловушка, приуроченная к выклиниванию при трансгрессивном залегании |
| avia. | piège de vidange | клин слива (cyrabr) |
| construct. | piège d'eau à l'entrée du conduit de la tour de refroidissement | водоуловитель градирни |
| chem. | piège d'excitons | экситонная ловушка |
| mining. | piège d'huile | ловушка нефти |
| tech. | piège d'huile | маслосборник |
| O&G. tech. | piège d'huile | ловушка для нефти |
| tech. | piège d'huile | маслоотделитель |
| geol. | piège d'huile | нефтеносная ловушка |
| geol. | piège diagénétique | диагенетическая ловушка |
| O&G. tech. | piège d'inconformité | ловушка, приуроченная к несогласию |
| geol. | piège d'inconformité | ловушка, образованная несогласием |
| chem. | piège d'ions | ионная ловушка |
| tech. | piège d'ondes | волновой фильтр |
| IMF. | piège du chômage | ловушка безработицы |
| radio | piège d'écho | фильтр эхо-сигналов |
| tech. | piège d'écho | устройство для подавления эхо-сигналов |
| radio | piège d'électrons | электронная ловушка |
| mil. | piège explosif | фугас |
| mil. | piège explosif | мина-ловушка |
| construct. | piège flottant | флотационная ловушка |
| tech. | piège froid | охлаждаемая ловушка |
| tech. | piège froid | холодная ловушка |
| astronaut. | piège géomagnétique | геомагнитная ловушка |
| mil. | piège instantané | мина-ловушка мгновенного действия |
| el. | piège ions | ионная ловушка |
| O&G. tech. | piège lentille | ловушка, образованная линзой |
| geol. | piège lithologique | литологическая ловушка |
| geol. | piège lié am paléochaînes | ловушка, приуроченная к погребённым останцам древнего палеорельефа |
| O&G. tech. | piège lié à des paléochaînes | ловушка, приуроченная к эрозионным выступам |
| O&G. tech. | piège lié à faille inverse | ловушка, образованная взбросом |
| O&G. tech. | piège lié à faille normale | ловушка, образованная сбросом |
| geol. | piège lié à la faille inverse | привзбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à la faille normale | присбросовая ловушка |
| geol. | piège lié à une lentille | линзовидная ловушка |
| ichtyol. | piège-я-loup | тауматихт (Thaumatichthys pagidostomus) |
| nat.res. | piège lumineux | электор |
| nat.res. | piège lumineux | фотоэлектор |
| agric. | piège lumineux | светоловушка |
| biol. | piège lumineux | световая ловушка (I. Havkin) |
| radio | piège magnétique | магнитная ловушка |
| astr. | piège magnétique | магнитная бутылка |
| IMF. | piège malthusien | мальтузианская ловушка |
| geol. | piège mixte | комбинированная ловушка |
| geol. | piège mixte | смешанная ловушка |
| astronaut. | piège optique | оптическая ловушка |
| phys. | piège ouvert | открытая ловушка |
| geol. | piège paléogéographique | стратиграфическая ловушка |
| geol. | piège paléogéographique | палеогеографическая ловушка |
| O&G. tech. | piège par biseau | ловушка, образованная выклиниванием пласта-коллектора |
| geol. | piège par biseau | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора |
| geol. | piège par biseau stratigraphique | ловушка, приуроченная к зоне выклинивания пласта-коллектора, срезанного несогласием |
| geol. | piège par bouchon d'asphalte | ловушка, образованная асфальтовой пробкой |
| geol. | piège par faille inverse | привзбросовая ловушка |
| geol. | piège par faille normale | присбросовая ловушка |
| O&G. tech. | piège par fracturation | ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости пород |
| geol. | piège par fracturation | ловушка, приуроченная к зоне трещиноватости |
| geol. | piège par percement | ловушка, образовавшаяся в результате диапиризма |
| tech. | piège photographique | Фотоловушка (Verb) |
| radio | piège profond | глубокая ловушка |
| geol. | piège pétrolifère | нефтеносная ловушка |
| chem. | piège quadripolaire | квадрупольная ионная ловушка |
| hi.energ. | piège refroidi | охлаждаемая ловушка |
| geol. | piège renfermant du gaz | газоносная ловушка |
| O&G. tech. | piège récifal | ловушка, приуроченная к рифу |
| geol. | piège récital | ловушка, связанная с рифогенными образованиями |
| geol. | piège résultant d'une variation de porosité | ловушка, приуроченная к изменениям пористости пласта-коллектора |
