| Subject | French | Russian |
| trucks | abat-lumière du phare | козырёк фары |
| gen. | aller auprès du phare | прогуливаться возле маяка (Alex_Odeychuk) |
| construct. | altitude du phare limite | предельная высота маяка над уровнем моря |
| trucks | ampoule amovible du phare | съёмная лампа фары |
| tech. | ampoule de phare | лампа посадочной фары |
| avia. | ampoule de phare | лампа посадочной фары |
| mil., arm.veh. | ampoule du phare anti-brouillard | лампочка противотуманной фары |
| trucks | ampoule phare | лампа дальнего света |
| trucks | ampoule phare-code | двухнитевая лампа |
| mil., arm.veh. | anti-phare | приспособление, предотвращающее ослепляющее действие фар |
| gen. | auprès du phare | возле маяка (Alex_Odeychuk) |
| mil., arm.veh. | auto phare | прожекторная установка на шасси автомобиля |
| gen. | bateau-phare | плавучий маяк |
| trucks | bloc optique du phare | оптический элемент фары |
| trucks | boulon à rotule d'articulation du phare | шарнирный болт фары |
| mil., arm.veh. | boîtier de phare | корпус фары |
| trucks | boîtier de phare | гнездо фары |
| trucks | boîtier du phare | корпус фары |
| trucks | boîtier du phare | кожух фары |
| trucks | capuchon de l'inverseur au pied phare-code | колпачок ножного переключателя света |
| trucks | caractéristiques photométriques du phare | светометрические характеристики фары |
| trucks | centre focal du phare | фокусный центр фары |
| trucks | cercle de réglage du phare | установочное кольцо фары |
| mil., arm.veh. | code-phare | фара ближнего света |
| mil., arm.veh. | code-phare | экранированная фара |
| trucks | collerette de phare | наружный ободок фары |
| mil., arm.veh. | commutateur phare-code | выключатель ближнего света |
| mil., arm.veh. | commutateur phare-code | выключатель экранированного света |
| trucks | corps de bloc optique du phare | корпус оптического элемента фары |
| trucks | corps du phare | корпус фары |
| trucks | correcteur automatique de phare | автоматический регулятор фары |
| mil. | coup de phare | включение фар (на короткое время) |
| trucks | cuvelage du phare | корпус фары |
| trucks | cuvette du phare | корпус фары |
| trucks | câble de réglage d'inclinaison du phare | регулировочный трос наклона фары |
| trucks | dessin de la glace de phare | рисунок рассеивателя фары |
| trucks | distance focale du phare | фокусное расстояние фары |
| trucks | déclic de la porte du phare | защёлка дверцы фары |
| trucks | encadrement intérieur de phare | внутренний ободок фары |
| trucks | enjoliveur de phare | облицовочный ободок фары |
| trucks | enjoliveur de phare | декоративный ободок фары |
| trucks | enjoliveur du phare | щиток облицовки фары |
| mil. | ensemble lunette-phare | прибор ночного видения |
| gen. | entreprise phare | головное предприятие (ROGER YOUNG) |
| gen. | entreprise phare | якорное предприятие (ROGER YOUNG) |
| mil. | fanal de phare | маячный огонь |
| trucks | fiche de raccord du phare | штепсельный разъём фары |
| avia. | fourche porte-phare d'atterrissage | двойной крюк посадочной фары |
| nautic. | gardien de phare | смотритель маяка (marimarina) |
| trucks | glace diffusante de protection du phare | защитное светорассеивающее стекло фары |
| trucks | glace diffusante du phare | рассеиватель фары |
| trucks | glace-réfracteur du phare | рассеиватель фары |
| trucks | grille de protection du phare | защитная решётка фары |
| avia. | guignol du phare d'atterrissage | рычаг поворота посадочной фары |
| trucks | hauteur du foyer du phare | высота фокуса фары |
| construct. | hauteur du phare | высота маяка |
| avia. | intensité lumineuse du phare d'atterrissage | сила света посадочного прожектора |
