| French | Russian |
| absence d'une pièce | отсутствие детали (vleonilh) |
| aile d'une seule pièce | неразрезное крыло |
| aile d'une seule pièce | неразъёмное крыло |
| arrosage de la pièce | подача СОЖ на деталь (при обработке) |
| assemblage des pièces filetées | резьбовое соединение деталей |
| basculement de la pièce | кантование детали |
| blanchiment en pièces | беление кускового товара |
| blanchiment en pièces | беление тканей |
| bloc porte-pièce | приспособление для закрепления обрабатываемой детали |
| blocage des pièces filetées | затягивание резьбовых соединений |
| bât de pièce | вьюк с телом орудия |
| cache-pièce | маскировочная сеть для орудия |
| cache-pièce | орудийная маска |
| centrage de la pièce | центрование обрабатываемой детали |
| circuit sans pièces mobiles | схема на полупроводниках |
| climatiseur de pièce | бытовой кондиционер |
| climatiseur de pièce | комнатный кондиционер |
| conditionneur d'air de pièce | бытовой кондиционер |
| conditionneur d'air de pièce | комнатный кондиционер |
| couplage palpeur-pièce | контакт щупа с образцом |
| couplage émetteur-pièce | связь излучателя с испытуемым изделием |
| dossier de la pièce | сопроводительная документация к детали |
| dossier d'usinage d'une pièce | технологическая карта детали |
| d'une seule pièce | в виде единого целого (I. Havkin) |
| d'une seule pièce | как единое целое (I. Havkin) |
| d'une seule pièce | как одно целое (I. Havkin) |
| d'une seule pièce avec | за одно целое с (I. Havkin) |
| dégauchissage de la pièce | правка детали |
| emporte-pièce | высечка |
| emporte-pièce | резак (для штамповки, деталей обуви) |
| emporte-pièce | резак |
| emporte-pièce | бородок |
| emporte-pièce | резак (для штамповки деталей обуви) |
| emporte-pièce | керноловитель |
| emporte-pièce | выколотка |
| emporte-pièce | грунтонос |
| emporte-pièce | кернорватель |
| emporte-pièce | керноизвлекатель |
| emporte-pièce | пробойник |
| enfilage de la pièce | заправка ткани (в машину) |
| enfilage de la pièce | ввод ткани (в машину) |
| exécuter la pièce mécanique | изготовить деталь (vleonilh) |
| fabrication de pièces individuelles | единичное производство |
| fabrication de pièces individuelles | индивидуальное производство |
| forme de la pièce | форма детали |
| mandrin porte-pièce | патрон |
| masque d'une pièce | орудийный щит |
| Modification du matériel et utilisation de pièces détachées non agréées | самовольное изменение конструкции и изготовление запасных частей (Raz_Sv) |
| moulage en pièces battues | формовка с фальшивыми стержнями |
| nombre de pièces | объём партии изделий (makhno) |
| nombre de pièces | число изделий (makhno) |
| nombre de pièces | серия (makhno) |
| ouvrier aux pièces | сдельщик |
| paye à la pièce | сдельная оплата |
| pile de pièces | пакет деталей |
| pile de pièces | штабель деталей |
| pièce accessoire | деталь арматуры |
| pièce accessoire | вспомогательная часть |
| pièce accessoire | фитинг |
| pièce amovible | сменная деталь |
| pièce amovible | сменный элемент |
| pièce annexe | пристройка |
| pièce annexe | боковая комната |
| pièce annexe | отдельная пристройка |
| pièce annexe | отдельное помещение |
| pièce antiaérienne | зенитное орудие |
| pièce antichar | противотанковая пушка |
| pièce brute | необработанное изделие |
| pièce brute de fonderie | литая заготовка |
| pièce brute de fonderie | отливка |
| pièce brute de forge | штампованная заготовка |
| pièce brute de forge | кованая заготовка |
| pièce brute de forge | поковка |
| pièce chargée debout | вертикально нагруженная балка |
| pièce chargée par flexion | балка, нагруженная изгибающим моментом |
| pièce cintrée | гнутая заготовка |
| pièce cintrée | гнутая деталь |
| pièce collectrice | коллектор |
| pièce collectrice | распределительная труба |
| pièce comprimée verticale | вертикальный сжатый элемент |
| pièce conductrice | токоведущая часть |
| pièce constitutive | деталь механизма |
| pièce constitutive | деталь машины |