| geol. | piège sec | пустая ловушка |
| O&G. tech. | piège sous discordance | стратиграфическая ловушка |
| chem. | piège sphérique de glace | стеклянная сферическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique | литологическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique | стратиграфическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique complexe | сложная неструктурная ловушка |
| geol. | piège stratigraphique primaire | литологическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique secondaire | стратиграфическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique simple | литологическая ловушка |
| geol. | piège stratigraphique vrai | литологическая ловушка |
| geol. | piège structural | структурная ловушка |
| geol. | piège structural modifié stratigraphiquement | литологически осложнённая структурная ловушка |
| geol. | piège structural normal | структурная ловушка |
| O&G. tech. | piège sédimentaire | осадкоулавливатель |
| geol. | piège sédimentologique | литологическая ловушка |
| O&G. tech. | piège sédimentologique | осадкоулавливатель |
| geol. | piège sédimentologique | стратиграфическая ловушка |
| O&G. tech. | piège tectonique | структурная ловушка |
| tech. | piège à absorption | фильтр-ловушка |
| tech. | piège à absorption | отсасывающий контур |
| met. | piège à air liquide | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе |
| tech. | piège à air liquide | ловушка с вымораживанием в жидком воздухе |
| chem. | piège à azote liquide | ловушка с жидким азотом |
| hydr. | piège à cailloux à purge continue | гравиеловка с непрерывной промывкой |
| chem. | piège à charbon de bois | ловушка с активированным углём |
| mil. | piège à chars de combat | противотанковая ловушка |
| chem. | piège à condensation | конденсатная ловушка |
| hi.energ. | piège à congélation | охлаждаемая ловушка |
| rude | piège à cons | ловушка для дураков |
| tech. | piège à couche limite | турбулизирующая проволока |
| avia. | piège à couche limite | перегородка для слива пограничного слоя |
| tech. | piège à couche limite | ловушка пограничного слоя |
| avia. | piège à couche limite | перегородка для отвода пограничного слоя |
| met. | piège à crasse | шлакоуловитель |
| tech. | piège à crasse | золоуловитель |
| fishery | piège à entonnoir | бортовой трап |
| phys. | piège à faisceau | цилиндр Фарадея |
| hi.energ. | piège à faisceau | поглотитель пучка |
| phys. | piège à faisceau | ловушка для пучка |
| hi.energ. | piège à faisceau | гаситель пучка |
| hydr. | piège à galets charriés | гравиеловка для влекомого по дну гравия |
| tech. | piège à galets charriés | гальколовка |
| O&G. tech. | piège à gaz | газовый якорь |
| O&G. tech. | piège à gaz | ловушка для газа |
| O&G. tech. | piège à gaz | газовая камера |
| O&G. tech. | piège à gaz | дегазатор |
| tech. | piège à gaz | газовая ловушка |
| geol. | piège à gaz | газоносная ловушка |
| food.ind. | piège à graisse | жироловка |
| construct. | piège à gravier | гравиеловка |
| tech. | piège à graviers | гравиеловка |
| agric. | piège à guêpes | осоловка |
| astronaut. | piège à haute fréquence | высокочастотная ловушка |
| chem. | piège à huile | маслосборник |
| food.ind. | piège à huile | маслоотделитель |
| chem. | piège à huile | маслоуловитель |
| chem. | piège à humidité | влагоуловитель |
| nucl.phys., OHS | piège à iode | йодная ловушка |
| radio | piège à ions | ионная ловушка |
| radio | piège à ions désaxé | ионная ловушка электронного прожектора с изогнутой осью |
| tech. | piège à lacune | дырочная ловушка |
| tech. | piège à lacune | ловушка для дырок |
| nat.res. | piège à l'huile | маслоуловитель |
| nat.res. | piège à l'huile | маслосборник |
| chem. | piège à liquide | каплеуловитель |
| tech. | piège à liquide | отделитель жидкости |
| food.ind. | piège à liquide à l'aspiration | отделитель жидкости на линии всасывания |
| IMF. | piège à liquidité | "ловушка ликвидности" |
| mil. | piège à loup | яма-ловушка |
| mil. | piège à loup | волчья яма |
| mil. | piège à loups | яма-ловушка |