| trucks | interrupteur du phare de recul | выключатель фонаря заднего хода |
| med.appl. | irradiateur type phare | облучатель тип "маяка" |
| med.appl. | irradiateur type phare | маячный облучатель |
| trucks | jonc de phare chromé | хромированный ободок фары |
| trucks | jonc enjoliveur de phare | декоративный ободок фары |
| gen. | la vie est sans phare | жизнь, в которой нет ориентира (Alex_Odeychuk) |
| trucks | lampe amovible du phare | съёмная лампа фары |
| tech. | lampe-phare | фара |
| tech. | lampe-phare | маячковая лампа (для сверхвысоких частот) |
| radio | lampe-phare | лампа с дисковыми выводами |
| radio | lampe-phare | маячковая лампа (для СВЧ) |
| gen. | lampe-phare | маячковая лампа |
| mil., arm.veh. | lampe phare | лампа фары |
| phys. | lampe phare | электронный триод (с малым внутренним импедансом) |
| gen. | lampe-phare | лампа-фара |
| auto. | lave-phare | фароомыватель (более разговорный вариант, не для технических текстов Ulenspiegel) |
| auto. | lave-phare | омыватель фар (Ulenspiegel) |
| gen. | le Phare d'Alexandrie | Александрийский маяк (одно из семи чудес света Iricha) |
| mil., arm.veh. | lentille de phare | стекло фары |
| mil., arm.veh. | lentille de phare | линза фары |
| avia. | levier de commande du phare d'atterrissage | рычаг поворота посадочной фары |
| avia. | levier de commande du phare d'atterrissage | ручка поворота посадочной фары |
| trucks | longueur focale du phare | фокусное расстояние фары |
| gen. | mesure phare | основная мера (Mec) |
| trucks | miroir du réflecteur du phare | зеркало рефлектора фары |
| trucks | miroir réflecteur de phare | зеркальный рефлектор фары |
| mil., arm.veh. | miroir-projecteur de phare | зеркальный рефлектор фары |
| cardiol. | moment-phare | знаковый момент (paseal) |
| gen. | nettoyeur de phare | фароочиститель (ulkomaalainen) |
| gen. | occulter un phare | направлять свет маяка |
| mil., arm.veh. | optique de phare | оптическая вставка фары |
| tech. | optique de phare | оптический элемент фары |
| tech. | optique de phare | оптическая система фары |
| trucks | optique du phare | оптическая вставка фары |
| mil., arm.veh. | passer de phare en code | диафрагмировать фару |
| mil., arm.veh. | passer de phare en code | затемнять фару |
| trucks | performances lumineuses du phare | светотехнические данные фары |
| trucks | phare additionnel | дополнительная фара |
| tech. | phare antibrouillard | противотуманная фара |
| gen. | phare antibrouillard | противотуманный фонарь (ROGER YOUNG) |
| trucks | phare antibrouillard à halogène | противотуманная фара с йодистым наполнением |
| mil., arm.veh. | phare anti-éblouissant | экранированная фара |
| trucks | phare antiéblouissant | неслепящая фара |
| mil., arm.veh. | phare anti-éblouissant | неослепляющая фара |
| mil. | phare antiéblouissant | неослепляющая фара |
| trucks | phare arrière de travail | задняя рабочая фара (du tracteur) |
| construct. | phare automatique | автоматический маяк |
| trucks | phare auxiliaire | вспомогательная фара |
| trucks | phare avant | передняя фара |
| trucks | phare avant | головная фара |
| mil. | phare aérien | авиационный маяк |
| avia. | phare aérien | аэронавигационный маяк |
| construct. | phare aéronautique | авиаморской маяк |
| avia. | phare aéronautique | аэронавигационный маяк |
| trucks | phare camouflé | светомаскировочная фара |
| mil., arm.veh. | phare-code | экранированная фара |
| trucks | phare-code | фара ближнего света |
| construct. | phare d'alignement | створный маяк |
| tech. | phare d'alignement de piste | курсовой радиомаяк |
| tech. | phare d'atterrissage | посадочная фара |