| pièce courbée | гнутая заготовка |
| pièce courbée | гнутая деталь |
| pièce céramique | керамическое изделие |
| pièce d'aile | крыльевая пушка |
| pièce d'appoint | вспомогательная измерительная деталь |
| pièce d'appui | подоконник |
| pièce d'appui | барьерный брус |
| pièce d'appui | опорная деталь |
| pièce d'appui | порог |
| pièce d'appui d'une fenêtre | нижняя обвязка оконной рамы |
| pièce d'aspiration | всасывающая решётка (в насосах vleonilh) |
| pièce d'attache de ressort | кронштейн рессоры |
| pièce d'attelage | сцепной прибор |
| pièce de bois | строевое бревно |
| pièce de combustible | тепловыделяющий элемент |
| pièce de combustible | ТВЭЛ |
| pièce de comptage | измерительная комната |
| pièce de connexion | соединительный зажим |
| pièce de connexion | перемычка |
| pièce de contact | контакт-деталь |
| pièce de dépannage | запасная часть |
| pièce de dépannage | запасная деталь |
| pièce de dérivation | ответвительный зажим |
| pièce de fatigue | деталь, подвергающаяся динамическим нагрузкам |
| pièce de friction | фрикционный вкладыш |
| pièce de friction | деталь, работающая на истирание |
| pièce de jonction | перемычка |
| pièce de jonction | соединительный зажим |
| pièce de jonction par pression | соединительная гильза, закрепляемая опрессовкой |
| pièce de jonction à cône double | конусный соединительный зажим |
| pièce de jonction à vis | болтовой соединительный зажим |
| pièce de livraison | документ о сдаче товара |
| pièce de longueur | длинное бревно |
| pièce de longueur | хлыст |
| pièce de longueur | долготьё |
| pièce de noyau | опорный столб винтовой лестницы |
| pièce de noyau | колонна винтовой лестницы |
| pièce de pont | мостовой брус |
| pièce de raccordement | соединительный зажим |
| pièce de raccordement | соединительная часть |
| pièce de rechange | сменная часть |
| pièce de renfort | усилительный элемент |
| pièce de sécurité | ответственная деталь |
| pièce de tourelle | башенное орудие |
| pièce d'eau | санитарный узел |
| pièce d'eau | водоём |
| pièce d'embarquement | отгрузочный документ |
| pièce d'entretoisement | соединительная вставка |
| pièce d'espacement | распорный элемент |
| pièce d'essai | образец для испытания |
| pièce d'habitation | жилая комната |
| pièce d'habitation | жилое помещение |
| pièce d'insertion | вставной элемент (в упаковку vleonilh) |
| pièce d'origine | оригинальная деталь (vleonilh) |
| pièce d'usure | изнашиваемая деталь (zelechowski) |
| pièce d'usure | быстроизнашивающаяся деталь (механизма) |
| pièce d'écartement | распорный элемент |
| pièce d'écoute | комната для прослушивания |
| pièce déformable | деформирующаяся деталь |
| pièce d'épaisseur | тонкая подкладка |
| pièce d'épaisseur | тонкая прокладка |
| pièce d'équipement | элемент оборудования |
| pièce détachée | компонент схемы |
| pièce détachée | запасная деталь |
| pièce détachée | отдельная деталь (для сборной конструкции) |
| pièce détachée | отдельная часть |
| pièce détachée de radio | радиокомпонент |
| pièce d'étanchéité | элемент уплотнения |
| pièce d'étanchéité | уплотнение |
| pièce en croix | крестовина |
| pièce en fer | ферромагнитное тело (при сепарации магнитным сепаратором Фатик) |
| pièce en T | Т-образная часть |
| pièce en œuvre | обрабатываемая деталь |
| pièce entière | лес в коре |
| pièce entière | круглый лес |
| pièce fatiguée | изношенная часть |
| pièce fixe | неподвижная деталь |
| pièce fusible | плавкий элемент (предохранителя) |
| pièce intercalaire | распорка |
| pièce intercalaire de forme | призма щупа (при ультразвуковом контроле) |
| pièce intermédiaire | промежуточная часть |
| pièce lamellée | ламинированное изделие |
| pièce légèrement forte | деталь с малым положительным допуском |
| pièce maîtresse | основная часть |
| pièce maîtresse | главная часть |
| pièce monobloc | цельная деталь |
| pièce polaire | полюсный башмак |
| pièce polaire | полюсный вывод |
| pièce polaire | полюсный наконечник |
| pièce portante | опорная часть (напр., машины) |