| mil. | piège à loups | волчья яма |
| mil. | piège à lueur | сигнальная осветительная мина-ловушка |
| tech. | piège à lumière parasite | поглотитель паразитного света |
| slang | piège à macaronis | борода (bisonravi) |
| geol. | piège à magasin unique | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором |
| geol. | piège à magasins multiples | ловушка, образованная несколькими пластами-коллекторами |
| slang | piège à mouches | рот |
| gen. | piège à mâchoire | капкан (Yanick) |
| nucl.phys., OHS | piège à neutrons | нейтронная камера-ловушка |
| gen. | piège à nuisibles | ловушка для вредителей (mayay4ik) |
| radio | piège à ondes | фильтр-ловушка |
| met. | piège à or | гидравлическая ловушка золота |
| tech. | piège à particules | золоуловитель |
| nucl.phys., OHS | piège à photons | фотонная ловушка |
| astronaut. | piège à plasma | плазменная ловушка |
| slang | piège à poux | борода (bisonravi) |
| geol. | piège à pétrole | нефтеносная ловушка |
| geol. | piège à pétrole | ловушка нефти |
| gen. | piège à pétrole | нефтяная ловушка (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | piège à rats | крысоловка (fiuri2) |
| med.appl. | piège à rayons | ловушка для пучка |
| med.appl. | piège à rayons | защита от излучения |
| radio | piège à recombinaison | рекомбинационная ловушка |
| phys. | piège à refroidissement | холодная ловушка |
| chem. | piège à refroidissement | охлаждаемая ловушка |
| mil. | piège à retard | мина-ловушка замедленного действия |
| mil. | piège à retardement | мина-ловушка замедленного действия |
| geol. | piège à réservoir unique | ловушка, образованная единичным пластом-коллектором |
| hydr. | piège à sable | песколовка |
| O&G. tech. | piège à sable | песколовушка |
| construct. | piège à son | звукоотражатель (elenajouja) |
| gen. | piège à son | шумоглушитель (Vinca) |
| tech. | piège à trous | дырочная ловушка |
| chem. | piège à vapeur | ловушка для паров |
| radio | piège à vide | вакуумная ловушка |
| O&G. tech. | piège à vide | вакуум-трап |
| tech. | piège à électrons | электронная ловушка |
| comp. | piège à électrons-trous | дырочная ловушка |
| ichtyol. | piège-à-loup | тауматихт (Thaumatichthys pagidostomus) |
| mil. | piège éclairant | сигнальная осветительная мина-ловушка |
| agric. | piège électrifié | электроловушка (для насекомых) |
| radio | piège électrique | отсасывающий контур |
| radio | piège électrique | фильтр-ловушка |
| gen. | автомат. piège électrique | фильтр-ловушка |
| ichtyol. | pièges-à loups | тауматихтовые (Thaumatichthyidae) |
| ichtyol. | pièges-à loups | тауматихты (Thaumatichthys) |
| gen. | piéger dans une grotte | попасть в ловушку в пещере (Alex_Odeychuk) |
| UN, clim. | piéger le carbone | удалять углерод |
| UN, clim. | piéger le carbone | улавливать углерод |
| mil. | piéger le terrain | устраивать минные ловушки на местности |
| mil. | piéger le terrain | минировать местность |
| mil. | piéger une mine | соединять мину с ловушкой |
| mil. | piéger une mine | устанавливать мину в неизвлекаемое положение |
| mil. | piéger une mine | снабжать мину элементом неизвлекаемости |
| gen. | piégé par la neige | быть заблокированным в снегу (z484z) |
| gen. | piégé par la neige | застрять в снегу (des centaines d'automobilistes piégé par la neige z484z) |
| mil. | placer des pièges | ставить мины-ловушки |
| mil. | plan des mines et des pièges | план минных заграждений и ловушек |
| biol. | plante-piège | ловчее растение (I. Havkin) |
| biol. | plante-piège | растение-ловушка (I. Havkin) |
| tech. | porteur piégé | захваченный носитель |
| gen. | prendre au piège | поймать в западни |
| forestr. | pris au piege | захваченный |
| radio | profondeur de piège | глубина ловушки |
| hi.energ. | proton piégé | захваченный в ловушку протон |
| astronaut. | protons piégés | захваченные протоны |
| O&G. tech. | pétrole piégé | уловленная нефть |
| fishery | pêcherie piège | лов ставными сетями |
| busin. | question piège | вопрос на засыпку (vleonilh) |
| busin. | question piège | каверзный вопрос (vleonilh) |