| tech. | phare d'atterrissage | посадочный прожектор |
| mil. | phare d’atterrissage | посадочная фара |
| avia. | phare d'atterrissage escamotable | выдвижная посадочная фара |
| avia. | phare d'atterrissage non escamotable | невыдвижная посадочная фара |
| avia. | phare d'atterrissage-roulage | посадочно-рулежная фара (Maeldune) |
| el. | phare d'automobile | автомобильная фара |
| trucks | phare d'automobile | автомобильная фара |
| construct. | phare d'avertissement | предостерегательный маяк |
| el. | phare d'aérodrome | маяк аэродрома |
| el. | phare d'aérodrome | маяк аэропорта |
| el. | phare d'aérodrome | аэродромный маяк |
| tech. | phare d'aérodrome | аэродромный световой маяк |
| el. | phare d'aérodrome | аэропортовый маяк |
| tech. | phare d'aérodrome | аэродромный прожектор |
| avia. | phare d'aéroport | аэропортовый маяк |
| avia. | phare d'aéroport | аэропортовый световой маяк |
| trucks | phare de black-out | светомаскировочная фара |
| mil. | phare de black-out | затемненная фара |
| trucks | phare de brouillard | противотуманная фара |
| trucks | phare de code | фара ближнего света |
| mil. | phare de conduite I.R. | инфракрасная фара ночного вождения |
| trucks | phare de croisement | фара ближнего света |
| el. | phare de danger | заградительный маяк |
| tech. | phare de danger | заградительный огонь |
| avia. | phare de danger | огонь сигнализации об опасности |
| avia. | phare de descente | глиссадный радиомаяк |
| avia. | phare de jalonnement | трассовый световой маяк |
| avia. | phare de jalonnement | линейный световой маяк |
| int.rel. | phare de la culture | светоч культуры (I. Havkin) |
| trucks | phare de labourage | фара для вспашки |
| gen. | phare de l'arrière | паруса грот-мачты |
| gen. | phare de l'avant | паруса фок-мачты |
| avia. | phare de ligne | трассовый световой маяк |
| avia. | phare de ligne | линейный световой маяк |
| el. | phare de manœuvre au sol | рулёжная фара |
| trucks | phare de marche arrière | фара заднего хода |
| construct. | phare de mer | морской маяк |
| el. | phare de navigation | аэронавигационный маяк |
| mil. | phare de navigation | навигационный огонь |
| avia. | phare de navigation | отличительный огонь |
| avia. | phare de navigation | навигационный световой маяк |
| avia. | phare de navigation aérienne | аэронавигационный маяк |
| tech. | phare de nuages | прожектор для определения высоты облаков |
| avia. | phare de nuages | облачный прожектор |
| tech. | phare de premier ordre | морской сигнальный прожектор |
| nautic. | phare de premier ordre | сигнальный прожектор |
| tech. | phare de proximité d'aérodrome | прожектор приближения к аэродрому |
| radio | phare de radiocompas | приводная радиостанция |
| avia. | phare de ravitaillement | фара освещения при дозаправке топливом в полёте |
| avia. | phare de ravitaillement | фара освещения при дозаправке топливом в воздухе |
| trucks | phare de recul | фара заднего хода |
| mil., arm.veh. | phare de recul | задний фонарь |
| mil., arm.veh. | phare de recul | задняя фара |
| tech. | phare de recul | фонарь заднего хода |
| mil. | phare de repère | маркёрный маяк |
| avia. | phare de repère | маркёрный световой маяк |
| el. | phare de repérage | отличительный световой маяк |
| avia. | phare de roulage | рулежная фара |
| avia. | phare de roulement | рулежная фара |
| trucks | phare de route | фара дальнего света |
| mil. | phare de secours | аварийный маяк |
| avia. | phare de secours | аварийный световой маяк |
| avia. | phare de terrain | аэропортовый световой маяк |
| avia. | phare de terrain | аэродромный маяк |
| avia. | phare de virage | фара освещения на развороте (при сходе с ВПП Maeldune) |