| pièce portante | опорная часть (напр. машины) |
| pièce préfabriquée | деталь заводского изготовления |
| pièce préfabriquée | предварительно заготовленная часть |
| pièce-raccord | соединительный элемент |
| pièce rivée | клёпаное изделие |
| pièce rivée | клёпаная деталь |
| pièce sans soudure | бесшовное изделие |
| pièce sans soudure | изделие без сварного шва |
| pièce semi-finie | деталь-полуфабрикат |
| pièce semi-finie | полуфабрикат |
| pièce soudée | сварное изделие |
| pièce synchronisée | синхронная мушка |
| pièce synchronisée | синхронный пулемёт |
| pièce tendue verticale | вертикальный растянутый элемент |
| pièce travaillante | рабочий орган машины |
| pièce à deux encastrements | балка с двумя защемлёнными концами |
| pièce à parois minces | тонкостенная деталь |
| pièce à treillis | решётчатая балка |
| pièce à trois voies | трёхходовой тройник |
| pièce à trois voies | трёхходовая соединительная часть |
| pièce à un encastrement et une extrémité libre | консольная балка |
| pièce à usiner | обрабатываемая деталь |
| pièce à usiner | заготовка |
| pièce épaulée | деталь с буртиком |
| pièce épaulée | фланец |
| pièces conjuguées, pièces en contact | сопряжённые детали (BoikoN) |
| pièces céramiques cuites en dégourdi | керамические изделия, обожжённые без глазури |
| pièces de connexion | соединительные элементы (elenajouja) |
| pièces de première urgence | запчасти (Пума) |
| pièces de rechange | ЗИП (eugeene1979) |
| pièces de rechange, des outils et de l'équipement | запасные части, инструменты, принадлежности (eugeene1979) |
| pièces de recharge | запасные детали (Elidu) |
| pièces de réserve | запчасти |
| pièces de réserve | запасные части |
| pièces détachées | ЗИП (ich_bin) |
| pièces détachées, outils, accessoires et consommables | Запасные части, инструмент, принадлежности и расходные материалы (ich_bin) |
| pièces finies | готовые детали (vleonilh) |
| pièces outillages | крепежные детали части (Madlenko) |
| pièces principales | главные элементы (конструкции) |
| pièces saillantes | выступающие части (напр., вагона) |
| pièces vitales | основные части (напр. станка) |
| pièces vitales | основные части (напр., двигателя) |
| plateau tournant porte pièce | поворотная плита для фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| plateau tournant porte pièce | поворотная плита с системой фиксации обрабатываемых деталей (Voledemar) |
| plateau tournant porte pièce | поворотный стол для захвата обрабатываемой поверхности (Voledemar) |
| porte-pièce | приспособление для крепления обрабатываемой заготовки |
| porte-pièce | приспособление для закрепления обрабатываемой заготовки |
| position des marques sur les pièces | расположение меток на деталях |
| poupée porte-pièce | передняя бабка |
| programme-pièce | исходная программа (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| programme-pièce | исходные данные (при автоматизированной подготовке управляющих программ) |
| rejet de la pièce | отбраковка детали |
| roue en une seule pièce | дисковое колесо |
| support de pièce | приспособление для закрепления заготовки |
| support de pièce | устройство для закрепления заготовки |
| support des pièces | подручник для обрабатываемой заготовки (напр., на точиле) |
| table porte-pièces | стол для установки и закрепления детали |
| table porte-pièces | стол для крепления обрабатываемых заготовок |
| table porte-pièces | рабочий стол (станка) |
| tissu en pièces | кусковой товар |
| treillis avec pièces inclinées | раскосная решётка |
| trémie de pièce | орудийная амбразура |
| tête en deux pièces | разрезная головка |
| venu d'une pièce avec | выполненный за одно целое с (Le manche pourrait être venu d'une pièce avec le tube . I. Havkin) |
| élaborer d'une pièce | пролёт конструкции |
| élaborer d'une pièce | пролёт балки |
| élaborer fictif de la pièce | длина пролёта балки с учётом прогиба |
| élaborer réel de la pièce | фактическая длина пролёта балки (без учёта прогиба) |