| inf. | question-piège | мудрёный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| inf. | question-piège | хитроумный вопрос (Sergei Aprelikov) |
| inf. | question-piège | заковыристый вопрос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | question piège | вопрос с подвохом |
| gen. | questions piégées | каверзный вопрос ("eux n’avaient affaire qu’à des questions piégées." (Perec) z484z) |
| chem. | radical piégé | захваченный радикал |
| gen. | redonner dans le piège | снова попасть в ловушку |
| gen. | retendre un piège | снова расставить сети |
| gen. | retendre un piège | вновь устроить ловушку |
| gen. | se jeter tête baissée dans le piège tendu | сломя голову броситься в расставленную западню (Maeldune) |
| gen. | se jouer de pièges | избежать ловушку (le brillant candidat s'est joué de tous les pièges Maeldune) |
| geol. | se piéger | улавливаться |
| busin. | se prendre à son propre piège | поставить самому себе ловушку |
| busin. | se prendre à son propre piège | загнать самого себя в угол |
| gen. | se tirer du piège in extremis | выбраться из западни в самый последний момент (l'aventurier se tire du piège in extremis Maeldune) |
| antenn. | support à piège | металлический изолятор |
| med. | syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром ущемления подколенной артерии (Koshka na okoshke) |
| med. | syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром подколенной артерии (Koshka na okoshke) |
| med. | syndrome de l'artère poplitée piégée | синдром "пойманной в ловушку" подколенной артерии |
| geol. | taux de remplissage du piège | коэффициент заполнения ловушки |
| gen. | tendeur de pièges | расставляющий силки |
| gen. | tendeur de pièges | расставляющий сети |
| journ. | tendre un piège | расставлять сеть |
| journ. | tendre un piège | расставлять западню |
| journ. | tendre un piège | расставить сеть |
| journ. | tendre un piège | расставить западню |
| journ. | tendre un piège | поставить ловушку |
| gen. | tendre un piège | расставить сети |
| gen. | tendre un piège | устроить ловушку |
| gen. | tomber dans le piège | попасть в ловушку (ROGER YOUNG) |
| gen. | tomber dans un piège | попасться в ловушку (z484z) |
| gen. | tomber dans un piège | попасть в ловушку (z484z) |
| gen. | tomber dans un piège | попасться на удочку (z484z) |
| gen. | tomber dans un piège | попасть впросак |
| gen. | tomber dans un piège | попасть в западню |
| comp. | traitement de piège | обработка состояния захвата |
| tech. | trou piégé | захваченная в ловушку дырка |
| O&G. tech. | tuyauterie piégée | змеевик для отбензинивания газа |
| O&G. tech. | type de piège | тип ловушки |
| busin. | un contrat piège | договор с подвохом (pour ... - для ... // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | un contrat piège | договор с подвохом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | valise piégée | заминированный багаж (Lucile) |
| gen. | valise piégée | багаж, в который заложена бомба (Lucile) |
| comp. | vecteur de piège | вектор прерывания при захвате |
| radio | vidage de pièges | освобождение ловушек |
| radio | vidage de pièges | опустошение ловушек |
| gen. | voiture piégée | заминированный автомобиль (Iricha) |
| gen. | voiture piégée | машина, в которую заложена бомба (Iricha) |
| O&G | volume du piège | объём ловушки (Dika) |
| hi.energ. | zone de particules quasi piégées | зона квазизахвата |
| mil. | zone minée et piégée | полоса минных заграждений и ловушек |
| mil. | zone minée et piégée | зона минных заграждений и ловушек |
| astronaut. | électron piégé | захваченный в ловушку электрон |
| radio | électron piégé | захваченный электрон |
| radio | émetteur-piège | передатчик ложных сигналов |
| radio | état de piège | ловушечное состояние |
| gen. | éventer le piège | обнаруживать западню (Maeldune) |
| gen. | être piégé | быть захваченным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | être pris au piège | попасться в ловушку |
| gen. | être pris dans le piège | оказаться в западне (Maeldune) |
| gen. | être pris à son piège | попасть в свой капкан (marimarina) |
| gen. | être pris à son piège | попасть в свои сети (самому marimarina) |