| tech. | phare d'identification | опознавательный фонарь |
| avia. | phare d'identification | опознавательный маяк |
| avia. | phare d'identification | кодовый световой маяк |
| mil., arm.veh. | phare d'obscurcissement | затемненная фара |
| avia. | phare d'éclairage de bord d'attaque | фара освещения передней кромки (Maeldune) |
| trucks | phare ellipsoïdal | фара с эллипсоидным отражателем |
| hydr. | phare en mer | маяк в море |
| mil., arm.veh. | phare encastré | фара, находящаяся в выемке кузова |
| trucks | phare encastré | встроенная фара |
| trucks | phare escamotable | убирающаяся фара |
| avia. | phare escamotable | выдвижная посадочная фара |
| construct. | phare fixe | постоянный маяк |
| avia. | phare flottant | плавучий маяк |
| mil. | phare hertzien | радиостанция |
| radio | phare hertzien | направленная антенна |
| gen. | phare hertzien | радиомаяк |
| construct. | phare indicateur | указательный маяк |
| mil. | phare infrarouge | инфракрасная фара |
| avia. | phare intermédiaire | промежуточный маяк |
| avia. | phare intermédiaire | промежуточный световой маяк |
| trucks | phare jumelé | спаренная фара |
| el. | phare lumineux | линейный световой маяк |
| trucks | phare mixte | комбинированная фара |
| trucks | phare non éblouissant | неслепящая фара |
| trucks | phare non éblouissant | неослепляющая фара |
| construct. | phare nucléaire | атомный маяк |
| avia. | phare omnidirectionnel | всенаправленный радиомаяк |
| trucks | phare orientable | фара-искатель |
| tech. | phare orientable | поворотная фара |
| mil., arm.veh. | phare orientable | фара, поворачивающаяся вместе с поворотом передних колёс |
| gen. | phare orientable | поворачивающаяся фара |
| mil., arm.veh. | phare pivotant | поворачивающаяся фара |
| tech. | phare pivotant | поворотная фара |
| trucks | phare principal | главная фара |
| trucks | phare-projecteur | фара-прожектор |
| trucks | phare protégé par grille | фара защищённая решёткой |
| radio | phare radar | радиолокационный маяк |
| tech. | phare radar | радиолокационная станция-маяк |
| avia. | phare radar | РЛС |
| avia. | phare radar | радиолокационная станция |
| trucks | phare rectangulaire | прямоугольная фара |
| trucks | phare rectangulaire avec deux lampes à iode | прямоугольная фара с двумя йодными лампами |
| avia. | phare rotatif | вращающийся световой маяк |
| trucks | phare-route | фара дальнего света |
| mil. | phare tournant | вращающийся маячный огонь |
| trucks | phare à ampoule bifil | двусветная фара |
| trucks | phare à commande directionnelle | фара-искатель |
| trucks | phare à correcteur de réglage | фара с корректором угла наклона |
| el. | phare à deux faisceaux | двухлучевой маяк |
| el. | phare à feu de route | фара дальнего света |
| avia. | phare à feu fixe | маяк с постоянным огнем |
| mil. | phare à feu fixe | постоянный маячный огонь |
| avia. | phare à feu fixe | маяк с постоянным огнём |
| trucks | phare à halogène | фара с йодистым наполнением |
| mil. | phare à infrarouge | инфракрасная фара |
| trucks | phare à iode | фара с йодистым наполнением |
| mil., arm.veh. | phare à large faisceau | фара с широким светораспределением |
| trucks | phare à large faisceau | широкоугольная фара |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего действия |
| tech. | phare à longue portée | фара дальнего света |
| trucks | phare à lumière polarisée | фара поляризованного света |
| trucks | phare à parabole | параболическая фара |
| mil. | phare à pinceaux tournants | вращающийся маячный огонь |
| mil. | phare à rotation | вращающийся маячный огонь |
| el. | phare à rotation | вращающийся маяк |
| construct. | phare à rotation | поворотный маяк |
| avia. | phare à rotation | вращающийся световой маяк |
| hydr. | phare à terre | береговой маяк |
| trucks | phare à vapeur d'halogène | фара с йодистым наполнением |
| mil. | phare à éclats | проблесковый маячный огонь |
| gen. | phare à éclats | маяк с проблесковым огнём |
| avia. | phare à éclats de rotation | вращающийся световой маяк |
| avia. | phare à éclipse | затмевающийся световой маяк |
| mil. | phare à éclipse | затмевающий маячный огонь |
| tech. | phare à éclipse | светомаяк с мигающим огнём |
| avia. | phare à éclipse | проблесковый световой маяк |
| el. | phare à éclipse | маяк с проблесковым огнём |
| tech. | phare à éclipse | проблесковый светомаяк |
| el. | phare à éclipse | проблесковый маяк |
| gen. | phare à éclipse | маяк с мигающим огнём |
| mil., arm.veh. | phare émetteur d'infrarouges | инфракрасная фара |
| mil. | phare émetteur d'infrarouges | инфракрасная фара |
| trucks | poignée du phare pivotant | рукоятка поворотной фары |
| mil., arm.veh. | porte de phare | оправа рассеивателя фары |
| trucks | porte de phare | наружный ободок фары |
| trucks | porte de phare chromé | хромированный ободок фары |
| trucks | porte de phare à visière | ободок фары с козырьком |
| trucks | porte-phare | кронштейн фары |
| trucks | portée de l'éclairage du phare | дальность освещения фары |
| mil., arm.veh. | portée du phare | дальность освещения фары |
| hydr. | portée d'un phare | дальность видимости маяка |
| tech. | portée d'un phare | дальность действия фары |
| trucks | portée lumineuse du phare | дальность освещения фары |
| market. | produit phare | флагман (eugeene1979) |
| market. | produit phare | лидер продаж (основной, самый успешный продукт Булавина) |
| EU. | Programme PHARE | Программа ФАРЕ (Программа содействия структурной перестройке экономики Польши и Венгрии vleonilh) |
| gen. | projet phare | ключевой проект (Mec) |
| trucks | propriétés optiques du phare | оптические свойства фары |
| mil. | remorque porte-phare | прожекторная установка на прицепе |
| trucks | repli de réflecteur du phare | зубец отражателя фары |
| trucks | ressort de fixation du réflecteur de phare | пружина крепления рефлектора фары |
| tech. | récepteur de phare de descente | приёмник глиссадного радиомаяка |
| avia. | récepteur de phare de descente | глиссадный радиоприёмник |
| gen. | smartphone phare | флагманский смартфон (ROGER YOUNG) |
| gen. | spécialiste phare | ведущий специалист (rakhamim) |
| trucks | strie de glace diffusante du phare | ребро рассеивателя фары |
| trucks | striure de glace diffusante du phare | ребро рассеивателя фары |
| trucks | support de phare | кронштейн фары |
| trucks | système optique du phare | оптическая система фары |
| construct. | tour de phare | маячная башня |
| hydr. | tour du phare | маячная башня |
| radio | tube-phare | электронная лампа с дисковыми выводами (для СВЧ) |
| tech. | tube phare | маячковая лампа |
| radio | tube-phare | маячковая электронная лампа |
| antenn. | tube-phare | маячковая лампа |
| trucks | vis de réglage latéral du phare | винт горизонтальной регулировки фары |
| trucks | vis de réglage vertical du phare | винт вертикальной регулировки фары |
| trucks | visière chromée du phare | хромированный козырёк фары |
| mil., arm.veh. | visière de phare | оправа светофильтра фары |
| mil., arm.veh. | visière de phare | оправа рассеивателя фары |
| trucks | visière du phare | козырёк фары |
| mil., arm.veh. | voiture-phare | прожекторная установка на шасси автомобиля |
| trucks | voiture-phare | автомобиль с прожекторной установкой |
| trucks | éclairage phare | дальний свет |
| gen. | œuvre-phare | знаковое произведение (Lucile) |
